Professional Translation

لمحبي الترجمة من الفرنسي إلى العربي:
Que cherchons-nous dans notre vie? Si on pouvait répondre à cette question on pourrait déterminer la location de notre bonheur.
En tant que personne paisible courant à la quiétude et adorant les chants matinaux des oiseaux et l’écoulement des ruisseaux, les différents aspects naturels qui se fusionnent pour former la nature elle-meme représentent le coin paisible de mon bonheur. Ainsi, la verdure en campagne s’éparpille où on parcourt et les yeux se réjouissent des couleurs naturelles et pures de notre mère-nature. Dans mon enfance, j’aimais la peinture, et je cherchais les couleurs vives qui décoraient mes dessins. Plus t**d, j’ai découvert les couleurs naturelles en fleurs, arbres, cours d’eau, montagnes, animaux domestiques, fruits et légumes, etc. qui forment ensemble un dessin exemplaire dans un espace se répandant sans limites.
Tous ces différents aspects ne sont qu’une sorte de vie en campagne. Pourtant, la vie en ville est vie toute tourbillonnante. En dépit du manquement pacifique, la ville reste le lieu où on peut assouvir nos besoins à partir des différents services tels que les hôpitaux, les universités, les bibliothèques, les différents produits vestimentaires et alimentaires, les lieux de divertissement, les magasins de beauté, les théâtres, les cinémas, les clubs sportifs et les différents autres lieux publics.
Pour finir, la vie urbaine nous attire dans notre jeunesse mais la vie rurale nous relie quand on est plus âgé. Au Canada, le taux de personnes âgés s’est accru, et par conséquent, on trouve que les Canadiens ont de plus en plus la vocation de continuer leur vie dans une maison en campagne plutôt de vivre dans un appartement en ville.

كما وعدتكم
النص الفرنسي:
Impossible de repartir de New York sans avoir dégusté un savoureux burger. Et pas n'importe lequel. Celui de chez Shake Shack, enseigne emblématique du hamburger à la new-yorkaise, élu meilleur burger de Manhattan. Avec ses burgers au fromage fondu, ses viandes juteuses, ses sauces secrètes et ses nombreux choix d'accompagnements, il y en a pour tous les goûts, que vous soyez carnivores ou végétariens. Gardez tout de même une petite place pour les desserts avec le fameux milk-shake à la crème anglaise glacée. Une expérience gustative à ne pas manquer

النص العربي:
من المستحيل أن تغادر نيويورك بدون أن تتذوق البرغر اللذيذ، وليس أي برغر. إنه ذلك عند (شيك شاك)، والذي يمثّل معلماً رمزياً من الهمبرغر بالنسبة لساكني نيويورك الذين اعتبروه أفضل برغر في منهاتن. يوجد كل ذلك البرغر مع الجبنة الذائبة واللحمة ذات المرق والصلصة السرية وكثير من الإضافات بحسب الاختيار والتي توجد لكل الأذواق سواءً كنت لاحماً أو نباتياً. مع ذلك احتفظ لنفسك بمكان صغير من أجل الحلويات مع مخفوق الحليب مع الكريمة الإنكليزية المجلدة. لا يجب عليك تفويت تجربة مذاقية كهذه.