Awassada Blog

Come and join us in celebrating “International Vesak Day” at the Swami Vivekananda Cultural Centre, Embassy of India, Bangkok.

The programme will feature a special talk by Phra Nattapat Kiccakaro, Lecturer, Dhammaduta College, MCU, along with a cultural performance by students of Soundarya Natya Kalalaya Foundation.

The event is scheduled at SVCC on Saturday, 16 May 2026, from 06.30 PM to 07.30 PM.

Indian Association of Thailand
Indian Council For Cultural Relations
India in Thailand (Embassy of India, Bangkok)
Ministry of External Affairs, Government of India
Ministry of Culture, Government of India
BangkokScoop.com
Thai Sikh News ข่าวไทยซิกข์
Indo Thai News
Mahachulalongkornrajavidyalaya University, Ayutthaya, Thailand
Mahachulalongkornrajavidyalaya University

เรียนโอดิสสีกันค่ะ

✨ Join Us for an Enriching Cultural Experience! ✨

The Thai-Bharat Cultural Lodge, in collaboration with the Centre for Cultural Studies & Development (CCSD), India, warmly invites you to a special Lecture & Classical Dance Performance (Odissi).

Experience the beauty, grace, and storytelling of Odissi—one of India’s most celebrated classical dance forms—presented by Mrs. Paulami Guha, Founder Member Secretary of CCSD and a renowned Odissi exponent.

🗓 Sunday, 10 May 2026
⏰ 4:10 PM – 5:10 PM
📍 Thai-Bharat Cultural Lodge, Ratchadamnoen Road, Bangkok

📞 For inquiries: 02-224-4526, 06-1020-9913

Don’t miss this unique opportunity to immerse yourself in art, culture, and tradition. Bring your friends and family—everyone is welcome! 🌺

ว่าด้วยหํสาสฺยหสฺตะ (หํสาสฺยมุทฺรา)

मध्यमाद्यास्त्रयोऽङ्गुल्यः प्रसृता विरला यदि ।
तर्जन्यङ्गुष्ठसंश्लेषात्करो हंसास्यको भवेत् ॥

มธฺยมาทฺยาสฺตฺรโย’งฺคุลฺยะ ปฺรสฺฤตา วิรลา ยทิ ฯ
ตรฺชนฺยงฺคุษฺฐสํศฺเลษาตฺกโร หํสาสฺยโก ภเวตฺ ๚

“ถ้านิ้วสามนิ้ว คือ นิ้วกลาง นิ้วนาง และนิ้วก้อย เหยียดออกแล้วและแยกจากกัน หลังการประกบชนกันระหว่างนิ้วชี้กับนิ้วหัวแม่มือ มุทฺรา (อย่างนี้) พึงปรากฏเป็น “หํสาสฺยกะ (มุทฺรารูปปากหงส์)”

---------

चित्रस्य लेखने शोभनार्थे रेखाविवेचने ।
मालानां वहने सोऽहं भावनार्थे निरूपके ॥
नास्तीति वाचके चाऽपि निक्षाणां विभावने ।
कृतमित्येव वचने हंसास्योऽयमुदीरितः ॥

จิตฺรสฺย เลขเน โศภนารฺเถ เรขาวิเวจเน ฯ
มาลานำ วหเน โส’หํ ภาวนารฺเถ นิรูปเก ๚
นาสฺตีติ วาจเก จา’ปิ นิกษาณำ วิภาวเน ฯ
กฺฤตมิตฺเยว วจเน หํสาสฺโย’ยมุทีริตะ ๚

“หํสาสฺยมุทฺรานี้ ถูกกล่าวถึงไว้แล้วว่า ใช้ในท่าทางวาดเขียนแต่งแต้มของภาพวาด ในท่าทางที่เป็นไปเพื่อความงาม (แต่งแต้มความงาม) ในการแยกแบ่งเส้นสาย ในการสวมยกแห่งมาลัยทั้งหลาย ในการแสดงตนว่าเป็นเทวดา (โส’หํ ภาวนา) และ ในการบรรยยายพรรณนา ก็ได้ ทั้งยังใช้ในการแสดงคำพูดว่า “นาสฺติ” (ไม่มี) ในการฝนถูสำหรับหินทดสอบ (เช่น หินลองทอง) และ ในการบอกกล่าวว่า “สำเร็จเสร็จสิ้นแล้ว”(กฺฤตมฺ) ”

จาก : คัมภีร์อภินยทรฺปณมฺ ของ นนฺทิเกศฺวระ

ศฺรีเวทชนนีทาส แปล