Easy Dutch with Bas

"Taalslikkers" - или ответ на вопрос "Почему в нидерландском половина звуков не произносится?".

Часто, дойдя до уровня В1, иностранцы обнаруживают, что по-прежнему с трудом понимают быструю голландскую речь. Но не только они, попробуйте включить субтитры на голландскоязычном Ютубе - даже если это отрывок с профессиональными актерами или ведущими, субтитры вам не помогут. Почему?

По результатам исследования, проведенного лингвопсихологом Мириам Эрнестус, не менее 40% слов в повседневном общении звучат не так, как в формальном - почти половина! Часть слова при этом может вообще пропасть, оставшаяся измениться до неузнаваемости.

Вот, например, что такое ama, goon, volnt или mook? Нелегко догадаться, но аma - это allemaal, goon - gewoon, volnt - volgende, mook- mogelijk. Кроме них примерами так называемой "экстремальной редукции" могут служить: daк - dаt ik, hek - heb и, конечно же tuuk - natuurlijk.

Чемпионом по "проглатыванию" долго был бывший премьер-министр Нидерландов Ян Петер Балкененде, прославившийся фразами, подобными "Neelansevranworeheifoinnasjonaltrekking" - Nederlandse verantwoordelijkheid voor internationale betrekkingen. Конечно, бывший премьер - это редкий случай, чаше всего "экстремально редуцируются" одно-два слова в предложении, которые, тем не менее, можно понять из контекста. Для понимания разговорной речи гораздо важнее вначале отработать технику произношения, а потом от нее перейти к случаям так называемой устойчивой (системной) редукции, таким, как изчезновение:

- n после шва (безударного звука, обозначаемого [ə] ): pannenkoek - [ˈpɑnə(n)kuk], lezen - [ˈlezə], eigenlijk - [ˈɛixələk] и т.д;
- носовых m и n перед согласными: vakantie - [vaˈkɑsi], kramp - [krɑp]
- r в безударных приставках и на конце слова: verkopen - [vərˈkopə(n)], маар
- ch в сочетаниях schr: schrijven - [ˈsrɛivə],
- выпадении [ə]: gelijk, [xˈlɛik], gewoon [xəˈwon], camera - [ˈkamra], или ужасный пример - een verschrikkelijk voorbeeld [əfˈsrɪklək' vobel] - в котором отпало все вышеперечисленное.
- t перед и после согласных: kastje - [kɑʃə], grachtje [xrɑxjə], hij zegt - [hɛiˈzɛx], wat dan - [ wɑ'tɑn], dat weet ik niet - [dɑwekni] и т. д.

Возьмем последний пример с изчезновением t, почему это происходит? Конечно же, не потому, что кто-то вдруг решил усилием воли от него отказаться. Дело в том, что этот звук изначально "слабый" - призносится в 4-ой позиции - язык на верхних альвеолах (см. пост "Горячий голландский [s]". Поэтому при появлении рядом более шумных согласных он исчезает.

Если вы будете знать, как именно произносится каждый звук, и потренируетесь в произношении, то нидерландская редукция будет получаться сама собой. И тогда, кто знает, если вы вдруг встретите бывшего премьера, то сможете сказать ему: "Ikfstajenie!" (Ik versta je niet!).

ЕЩЁ О ЮМОРЕ: Голландцы и бельгийцы

В России любят шутить о чукчах, а в Голландии любят анекдоты про бельгийцев. Строго говоря, бельгийцев не существует – есть валлоны, говорящие на французском, и есть фламандцы, которые говорят на том же нидерландском языке, что и сами голландцы. Когда голландцы шутят о «бельгийцах», они на самом деле имеют в виду фламандцев. Вот несколько образцов таких анекдотов…

В бельгийских барах перестали подавать напитки со льдом – потеряли рецепт для кубиков.

В Бельгии изобрели электрический самолёт, но вот досада – шнур оказался слишком коротким…

В Африке бельгиец и голландец неожиданно встретили разъярённого льва. Голландец бросил в него камень, но промахнулся. «Бежим отсюда скорей!» - кричит голландец. «Почему?» - спрашивает бельгиец – «Это ж не я бросил в него камень.»

Но у бельгийцев есть противоядие:

Вопрос: Как можно вместить десять голландцев в одну машину?
Ответ: Брось туда один евро.

Что делает бельгиец, когда ему хочется пить? Тогда он идёт в бар и пропускает стопарик.
А что делает голландец? Он подходит к витрине продуктового магазина – слюны сами потекут.
***

Счёт Голландия – Бельгия: 1 – 1.

Оказывается, у российских самогонщиков есть голландские собратья. Но с одной лишь разницей: в Голландии нужна лицензия...

StookTV Zelf alcohol maken, stoken, distilleren, moonshine maken, moonshiners, distilleerketel, Https://www.stookwinkel.nl Zelf alcohol distilleren, destilleren, stoken met de Alambiek destilleerketel. Stap voor stap je Eigen moonshine maken! Zelf alcho...

Голландский юмор

Не все голландцы отличаются ярко выраженной щедростью. К счастью, они порой могут и посмеяться над собой. Вот типичный образец голландского юмора на тему «жадность».

Жена одного голландца жалуется на всеобщее недомогание. Она решила пойти к врачу. Тот порекомендовал ей отдыхать на море и подышать морским воздухом.
Мужа эта идея не привела в восторг. Он придумал вариант подешевле.
На следующий день он сходил в рыбный магазин, и купил там селёдку. Дома он прикрепил селёдку к вентилятору, и сказал жене: «Вот тебе, дорогая, морской воздух!».

https://www.youtube.com/watch?v=wdJyjziOkV0

Local Food - Jan in de zak For this special we made a cooking tutorial video of a Dutch local recipe called: Jan in de zak. We hope you enjoy watching this video! Don't forget to subsc...