Kurmaca Akademi

8 haftalık çeviri çalışmaları başlıyor.
Çeviriyi aktarım değil yeniden yazım olarak ele alıyoruz; metnin ritmi ve kültürel yüküyle çalışıyoruz.
Her hafta kısa metinlere canlı müdahale ve gerekçeli karar üretimi yapıyoruz.

Çeviri nedir? Çeviriden kaçınmak mümkün müdür? Çevirinin felsefesi, kültürel farklılıklar. Çevrilemezlik sorunu. Deneme çevirisi.
Çeviriye yaklaşımlar. Çeşitli bakış açıları. Dil bilmek çeviri yapmaya yeter mi? Çevirmen sorumluluğu? Editörün/redaktörün rolü.
“Kelimesi kelimesine çeviri” miti. Çeviriye güvenilir mi? Sözlü çeviri. Tarihsel örnekler.
Kitap çevirisi mi edebiyat çevirisi mi? Yayıncılık dünyasında çeviri. Pratik meseleler.
“Hiçbir dil ıssız ada değil” - Kitap Çevirilerinde Merkez ve Periferi ayrımı
İnsan Hakları - Hukuk Çevirisi Meselesi ve Diplomasi
Makine Çevirisi. Dünü, Bugünü, Yarını.
Pratik Ders: Çeviri Denemeleri

10 Kasım – 29 Aralık / 19.30–22.00
Kontenjan sınırlı

Derin Okuma Çalışmaları I
“Türk Romanı: Bir Kolektif Okuma Deneyimi”

Mehmet Cemil Hoca’nın uzunca süredir beklenilen online eğitim programı başlıyor.

Edebiyatın derin katmanlarına inmek, metinleri yalnızca okumak değil anlamlandırmak isteyenler için yeni dönem başlıyor.
Bu dört haftalık atölyede, Türk romanını dönemsel, estetik ve düşünsel eksenleriyle çözümleyeceğiz.

4 Kasım– 25 Kasım (Her Salı)
20.00 – 22.00
Zoom üzerinden
Kayıt ve bilgi: 0 (537) 949 86 64
www.semiosiskolektif.com
Kontenjan sınırlıdır.

1. Hafta - 27 Ekim
Kıskanmak – Nahit Sırrı Örik
Toplumsal yapı, sınıf, kıskançlık ve aşağılık duygusu
• Erken Cumhuriyet döneminde bireyin sınıfsal konumu
• Kıskanmanın arzu, güç ve aşağılık duygusuyla ilişkisi
• Toplumsal yükselme arzusu ve insani körleşme
• “Kıskanmak” bir duygudan çok bir yapı mıdır?

2. Hafta - 11 Kasım
Aylak Adam - Yusuf Atılgan
Yalnızlık, arzu, boşluk ve üretim-sonrası birey
• Gösteri toplumunda birey: üretici değil izleyici
• C.’nin arayışı: özgürlük mü, atalet mi?
• Şehir, modernlik ve yabancılaşma
• Sessizlik bir direniş biçimi olabilir mi?

3. Hafta - 18 Kasım
Huzur-Ahmet Hamdi Tanpınar
Zaman, kültürel bölünme ve modern bilincin krizi
• Doğu-Batı çatışması bir kimlik problemi olarak
• Mümtaz’ın iç dünyası: bireyin bölünmüş bilinci
• “Huzur”un estetiği: şiir, felsefe, melankoli
• “Yanlış hayat doğru yaşanır mı?”

4. Hafta- 25 Kasım
Korkuyu Beklerken - Oğuz Atay
Postmodern bilinç, korku, ironi ve simülasyon
• Anlatının çöküşü: anlatıcı kime konuşur?
• Korku, yalnızlık ve absürdün dili
• İroni bir savunma mekanizması mıdır?
• Modernlikten postmodernliğe geçişin eşiğinde Oğuz Atay’in rehberliği.