Max Language Solutions

Горді були долучитися до перекладу аудіогідів:
▫️The Tower of London
▫️Edinburgh Castle
▫️Rembrandt House Museum
▫️Churchill War Rooms
▫️HMS Belfast

🇺🇦🇬🇧

🇺🇦💯 У рамках ініціативи Першої леді України Олена Зеленська у провідних пам’ятках світу впровадили вже 100 україномовних аудіогідів! У понад 50 країнах – від Бразилії та Ватикану, від Кенії та Таїланду – українці можуть почути рідну мову в найвідоміших музеях, галереях, архітектурних пам’ятках і туристичних маршрутах.

Міністерство закордонних справ України продовжує підтримувати реалізацію програми україномовних аудіогідів на всіх континентах. Зберігайте повний перелік доступних аудіогідів та знайомтеся зі світовою культурною спадщиною українською.

🇦🇹 Австрія:
▫️ Музей Гундертвассера
▫️ Палац Шенбрунн
▫️ Імператорська скарбниця
▫️ Віденський палац Гофбург
▫️ Галерея Альбертіна, Відень
▫️ Музей Історії Мистецтв, Відень

🇦🇺 Австралія: Національний музей Австралії, у межах виставки “Feared and Revered”

🇦🇿 Азербайджан:
▫️ Історико-художній заповідник “Гобустан”
▫️ Музей Килимів, Баку
▫️ Азербайджанський національний музей мистецтв

🇦🇱 Албанія: Національний музей середньовічного мистецтва

🇦🇷 Аргентина: Екскурсійні автобусні маршрути у Буенос-Айресі

🇧🇪 Бельгія: Королівські музеї витончених мистецтв Бельгії

🇧🇬 Болгарія: Археологічний музей Несебр

🇧🇷 Бразилія: Музей імміграції у штаті Сан-Паулу

🇻🇦 Ватикан: Музеї Ватикану (екскурсійні маршрути):
▫️ Музеї Ватикану
▫️ Дитячий маршрут або екскурсія для родин з дітьми
▫️ Мистецтво та Віра
▫️ Павільйон карет
▫️ Ватиканські сади
▫️ Тур Ватиканськими Садами
▫️ Апостольський Палац Кастель-Ґандольфо, Галерея Пап
▫️ Папські вілли – сади Кастель-Гандольфо

🇬🇧 Велика Британія:
▫️ Единбурзький замок
▫️ Лондонський Тауер

🇦🇲 Вірменія: Музей Сергія Параджанова

🇬🇷 Греція:
▫️ Туристичні автобусні маршрути в Афінах та Піреї, GRAY LINE
▫️ Музей Бенакі в Афінах

🇬🇪 Грузія:
▫️ Вардзія
▫️ Скельне місто Уплісцихе

🇩🇰 Данія:
▫️ Автобусний та човниковий екскурсійний маршрут по Копенгагену (Hop On Hop Off)
▫️ Замок-палац Фредеріксборг

🇪🇪 Естонія: Талліннський музей лицарських орденів

🇮🇱 Ізраїль: Меморіальний комплекс історії Голокосту Яд Вашем

🇮🇩 Індонезія: Храм Улувату

🇮🇪 Ірландія: Бібліотека Трініті-коледжу в Ірландії

🇪🇸 Іспанія:
▫️ Музей “Собор Саграда Фамілія”, Барселона
▫️ Музей Прадо

🇮🇹 Італія:
▫️ Колізей та Римські Форуми
▫️ Галерея Боргезе в Римі
▫️ Комплекс королівських музеїв Турина
▫️ Україномовний мобільний додаток MyPompeii в археологічному парку Помпеї

🇰🇿 Казахстан: Меморіально-музейний комплекс жертв політичних репресій і тоталітаризму “АЛЖИР”

🇶🇦 Катар: Національний музей Держави Катар

🇰🇪 Кенія: Музейний комплекс “Форт Ісус”

🇨🇾 Кіпр:
▫️ Археологічний музей Кіпру
▫️ Художня галерея Анастасіоса Левентіса (A. G. Leventis Gallery)

🇰🇬 Киргизстан: Національний музей образотворчого мистецтва імені Гапара Айтієва

🇱🇻 Латвія:
▫️ Музей окупації Латвії
▫️ Латвійський Національний Художній Музей

🇱🇹 Литва:
▫️ Автобусний Маршрут по Вільнюсу
▫️ Автобусний маршрут Вільнюс-Тракай
▫️ Екскурсійний маршрут у Національному музеї “Палац Великих князів Литовських”
▫️ Музей церковної спадщини у Вільнюсі

🇲🇽 Мексика: Туристичні екскурсійні автобуси у Мехіко Capital Bus

🇲🇩 Молдова: Національний музей етнографії та природничої історії Кишинева

🇳🇱 Нідерланди:
▫️ Музей Мауріца Корнеліса Ешера в палаці Ланге Ворхаут
▫️ Музей колекціонера й мецената Абрагама Бредіуса
▫️ Рейксмузеум в Амстердамі (Rijksmuseum)
▫️ Музеї ван Гога

🇩🇪 Німеччина:
▫️ Гамбурзька мистецька галерея (Кунстхалле)
▫️ Музей Барберіні
▫️ Палац Сансусі, Потсдам
▫️ Музей Природознавства у Берліні
▫️ Замок Шарлоттенбург

🇳🇴 Норвегія:
▫️ Автобусний туристичний маршрут в Осло, автобусні тури “Hop on Hop off”
▫️ Музей Фрама

🇦🇪 ОАЕ: Велика мечеть шейха Заїда в Абу-Дабі

🇵🇪 Перу: Місце пам’яті, толерантності та соціальної інклюзії у Лімі

🇿🇦 ПАР: Музей апартеїду

🇲🇰 Північна Македонія: Музей македонської визвольної боротьби, Скоп’є

🇵🇱 Польща:
▫️ Музей Варшавського повстання
▫️ Європейський центр солідарності у Гданську
▫️ Україномовний аудіогід в Домі Миколи Коперника Окружного Музею Торуні

🇵🇹 Португалія: Туристичні маршрути автобусного туроператора “City Sightseeing”: Лісабон, Порту, Сінтра

🇷🇼 Руанда: Меморіал геноциду у Кігалі

🇷🇸 Сербія: Музеї-фортеця Калемегдан

🇸🇰 Словаччина: Собор святого Мартіна, Братислава

🇺🇸 США:
▫️ Маєток Маунт-Вернон, першого Президента Сполучених Штатів Америки Джорджа Вашингтона
▫️ Музей Голокосту в Іллінойсі (Illinois Holocaust Museum)
▫️ У Нью-Йорку також функціонує відеотур десятьма найвідомішими артефактами музею Метрополітен

🇹🇭 Таїланд: Музей Сіам

🇹🇷 Туреччина:
▫️ Античне місто Аспендос
▫️ Музей Анатолійських цивілізацій, Анкара
▫️ Галатська вежа, Стамбул
▫️ Археологічний музей Анталії
▫️ Музей Святого Миколая у Демре
▫️ Музей Ефес
▫️ Палац Долмабахче, Стамбул
▫️ Національний парк Гьореме в Каппадокії
▫️ Стамбульський археологічний музей
▫️ Музей Трої, Чанаккале

🇭🇺 Угорщина: Королівський палац в Геделле

🇺🇿 Узбекистан: Державний музей мистецтв Республіки Каракалпакстан імені Савицького

🇫🇮 Фінляндія:
▫️ Острів-фортеця Суоменлінна
▫️ Морська оглядова екскурсія “Історичний центр Гельсінкі”
▫️ Музей Акселі Ґаллен-Каллела в місті Еспоо

🇫🇷 Франція: Версальський палац

🇭🇷 Хорватія: Аудіогід в музеї Крапінських неандертальців

🇨🇿 Чехія:
▫️ Музейно-історичний комплекс Празький град
▫️ Національний музей Чеської Республіки

🇲🇪 Чорногорія: Морський музей у Которі

🇨🇭 Швейцарія: Музей образотворчого мистецтва міста Базель

🇸🇪 Швеція:
▫️ Нордичний музей – музей етнографії та культури
▫️ Музей вікінгів у Стокгольмі
▫️ Музеї Нобелівської премії
▫️ Музей Ваза

🇯🇵 Японія: музей Хірошіми

Існує така думка, що через 10 років штучний інтелект (ШІ) замінить багато професій, зокрема усних та письмових перекладачів. Як і всі передбачення, ця думка є радикальною. Усе рухається поступово, і частково передбачення збуваються, але частково речі виявляються зовсім іншими, ніж передбачалися.

Наприклад, з середини 1990-х років, коли Trados почав застосовуватися як щоденний інструмент computer aided translation tool (CAT tool), дехто передбачав, що дуже скоро перекладачів замінять САТ-інструменти. Однак виявилося, що перекладацька галузь тільки виграла від близької взаємодії між human translators та технологією.

Те ж саме відбудеться і з ШІ. Він буде природньо входити у життя перекладачів, і якщо ми приймемо його як союзника достатньо рано, то будемо в авангарді галузі.

На даний момент ШІ вже використовується в галузі перекладу через машинний переклад, який застосовує алгоритми та статистичні моделі для автоматичного перекладу тексту з однієї мови на іншу. Машинний переклад часто використовується в поєднанні з CAT-інструментами, які надають перекладачам такі функції, як пам'ять перекладу, управління термінами та забезпечення якості.

Таким чином, ШІ, пов'язаний з людським перекладом, допоміг підняти якість перекладу на зовсім новий рівень. Наприклад, алгоритми ШІ використовуються для забезпечення якості, а саме для виявлення помилок та неузгодженостей в перекладах, а також для виявлення потенційних проблем з вихідними текстами або перекладами. Інструменти забезпечення якості на основі ШІ стають все більш складними, очікується, що вони будуть відігравати щоразу важливішу роль у забезпеченні точності та однорідності перекладів.

Давайте пограємо з уявою та подумаємо про потенційні сфери застосування ШІ в індустрії перекладу.

На мою думку, ШІ (у вигляді моделей штучного інтелекту, як Chat GPT та інші подібні моделі) може бути використаний як генератор підказок у такому типі перекладу, як транскреація. У маркетинговому копірайтингу та створенні контенту, де контент потрібно генерувати із використанням певних мовних регістрів, це можна легко застосувати.

Поділіться вашими передбаченнями щодо застосування ШІ в повсякденному житті перекладачів у найближчому майбутньому. Що думаєте? Що відчуваєте з цього приводу?

Команда Max Language Solutions мала честь брати участь у локалізації "Посібника для роботи з
випадками гендерно зумовленого насильства: Реагування на розкриття гендерного
насильства в умовах гуманітарної кризи", створеного Центром прав людини, гендеру та міграції (CHRGM) Інституту громадського здоров’я Вашингтонського університету (лінк на сторінку публікації різними мовами, включаючи українську: Gender-based Violence Disclosure Toolkit | Institute for Public Health | Washington University in St. Louis (wustl.edu) - в першому коментарі).

Посібник базується на фундаментальних дослідженнях із питань гендерно-зумовленого насильства у світлі гуманітарного контексту та переміщення населення в Україні та поза її межі. Цитата із acknowledgements: “Ми дякуємо колегам з УВКБ ООН у Польщі за те, що вони дозволили команді CHRGM дізнатися про складнощі з розкриттям інформації в контексті недавнього переміщення з України. Ми також дякуємо українським правозахисникам та захисникам прав жінок, які збагатили інструментарій інформацією про проблеми розкриття інформації про ГЗН влітку 2022 року.”
Висловлюємо вдячність команді перекладачів, редакторів, QA-менеджерів та верстальників Max Language Solutions.
Разом до перемоги! ✌️ 🇺🇦

Що говорять наші клієнти ☺💖

Із Halyna Maksymiv

Більше відгуків на www.max-ls.com