PerevodMenu

🥳 Поздравляем сильную половину человечества с наступающим замечательным февральским праздником, призванным чествовать настоящих мужчин!

👍👍Желаем Вам быть надёжной поддержкой родным и близким, радоваться жизни во всех её проявлениях, демонстрировать в трудных ситуациях волю, выдержку и стремление к победе. Будьте здоровы, любимы и успешны!

🍳САЙТ РЕСТОРАНА ИЛИ КАФЕ - ЭТО ВАША ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ!

👉🏻ПЕРЕВОД САЙТОВ - одна из специализаций нашего бюро переводов!

🌍Сегодня, в век цифровых технологий, почти у каждого ресторана или кафе есть свой сайт. А как иначе, если в современном мире невозможно продержаться "на плаву", не используя по-максимуму все возможности продвижения и привлечения посетителей!

Чтобы качественно перевести сайт, недостаточно просто отдать тексты сайта переводчику, а затем на вычитку редактору. Чтобы качественно перевести и в итоге получить полноценный сайт на иностранном языке, нужно в прямом смысле слова создать команду, которая будет работать над этим сайтом и которая уже собрана НАМИ.

✅ И ЧТО ПРЕДЛАГАЕТ "ПЕРЕВОД-МЕНЮ"?

❗Перевод контента сайта;
❗Перевод элементов веб-сайта;
❗Перевод рекламных текстов сайта;
❗Перевод сайта "под ключ";
❗Вычитка текстов сайта;
❗"Рерайтинг" и рестайлинг текстов страниц сайта;
❗Редактирование сайта;
❗Поддержка сайта.

Работа над переводом сайта требует присутствия специалистов двух областей: опытный переводчик и веб-мастер, штат которых у нас уже сформирован. В результате их кропотливых совместных трудов Вы получите идеальную работу!

👉🏻Бюро «Перевод-меню» - это то, что Вам нужно!👈🏻

Напишите нам:
🎫по электронной почте:
[email protected]
[email protected]

📲WhatsUpp/Telegramm:
8 (926) 431-38-28

📞Телефоны для связи:
8 (4842) 79-67-92
8 (930) 841-57-11;
8 (910) 604-90-60.

#переводменю #кулинария #еда #рецепты #вкуснаяеда #вкусныерецепты #астрология #астрологическаяеда #завтрак #обед #ужин #десерт #переводы #переводчики #бюропереводов #языки

✅Необходим КУЛИНАРНЫЙ ПЕРЕВОД любой сложности??
✅Сайт/меню/буклеты/брошюры?

‼Мы с радостью поможем Вам!

🤓Как и в случае с другими материалами, для адаптации кулинарного перевода на иностранный язык их авторам или издателям книг, например, приходится обращаться к переводчикам. Специалист, имеющий опыт в работе с рецептами, сможет сохранить смысл сказанного. Он же убережет автора от неожиданных конфузов, вызванных особенностями кулинарного перевода.

🚩ПЕРЕВОД РЕЦЕПТА
Специфика кулинарного перевода напоминает работу с техническими текстами, в которых одна ошибка может поменять весь смысл сказанного. Помимо того, в разных странах существуют разные названия одних и тех же приправ или кухонной утвари.

🥄Меры веса также отличаются в зависимости от страны, в котором был создан рецепт. Это могут быть литры, жидкие унции, чайные или столовые ложки, кружки и другие обозначения.

От специалиста требуется определить целевую аудиторию, найти аналоги слова, понять, что значат те или иные ингредиенты в рецепте, выполнить перевод мер измерения из одной системы в другую.

🚩ЗАМЕНА ИНГРЕДИЕНТОВ
В некоторых случаях (особенно если речь – о редких блюдах) в них используются составляющие, которые сложно достать в других странах. Конечно, в наше время в супермаркете или специализированном магазине получится купить практически что угодно, но даже сейчас редкие специи или травы бывают труднодоступны.

👩‍🍳Специалисту, который по какой-то причине должен поменять одну из составляющих блюда, следует делать это только после согласования с издателем книги или автором рецепта. На переводчике лежит не меньшая ответственность, чем при работе с медицинскими статьями, – ведь от точности перевода зависит самочувствие всех, кто им воспользуется👩‍🍳

‼Для грамотного, точного и качественного перевода меню свяжитесь с нами:

🎫по электронной почте:
[email protected]
[email protected]

📲WhatsUpp/Telegramm:
8 (926) 431-38-28

📞Телефоны для связи:
8 (4842) 79-67-92
8 (930) 841-57-11;
8 (910) 604-90-60.

#переводменю #кулинария #еда #рецепты #вкуснаяеда #вкусныерецепты #астрология #астрологическаяеда #завтрак #обед #ужин #десерт #переводы #переводчики #бюропереводов #языки

🍬Сегодня, 18 октября, отмечается ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ КОНФЕТ

☺Возможно, вы захотите порадовать ваших гостей какой-то вкусной акцией или необычным шоколадным блюдом? Всё может быть!

📌Мы с радостью поможем с тем, чтобы все гости, зашедшие к Вам на вкусный кофе или чай со вкусняшками, поняли и Ваше меню, и название блюда, и ингредиенты, из которых оно состоит!

🍭Ведь перевод меню не проблема для нас!

👉🏻Поэтому обращайтесь к нам, выбрав любой удобный Вам вариант связи:

🎫по электронной почте:
[email protected]
[email protected]

📲WhatsUpp/Telegramm:
8 (926) 431-38-28

📞Телефоны для связи:
8 (4842) 79-67-92
8 (930) 841-57-11;
8 (910) 604-90-60.

#переводменю #кулинария #еда #рецепты #вкуснаяеда #вкусныерецепты #астрология #астрологическаяеда #завтрак #обед #ужин #десерт #переводы #переводчики #бюропереводов #языки
😊