Terra Localizations

🌎 Earth to audio specialists! Are you ready to join the party?

Terra is looking for a skilled freelance audio engineer to collaborate on an exciting project that is initially set for June through December.

Requirements

📌 Native or highly proficient Spanish speaker
📌 Solid experience in video game audio post-poduction
📌 Own equipment to work remotely
📌 Availability to partially align with CET hours (ideally between 8:00 AM and 5:00 PM CET during the early stages of the project)

The work is freelance, 100% remote, and commitment during the first month of training is highly valued. To see the job description, additional requirements and how to apply, click the following link: https://recruitcrm.io/apply/17798145903860064349Ukx

If you’re interested in collaborating with us, we’d love to hear from you!

🕹️ Next stop: GamesBeat Summit 26!

Marina will be in Los Angeles, CA, from May 18th to 19th at Marina del Rey Marriott, ready to dive into industry talks, meet fellow leaders, and explore what’s ahead for global games.

If you’ll be there too, make sure to connect with her and exchange some ideas.

🎮 Ever wondered why Mario’s a plumber?

The decision to change Mario’s profession from carpenter to plumber was influenced as much by his surrounding world as his character design. In this blog, we explore how the same principle applies to localization today, where context, timing, and player experience shape how language and meaning truly land.

https://terralocalizations.com/2026/05/06/what-made-mario-a-plumber-still-drives-localization-today/