SAYAD

Sayad olarak yola çıktığımız Söz Uçmadan projemizin Sosyal Farkındalık Röportajları serisinde; Antalya’mızın ilçeleri, köyleri, yaylaları ve dağlarında öğrenmeye devam ettiğimiz sözlü kültürümüzün kıymetli mirası olan yerel kelimeleri bu kez şehir yaşamına adapte olmuş halkımıza sorduk.

Kültürel hafızamızda iz bırakan, unutulmaya yüz tutmuş bu kelimelerin günümüzde nasıl karşılık bulduğunu birlikte keşfettik.

Telif Hakları Genel Müdürlüğü ile Antalya Valiliği İl Etüt ve Proje Müdürlüğü paydaşlığında; dernek başkanımız önderliğinde, proje koordinatörümüz sunumuyla hazırlanan Sosyal Farkındalık Röportajları – (Bölüm IV) yayınımız sizlerle.

Geçmişten bugüne uzanan kelimelerle, kültürümüzü kayıt altına almaya devam ediyoruz.
Katkıları için ’a teşekkür ederiz.

İçerikteki kelimelerin anlamları ve kullanıldığı yöreler:

Yasavurmak
Anlam: Yas tutmak, matem hâlinde olmak.
Kullanım Alanı: Akseki, İbradı, Antalya Yaylaları, Toroslar, İç Akdeniz Yörükleri

Yozlamak
Anlam: Bozulmak, eski tadını yitirmek
Kullanım Alanı: Toroslar, İç Akdeniz

Zappadanak
Anlam: Birdenbire, ansızın.
Kullanım Alanı: Akseki, İbradı, Antalya Yaylaları

Höykürmek
Anlam: Yüksek sesle bağırmak
Yer: Gündoğmuş

Ambale olmak
Anlam: Şaşırmak, afallamak.
Kullanım Alanı: Antalya yaylaları

Çepel
Anlam: P*s, kirli
Kullanım Alanı: Antalya Yaylaları, Toroslar,

Tüngürdemek
Anlam: Derin, içten gelen uğultu sesi çıkarmak
Kullanım Alanı: Antalya Yaylaları, Toroslar, İç Akdeniz Yörükleri

Sökel
Anlam: Hastalıklı, cılız
Kullanım Alanı: Antalya Yaylaları, Toroslar, İç Akdeniz

Yasavurmak
Anlam: Yas tutmak
Kullanım Alanı: Antalya Yaylaları, Toroslar, İç Akdeniz Yörükleri

Yayık
Anlam: Ayran yapılan kap
Kullanım Alanı: Antalya Geneli

Gücenik
Anlam: Kırgın çok
Kullanım Alanı: Antalya Yaylaları, Toroslar, İç Akdeniz Yörükleri

Yükünmek
Anlam: Üzerine almak, sorumluluk almak
Kullanım Alanı: Antalya Yaylaları, Toroslar, İç Akdeniz Yörükleri

Zıbarıvermek
Anlam: Olduğu yere uzanıvermek, yatmak
Kullanım Alanı: Antalya geneli

Pörçük
Anlam: Küçük parça, kırıntı
Kullanım Alanı: Antalya geneli

Sayad olarak yola çıktığımız Söz Uçmadan projemizin Sosyal Farkındalık Röportajları serisinde; Antalya’mızın ilçeleri, köyleri, yaylaları ve dağlarında öğrenmeye devam ettiğimiz sözlü kültürümüzün kıymetli mirası olan yerel kelimeleri bu kez şehir yaşamına adapte olmuş halkımıza sorduk.

Kültürel hafızamızda iz bırakan, unutulmaya yüz tutmuş bu kelimelerin günümüzde nasıl karşılık bulduğunu birlikte keşfettik.

Telif Hakları Genel Müdürlüğü ile İl Etüt ve Proje Müdürlüğü paydaşlığında; dernek başkanımız önderliğinde, proje koordinatörümüz sunumuyla hazırlanan Sosyal Farkındalık Röportajları – (Bölüm II) yayınımız sizlerle.

Geçmişten bugüne uzanan kelimelerle, kültürümüzü kayıt altına almaya devam ediyoruz.

Katkıları için ’a teşekkür ederiz.

İçerikteki kelimelerin kullanım yöreleri ve anlamları:

(Zappadanak)
Yöre:
Antalya (özellikle Toroslar), Burdur, Isparta, Yörük ve Teke yöresi
Anlamı:
Birdenbire, ansızın, beklenmedik anda
(Tüngürdemek)
Yöre:
Antalya ve çevresi (Toroslar), Burdur, Isparta; Batı Akdeniz
Anlamı:
Gürültülü şekilde ses çıkarmak; bir şeyin tok ve yankılı biçimde vurup ses vermesi
(Höngürdemek)
Yöre:
Antalya (Toros Yörükleri), Burdur, Isparta; Batı Akdeniz ve Teke
Anlamı:
Yüksek sesle, içli ve kesik kesik ağlamak; hıçkıra hıçkıra ağlamak
(Cıbıldak)
Yöre:
Antalya ve ilçeleri, Burdur, Isparta; Akdeniz ve Teke, Yörük kültürü
Anlamı:
Çıplak, mecazen korumasız veya savunmasız durumda olan
(Şo Şa Şora)
Yöre:
Antalya ve çevresi (Toroslar), Burdur, Isparta; Yörük ve Teke
Anlamı:
Şuraya, şu tarafa; yakın bir yeri işaret etmek için kullanılan yön-belirtme sözü
(Zorsunmak)
Yöre:
Antalya (Toroslar), Burdur, Isparta; Yörük ve Batı Akdeniz ağızları
Anlamı:
Zorlanmak, güçlük çekmek, üşenmek
(Yasa Vurmak)
Yöre:
Antalya (Toroslar), Burdur, Isparta, Yörük ve Batı Akdeniz
Anlamı:
Yas tutmak, ölüm sonrası matem hali
(Torlak)
Yöre:
Antalya (Akdeniz Toros Yörükleri), Batı Akdeniz ve İç Anadolu
Anlamı:
Saf, toy, deneyimsiz
(Pörçük)
Yöre:
Antalya ve çevresi (Toroslar) Yörük ve Teke Yöresi
Anlamı:
Küçük parça, kırıntı