Dare2Talk

‼️หยุดคิดว่าเรียนเขียนน่าเบื่อ‼️ จนกว่าจะได้มาเรียนกับเราที่ Way to Write

To the east,
the sun blazed the sky, as overhead
a few cumulus clouds drifted

นอกจาก "เกลียดคนอื่น" 👀

คุณเคยรู้สึก "เกลียดตัวเอง" บ้างป่ะ

ถ้าเคย อยากให้ลองฟังเพลงนึง ที่ไม่แมส ไม่ cliché แต่เนื้อเพลงมันโคดแทนความรู้สึก 🤟🏻

📌 สำหรับสายร็อค สายพังค์ คงจะคุ้นหูกับ Hot Milk วงอังกฤษ จากเมืองแมนเชสเตอร์ นักร้องแม่งโคตรเท่ แถมเพลงดี บอกเลย 😎

ลองเสิจดู ที่ไทยไม่มีใครเคยแปลเพลงนี้มาก่อน เราคือที่แรก (รู้สึกดีชิบบ)

EP. นี้จะขอแปลเพลงให้ฟังก่อน แต่จะมีอีก EP ที่จะอธิบายสำนวนในเพลงแบบละเอียด บอกเลยว่านอกจากดนตรีที่กร้าวใจ เพลงป็อปพังค์หลายเพลงนี่สาระเยอะอยู่ค่ะ 🤣

เพลง I think I hate myself
วง Hot Milk

I think I hate myself, nobody else
ฉันคิดว่าฉันเกลียดตัวเองนี่แหละ ไม่ใช่คนอื่นหรอก
And all my daydreams send me to hell
เหมือนฝันกลางวันส่งฉันไปลงนรก
And all my friends have left again
เพื่อนของฉันก็ทิ้งไปอีก
Is this real or is it in my head?
นี่มันเรื่องจริงหรือฉันคิดในหัวไปเอง?

Do I still feel alive or is it just the high?
นี่ฉันยังรู้สึกตัวหรือว่าเมาไปแล้ว?
Still waking, baking tryna convince myself I'm fine
ฉันยังตื่นอยู่แหละ กำลังเตรียมกัญชา พยายามปลอบตัวเองว่าฉันสบายดี
I don't really know what I am doing right now
ฉันไม่รู้จริงๆว่า ฉันกำลังทำอะไรตอนนี้
Fake it 'til I make it 'cause I don't know how
ที่เฟคเพราะฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไงกันแน่
Still waking, baking but I'm telling my mum I'm fine
ฉันยังตื่นอยู่แหละ กำลังเตรียมกัญชา ฉันบอกกับแม่ว่าฉันสบายดี

What the hell is going on with me?
เกิดอะไรขึ้นกับฉันกันแน่?
I feel at home in a cemetery
ฉันรู้สึกว่าสุสานเป็นบ้านของฉัน (เพราะรู้สึกตายซากเหมือนศพที่อยู่ในสุสาน)

Is it such a crime to hate myself sometimes?
มันผิดมั้ยที่บางครั้งฉันเกลียดตัวเอง?
I'm smoking, choking but I'm only just getting by
ฉันกำลังสูบบุหรี่ หายใจไม่ออก แต่ฉันทำได้แค่มีชีวิตอยู่ต่อไป
Call me a vanilla kleptomaniac
เรียกฉันว่าคนเป็นโรคชอบหยิบฉวยของทั่วไป (kleptomaniac คืออาการผิดปกติของสมองที่ชอบลักเล็กขโมย ควบตัวเองไม่ได้ ทั้งที่ตัวเองก็มีเงินซื้อของนั้นได้ ส่วน vanilla เป็นการอุปมาอุปมัยถึงสิ่งที่มันธรรมดา ไม่ได้พิเศษอะไร)
Stealing from the rich and never giving back
ขโมยจากคนรวยและไม่เคยคืนเลย
Still smoking, choking but I'm telling my dad I'm fine
กำลังสูบบุหรี่ หายใจไม่ออก แต่ฉันบอกกับพ่อว่าฉันสบายดี

I told you once, told you twice
ฉันบอกคุณไปครั้งนึง แล้วก็บอกคุณอีกครั้ง
Take my advice, I'm just a weirdo
ฟังคำแนะนำของฉันสิ ฉันเป็นแค่คนประหลาด
Reality bites, I try to be nice
ความจริงมันเจ็บปวด ฉันพยายามที่จะเป็นคนดี
'Cause you don't wanna go where I go
เพราะคุณไม่อยากไปในที่ที่ฉันไป
Seeing ultra-violent on a bathroom floor
เห็นความรุนแรงสุดขีดบนพื้นห้องน้ำ
Tryin' to be content but always wanting more
พยายามจะพอใจ แต่กลับต้องการมากขึ้น
Still smokin', chokin', am I feeling alive?
กำลังสูบบุหรี่ หายใจไม่ออก ฉันยังรู้สึกตัวอยู่ใช่มั้ย

Cross my heart, I hope to die
พูดจริงจากใจ ฉันอยากตาย
Stick your needles in my eyes
ที่พูดไป ฉันสาบานจริงๆนะ
Am I alive or feeling less?
ฉันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่มีความรู้สึกแล้วกันแน่?
So give me s*x and ci******es
มีเซ็กซ์กับฉันแล้วก็สูบบุหรี่กัน
Guilty I'm preoccupied
ฉันรู้สึกผิดที่หมกมุ่น
With what will happen when I die
กับสิ่งที่จะเกิดขึ้นตอนฉันตาย
Am I alive or feeling less?
ฉันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่มีความรู้สึกแล้วกันแน่?
Is this all real or in my head?
ทั้งหมดนี้มันเรื่องจริงหรือฉันคิดในหัวไปเอง?

And I, I hate myself
และฉันเกลียดตัวเอง
I hate myself
ฉันเกลียดตัวเอง
I hate myself
ฉันเกลียดตัวเอง

ถ้าใครชอบ content นี้ ฝากกดไลค์ กดแชร์ และฝากกดติดตามช่อง Dare2Talk เพื่อไม่พลาดความรู้ภาษาอังกฤษและสาระดีๆ จากเราค่ะ

Photo credit: YouTube





#เรียนภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ #สอนภาษาอังกฤษ #ภาษาอังกฤษ #ครูสอนพิเศษ #ครูสอนภาษาอังกฤษ #เรียนภาษา #เรียนพิเศษ #เรียนพิเศษภาษาอังกฤษ #เรียนพิเศษออนไลน์