Topa21 Language School

สวัสดีวันเสาร์นะคะ
วันนี้โทปะมีคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นมานำเสนอค่ะ
นั่นก็คือคำว่า 領収書 (りょうしゅうしょ) อ่านว่า เรียวชูโฉะ แปลว่า ใบเสร็จรับเงิน หรืออีกคำก็คือ レシ－ト อ่านว่า เรชีทโตะ เป็นคำคาตะคานะ ซึ่งทับศัพท์มากจากคำศัพท์ภาษาอังกฤษคำว่า Receipt
แอดคิดว่าคำนี้คำศัพท์คำนี้เป็นคำที่น่าจะได้ใช้ในชีวิตประจำวันบ่อยมากๆเลย จึงอยากนำมาฝากทุกๆคนค่ะ
ตัวอย่างประโยคง่ายๆ 領収書をお願いします。อ่านว่า เรียวชูโฉะ โอะ โอเนะไกชิมัส แปลว่า ขอใบเสร็จรับเงินด้วยครับ/ค่ะ

สวัสดีวันเสาร์นะคะ :D
วันนี้โทปะ มีคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่น่าสนใจมาฝากค่ะ
นั่นก็คือคำว่า 留守番 (るすばん) = การเฝ้าบ้าน (คนเดียว）
ตัวอย่างประโยค → 両親が私に留守番(を)させます。= พ่อแม่ให้ฉันเฝ้าบ้าน
นอกจากนี้คำว่า 留守番 เมื่อต่อท้ายด้วยคำว่า 電話 (でんわ) ซึ่งแปลว่าโทรศัพท์ ก็จะมีคำศัพท์ใหม่คือ 留守番電話 (るすばんでんわ) = เครื่องตอบรับอัตโนมัติ
ซึ่งแอดคิดว่าน่าจะหมายถึงโทรศัพท์ที่เอาไว้เฝ้าหรือคอยตอบกลับคนที่โทรมาตอนที่ไม่มีใครอยู่แน่เลย 55555

วันนี้ขอนำเสอนคำว่า 穴場（あなば) ถ้าเปิดดิกส์อาจเจอคำแปลภาษาอังกฤษว่า little-known good place ความหมายก็ตรงตัวเลย คือ สถานที่เที่ยวดี ๆ แต่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก

ใช่ค่ะ ข่าวที่แอดนำมาฝากในวันนี้เกี่ยวกับ タイの穴場
(ที่เที่ยวดีๆของไทยที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก)

穴 แปลว่า หลุม
場 แปลว่า สถานที่
รวมกันถ้าแปลตรงตัวเลย ก็จะได้ว่า สถานที่ในหลุม
หรือ อีกนัยหนึ่ง ก็คือ สถานที่ที่ซ้อนตัวอยู่(ในหลุม)55555
..ถ้าพูดถึงที่เที่ยวในประเทศไทย หลายคนโดยเฉพาะชาวต่างชาติอย่างเช่นคนญี่ปุ่น ส่วนใหญ่คงคิดถึง ทะเลภูเก็ต, ขี่ช้างอยุธยา, ตลาดน้ำ, ตลาดร่มหุบ-สถานีรถไฟแม่กลอง, หรือที่เที่ยวเบสิกทั่วไปที่มีชื่อเสียงอยู่แล้ว
..แต่ อย่างที่บอกค่ะ วันนี้เราจะพูดถึง タイの穴場 มาค่ะ มาดูกันว่า มีที่ไหนของไทยบ้างที่เป็น 穴場（あなば) ในสายตาของคนญี่ปุ่น
>>ตามดูจากลิงค์กันเลยจ้าาา

http://www.news24.jp/articles/2019/08/12/10480499.html?fbclid=IwAR00PRR7OEE_czUKljyGqRF8vt-VRjqWaxSm2Jgvj4uiysE9xLkI99gQeGg

++++++++++
คราวนี้ เวลาเราเห็นคำว่า 穴場（あなば) ตามเวปหรือใบปลิวแนะนำที่เที่ยวในญี่ปุ่น ก็เข้าใจกันแล้วเน้อว่า ที่นี่แหละน่าสนใจ มีอะไรดี ๆ ที่หลายคนยังไม่เคยรู้ซ้อนตัวอยู่ ...เป็นหลุมดำที่รอการค้นพบอยู่จ้า 😂😂😂