Faizan-e-Qadria

🌿 اشعارِ جامی بر تصوف و مرشد

۱.
هر که را جامی نظر بر روی جانان اوفتاد
در نظرش جز جمال دوست، دیگر کس نماند

ترجمہ:
جس کی نظر محبوبِ حقیقی (اللہ) کے چہرے پر جا ٹھہری،
اس کی نگاہ میں پھر کوئی اور باقی نہ رہا۔

۲.
از تو به تو ره است و ز تو مقصد و منتها
ای آن که بی تو هیچ رهی نیست در وجود

ترجمہ:
تجھ سے تیری ہی طرف راستہ ہے، تو ہی آغاز بھی ہے اور انجام بھی،
اے وہ کہ تیرے بغیر وجود میں کوئی راہ نہیں۔

۳.
مرشد آن باشد که ره بنمایدت
نه به گفت و لیک خود بنمایدت

ترجمہ:
سچا مرشد وہ نہیں جو صرف باتوں سے راستہ بتائے،
بلکہ وہ جو اپنے حال سے راہ دکھا دے۔

۴.
چو جامی دل ز غیر خالی کرد
جمال یار در او حالی کرد

ترجمہ:
جب جامی نے اپنے دل کو غیر (دنیا و نفس) سے خالی کیا،
تب محبوبِ حقیقی نے اس میں جلوہ فرما ہوا۔

۵.
به یک نظر چو نظر کرد آن نگار مرا
ز خود ربود و به خود آشنا نمود مرا

ترجمہ:
مرشدِ حقیقی نے جب ایک نظرِ کرم ڈالی،
تو اُس نے مجھے مجھ سے چھین کر، اپنے آپ سے آشنا کر دیا۔