ElementScribe

🌙✨ En ce jour de fête, Element Scribe et le club de lecture Lescribe4 vous souhaitent un Aïd el-Fitr rempli de joie, de sérénité et de moments précieux. 🤍📚
🤲✨ Que le Bon Dieu illumine vos cœurs et vous accorde une fête riche en partage et en bénédictions. 🌙💫

🙋🏾‍♀️ Bonjour, Chers Glossophiles !

Aujourd’hui, je partage avec vous un nouveau mot pour enrichir votre vocabulaire.

« Il a l’air...un peu sournois »… Combien de fois avez-vous déjà pensé cela de quelqu’un ?

Eh bien, sachez qu’il existe un mot très précis pour décrire cette attitude.

👉🏿 Chafouin (adjectif, fém. : chafouine)

Une personne chafouine est quelqu’un au regard ou à l’air rusé, sournois et fourbe. On l’utilise souvent pour qualifier un sourire, une attitude ou un physique (visage chafouin) qui trahit une malice dissimulée.

Étymologie
Le mot chafouin vient d’une association ancienne entre « chat » et « fouin » (ancien nom du mâle de la fouine, petit carnassier rusé). La connotation sournoise et perfide vient principalement de la fouine, petit carnassier nocturne voleur de poules, symbole de rapine cachée, tandis que le chat ajoute finesse physique et une certaine malice.

Exemple
« Depuis quelque temps, certains trouvent l’attitude du dirigeant un peu chafouine : pendant la campagne, il promettait de soutenir son allié, mais maintenant beaucoup pensent qu’il prépare discrètement sa propre ambition politique.»

C'est parti. À vous de l'utiliser !

À la prochaine leçon !

Contact : [email protected]

Bonjour, chers Glossophiles,
🥰

Aujourd’hui, nous allons découvrir trois expressions françaises très utilisées pour parler de promesses qui n’arrivent jamais ou qui sont repoussées très loin dans le temps. En français, on appelle cela des promesses en l’air.

Une promesse en l’air est une promesse que quelqu’un fait, mais qui ne sera probablement jamais tenue.

Voyons trois expressions amusantes qui permettent d’exprimer cette idée.

1. À la Saint-Glinglin

- Sens : jamais, à une date qui n’existe pas.

- Origine : il n’existe aucun saint nommé Glinglin. Donc cette date n’existe pas dans le calendrier.

- Exemple :
« Si on attend qu’il arrive à l’heure, ce sera à la Saint-Glinglin. »



2. Aux calendes grecques

- Sens : jamais.

- Origine : dans le calendrier romain, les calendes désignaient le premier jour du mois. Comme elles n’existaient pas dans le calendrier grec, parler des calendes grecques revient à parler d’une date impossible.

- Exemple :
« Ils promettent de réparer le pont aux calendes grecques ! »



3. Ce n’est pas demain la veille

- Sens : cela n’arrivera pas bientôt.

- Origine : l’expression insiste sur le fait qu’un événement est très lointain, puisque même la veille de ce jour n’est pas encore proche.

- Exemple :
« Avec cette lenteur administrative, ce n’est pas demain la veille que le dossier sera accepté. »



Pour résumer

- À la Saint-Glinglin : jamais

- Aux calendes grecques : jamais

- Ce n’est pas demain la veille : pas de sitôt



Exercices

Exercice 1 : Choisissez la bonne expression
Complétez les phrases avec :
à la Saint-Glinglin, aux calendes grecques, ou ce n’est pas demain la veille.

1. Le voisin dit qu’il va réparer sa clôture depuis deux ans. Je crois qu’il le fera ………

2. Paul dit qu’il va ranger sa chambre, mais je le connais ……… !

3. Le professeur promet de corriger les copies rapidement…oui, bien sûr, ………

Exercice 2 : Reformulez
Remplacez le mot jamais ou l’expression pas de sitôt par une des expressions apprises.

1. Il va finir ce travail ? Jamais !

2. Cette rénovation n’arrivera pas de sitôt.

3. Il promet toujours de réparer la porte, mais cela n’arrivera jamais.

Pour consuler les corrections, cliquez sur ce lien :
https://drive.google.com/file/d/189smgC3KMw1AvSYlcE-JDd631PQ_1uva/view?usp=drivesdk⁠


🥳 Bravo, chers Glossophiles !

Vous connaissez maintenant trois expressions françaises très courantes pour parler de promesses irréalistes ou d’événements très lointains.

Vous êtes désormais prêts à les utiliser autour de vous, dans vos conversations quotidiennes.😁

À très bientôt pour de nouvelles découvertes !

📧 Contact : [email protected]