Lafaek

Ksolok Loron Mundiál ba Ambiente — 5 Juñu 2026! 🌍

Tema ba tinan ida-ne'e mak — "Hanoin kona-ba natureza. Ba Klima. Ba Ita-Nia Futuru" — fó hanoin fali mai ita katak natureza iha ona solusaun sira ne'ebé ita presiza. Ai-horis, tasi, rai, no kriatura moris sira hotu haruka sinál mai ita. Pergunta mak: ita rona ka lae?

Iha Lafaek, ita sempre enkoraja kanorin, manorin, no joventude sira hotu atu hadomi ambiente — no ami-nia poema "Kuidadu Ambiente" husi Edisaun 3/2025 husi Lafaek Ki'ik ne'ebé hateten katak mundu ida-ne'e furak, no ita hotu iha parte atu kuidadu. Lee no fahe ba ema hotu, liu-liu ba labarik sira mak ita hatene, no husik poema ne'e bele loke no fo matenek ba sira. 🌱

Mai hamutuk, ita hotu kuidadu mundu ne'ebé ita sei husik ba jerasaun tuir mai. 💚



English:
Happy World Environment Day — 5 June 2026! 🌍

This year's theme — "Inspired by Nature. For Climate. For Our Future" — reminds us that nature already holds the answers we need. Forests, oceans, soil, and every living creature around us are sending us signals. The question is: are we listening?

At Lafaek, we are always encouraging children, teachers, and young people to love and care for the environment — and our poem "Kuidadu Ambiente" from Edition 3/2025 of Lafaek Ki'ik reminds us that this world is beautiful, and we all have a part to play in protecting it. Give it a read, share it with the little ones that we know, and let the poem open their hearts and knowledge! 🌱

Together, let's care for the world we leave behind for the next generation. 💚

🌱 Labarik ida-idak merese hetan oportunidade ba dezenvolve-an, aprende, no moris di'ak.

Liu husi programa Atensaun Proteina, CARE iha Timor-Leste servisu atu kombate malnutrisaun entre labarik vulnerável iha Oecusse no Ermera (Atsabe) — hodi garante katak estudante sira simu suplementu proteina ne'ebé sira presiza atu mantein saúdavel, konsentra, no kontinua eskola.

Atividade sira la para iha ne'eba de'it. Ami mós servisu hamutuk ho manorin, voluntáriu saúde komunitária, inan-aman no autoridade lokál hodi promove prátika ijiene, nutrisaun di'ak, no solusaun sustentável iha nivel eskola no komunidade.

📅 Durasaun programa: Jullu 2025 – Maiu 2026 👧🧒 Atinji labarik vulnerável 11,865 no inan-aman, manorin, no ofisiál governu 2,375

Hamutuk, ita konstrui futuru ne'ebé saudável liu — komesa husi labarik ida-idak. 💛



English:
🌱 Every child deserves the chance to grow, learn, and thrive.

Through our Atensaun Proteina program, CARE in Timor-Leste is working to combat malnutrition among vulnerable children in Oecusse and Ermera (Atsabe) — ensuring that students receive the protein supplements they need to stay healthy, focused, and in school.

But it doesn't stop there. We also work alongside teachers, community health volunteers, parents, and local authorities to promote better hygiene, nutrition practices, and long-term sustainable solutions at the school and community level.

📅 Program duration: July 2025 – May 2026 👧🧒 Reaching 11,865 vulnerable children and 2,375 parents, teachers & government officials

Together, we are building a healthier future — one child at a time. 💛

Iha inisio semana ne’e, Jornalista Lafaek Fila-liman hetan priviléjiu, dada-lia ho Sua Exelénsia Prezidente Kámara Komérsiu no Indústria Timor-Leste (CCI-TL), Sr. Jorge Manuel de Araújo Serrano, iha nia edifísiu Acait, Dili. Ami agradese ba nia tempu no mós istória moris ne'ebé inspira tebes, husi orfanatu funu, to'o lidera setór privadu iha ita-nia nasaun!

Sr. Jorge salienta katak negósiu hanesan nia paixaun, no reforsa tan katak atu sai emprezáriu di'ak, jestaun ba osan no rekursu mós importante tebes. Nia mós apoiu joven sira ne'ebé foin hahú negósiu hodi husu ba Ministériu Finansa atu garante livre taxa, nune'e joven sira bele foka ba ganha esperiénsiabe no paixaun. Alen de ne'e, louva mós feto emprezária sira-nia jestaun ne'ebé di'ak tebes no iha mehi atu haree feto barak liután sai emprezáriu susesu iha Timor-Leste.

"Emprezáriu ne’ebé di’ak, tenke halo inovasaun, fó solusaun la’ós kopia ema seluk nia negósiu. Ema husi rai seluk bele susesu iha ita-nia rai, tanbasá ita rai-na’in labele susesu!"

New Zealand Embassy in Timor-Leste Ministério da Educação CARE in Timor-Leste

English:
This week, our Jornalista Lafaek Fila-liman team had the privilege of interviewing Mr. Jorge Manuel de Araújo Serrano, the President of the Chamber of Commerce and Industry of Timor-Leste (CCI-TL), at his office in Acait, Dili. We are incredibly grateful for his valuable time and for sharing his inspiring journey from being an orphan of war to leading the nation's private sector!

Mr. Serrano shared that business is his ultimate passion, but emphasized that being a good entrepreneur isn't just about money—it requires strict management of finance and resources. He highlighted his strong advocacy for young startups, proposing a tax-free grace period so youth can focus on passion and experience first. He also praised women entrepreneurs for their excellent management skills, sharing his dream to see more women rise as major business leaders in Timor-Leste.

"Good entrepreneurs innovate and provide solutions; they don't just copy others. If people from other countries can succeed in our land, why can't we, the owners of the land, succeed!"

Teste ita-nia hanoin lójiku hamutuk ho Revista Lafaek! 📖 Tanbasá Tiu Maulelo nia viajen fila husi Maubara sente lalais liu? Esplika tok mai!

Tiu Maulelo hein belun sira nia resposta!