Moon Pich

លោក Jürg Montani ប្រធានគណៈប្រតិភូប្រចាំតំបន់​ តំណាងគណៈកម្មាធិការកាកបាទក្រហមអន្តរជាតិ បានឆ្លើយតបលិខិតថ្លែងអំណរគុណរបស់ពួកយើង។

ជនរួមជាតិជាទីគោរព​​ និងជាទីរាប់អាន!
ការដែលយើងត្រូវសរសេរលិខិតថ្លែងអំណរគុណនេះ មិនមែនត្រឹមតែជាពិធីការប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាការបង្ហាញនូវសុជីវធម៌ និងសេចក្ដីថ្លៃថ្នូររបស់ជនជាតិយើង។

Mr. Jürg Montani, Head of the Regional Delegation, representing the International Committee of the Red Cross, has responded to our letter of appreciation.

The act of conveying this letter of appreciation is not merely a matter of protocol. It represents a principled expression of the decency, dignity, and moral values of our Nation.

ជនរួមជាតិជាទីគោរព​​!
ពួកយើងបានដាក់ភ័ស្តុតាងបន្ថែម និងបញ្ជីឈ្មោះអ្នកចូលរួមចំនួន 146,760នាក់ ទៅកាន់ការិយាល័យ​រដ្ឋអាជ្ញានៃតុលាការព្រហ្មទណ្ឌអន្តរជាតិ ICC ដើម្បីដាក់បន្ទុកពួកមេយោធា​ និងអ្នកដឹកនាំនយោបាយថៃ ពីបទឧក្រិដ្ឋរបស់ពួកគេមកលើមាតុភូមិ និងជនរួមជាតិរបស់ពួកយើង។
ភ័ស្តុតាងទាំងនោះរួមមាន៖
👉 ការភ័យខ្លាច និងរបួសផ្លូវចិត្តរបស់សិស្សសាលា ដោយសារការវាយប្រហារនិងការទំលាក់គ្រាប់បែករបស់យោធាថៃ
👉 ការឈ្លានពាន និងរុករានចូលភូមិឋាន ផ្ទះសម្បែងរបស់ប្រជាជនខ្មែរ
👉 ការរងគ្រោះ របួស និងការបាត់បង់ជីវិតរបស់ប្រជាជនស៊ីវិលខ្មែរ
👉 ការបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិ ផ្ទះសម្បែងរបស់ប្រជាជនស៊ីវិលខ្មែរ
👉 ការលួច ឆក់ប្លន់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ប្រជាជនខ្មែរ
👉 ការព័ទ្ធយកដោយខុសច្បាប់ និងហាមឃាត់ប្រជាជនខ្មែរវិលត្រលប់ទៅកាន់លំនៅឋានរបស់ខ្លួន
👉 ការវាយប្រហារលើទីតាំងស៊ីវិល និងទីតាំងដែលត្រូវបានការពារដោយច្បាប់អន្តរជាតិរួមមាន វត្តអារាម សាលារៀន មន្ទីរពេទ្យ និងប្រាសាទបុរាណជាដើម។

ជនរួមជាតិជាទីរាប់អាន!
ដំណើររបស់ពួកយើងស្ថិតនៅលើផ្លូវតូចចង្អៀត និងវែងឆ្ងាយណាស់។
ប៉ុន្តែទោះជាសង្ឃឹមតិចយ៉ាងណា ក៏នៅតែជាក្ដីសង្ឃឹម។
មិនថាលទ្ធផលយ៉ាងណា ពួកយើងនឹងទទួលយកទាំងអស់គ្នា។
សូមអរគុណ!

Everyone!
We have submitted additional evidence, together with a list of 146,760 supporters, to the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), seeking accountability for alleged crimes committed by Thai military and political leaders against the sovereignty of Cambodia and the fundamental rights of our people.
The submitted evidence documents, inter alia:
👉 Psychological harm and fear inflicted upon schoolchildren following military attacks and bombings
👉 Military incursions and infiltration into Cambodian villages and civilian homes
👉 Civilian suffering, injuries, and loss of life
👉 Destruction of civilian property and homes
👉 Pillage and theft of civilian property, prohibited under international law
👉 Unlawful sieges and restrictions preventing civilians from returning to their homes
👉 Attacks against civilian targets and sites protected by international law, including monasteries, schools, hospitals, and ancient temples.

The pursuit of justice is neither short nor easy. It is a long and narrow path, requiring patience, unity, and resolve.
Even when hope appears limited, our commitment to justice remains firm.
Whatever the outcome, we will accept it with dignity and respect for international law.
Thank you!

ជនរួមជាតិជាទីគោរព​​ និងជាទីរាប់អាន!
ពេលនេះ ការិយាល័យ​រដ្ឋអាជ្ញានៃតុលាការព្រហ្មទណ្ឌអន្តរជាតិ ICC បានទទួលយកបណ្ដឹងរបស់ពួកយើងជាផ្លូវការ។

នេះមានន័យថា បណ្ដឹងរបស់ពួកយើងនឹងត្រូវយកទៅពិនិត្យ ដើម្បីពិចារណាដោយផ្អែកលើលក្ខន្តិកៈទីក្រុងរ៉ូម។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ពួកយើងក៏នៅតែអាចបន្តរាយការណ៍បន្ថែម ពីបទឧក្រិដ្ឋដែលពួកមេយោធា​ និងអ្នកដឹកនាំនយោបាយថៃ បានធ្វើមកលើមាតុភូមិនិងប្រជាជនយើង ព្រមទាំងភ័ស្តុតាងផ្សេងទៀត ដើម្បីដាក់បន្ទុក តាមនីតិវិធីរបស់តុលាការព្រហ្មទណ្ឌអន្តរជាតិ ICC។

ពួកយើងធ្វើដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះមាតុភូមិ សេចក្ដីបារម្ភចំពោះប្រជាជន ដើម្បីការពារយុត្តិធម៌ កិត្តិយស សេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ និងអនាគតរបស់ជាតិយើង។

គិតត្រឹមពេលនេះ យើងទទួលបានអ្នកចូលរួមចំនួន 108,944 នាក់។
បងប្អូននៅតែអាចចូលរួមជាមួយយើងខ្ញុំ ដោយចុះហត្ថលេខាតាមរយះតំណភ្ជាប់ខាងក្រោមនេះ៖
👉 https://forms.gle/jA2XJsBWkRAuFyvZ9

សូមអរគុណ!

The Office of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) has officially acknowledged receipt of our communication submitted under Article 15 of the Rome Statute.

This means that our submission will be reviewed and considered in accordance with the Rome Statute. We may also continue to submit additional information or evidence regarding alleged crimes committed by Thai military and political leaders against our homeland and our people, in line with ICC procedures.

Our actions are guided by love for our homeland, deep concern for our people, and a firm commitment to justice, honor, dignity, and the future of our Nation.

To date, 108,944 people have joined this effort.
You may still add your voice by signing the petition at the link below:
👉 https://forms.gle/jA2XJsBWkRAuFyvZ9

Thank you for standing together for Cambodia.

ជនរួមជាតិជាទីគោរព​​ និងជាទីរាប់អាន!
ពួកយើងបានរាយការណ៍បន្ថែមពីលើបណ្ដឹងចាស់របស់ពួកយើង​ ពីបទឧក្រិដ្ឋរបស់ពួកមេយោធា​ និងអ្នកដឹកនាំនយោបាយថៃ មកលើមាតុភូមិនិងប្រជាជនយើង ទៅកាន់ការិយាល័យ​រដ្ឋអាជ្ញានៃតុលាការព្រហ្មទណ្ឌអន្តរជាតិ ICC ជាស្ថាពរ។

ពាក្យបណ្តឹងនេះ សរុបមានចំនួន 56ទំព័រ ដោយមិន​រាប់បញ្ចូល​បញ្ជី​ឈ្មោះអ្នកគាំទ្រ​ឡើយ។ មិនថាលទ្ធផលយ៉ាងណា ពួកយើងនឹងទទួលយកទាំងអស់គ្នា។

ពួកយើងទាមទារយុត្តិធម៌ជូនប្រជាជាតិយើង មិនមែនដើម្បីការសងសឹកឡើយ។
ប្រជាជនយើងត្រូវការសន្តិភាព មិនមែនសង្គ្រាមឈ្លានពាន។
ក្មេងៗ ត្រូវការការសិក្សា មិនមែនការភ័យខ្លាចឡើយ។

ទោះកម្ពុជាជាប្រទេសតូច ប៉ុន្តែពួកយើងមានកិត្តិយស និងសេចក្ដីថ្លៃថ្នូររបស់ពួកយើង។ ដូច្នេះ ចូរយើងបន្តខិតខំប្រឹងប្រែងចូលរួមការពារ និងជួយមាតុភូមិយើង ទៅតាមលទ្ធភាព និងសមត្ថភាពរៀងៗខ្លួន ដើម្បីឲ្យជនរួមជាតិ និងកូនចៅជំនាន់ក្រោយរបស់ពួកយើង អាចរស់នៅប្រកបដោយសេចក្តីសុខ សន្តិភាព និងមោទនភាពជាតិ។

គិតត្រឹមពេលនេះ យើងទទួលបានអ្នកចូលរួមចំនួន 104,371 នាក់។
បងប្អូននៅតែអាចចូលរួមជាមួយយើងខ្ញុំ ដោយចុះហត្ថលេខាតាមរយះតំណភ្ជាប់ខាងក្រោមនេះ៖
👉 https://forms.gle/jA2XJsBWkRAuFyvZ9

សូមអរគុណ!

Everyone,
We have now formally filed our updated communication with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) regarding the alleged crimes committed by Thai military and political leaders against our homeland and our people.

The communication is 56 pages long, not including the list of supporters. No matter the outcome, we will accept it with dignity.

We seek justice for our nation, not revenge.
Our people need peace, not war.
Our children need education, not fear.

Cambodia is a small nation, yet the honor and dignity of our people are profound. We each bear a responsibility to contribute, according to our respective abilities, to the defense of our homeland, so that our fellow citizens and future generations may live in peace, stability, and enduring national pride.

As of now, 104,371 people have joined this effort.
You can still stand with us by signing at the link below:
👉 https://forms.gle/jA2XJsBWkRAuFyvZ9

Thank you for your support!