Olio_English

ФРАЗЫ В АНГЛИЙСКОМ, КОТОРЫЕ НЕ СТОИТ ПЕРЕВОДИТЬ ДОСЛОВНО
⠀
Эти фразы очень часто используются в речи носителей, и если их перевести дословно, можно попасть в неловкую ситуацию👇🏻
⠀
1. «Help yourself»
Вы можете подумать, что эта фраза будет означать «помоги себе», но на самом деле она переводится как «угощайтесь/не стесняйтесь, берите».
⠀
2. «Break a leg»
Если ваш друг, перед тем как вы пошли на какое-то важное мероприятие, пожелал вам сломать ногу, то не обижайтесь на него. На самом деле он пожелал вам удачи😅 Это как у нас на русском «ни пуха, ни пера»
⠀
3.«Take the second left»
Вы едете на машине и ваш друг говорит «второе лево».. и у вас шок..ну и вы два раза повернули налево и уехали не туда. Но он то имел ввиду, что вам нужно сделать второй поворот налево.
⠀
4. «The apple of my eye»
Если кто-то вам сказал эту фразу не думайте, что это как-то связано с глазным яблоком😬 Такие анатомические подробности покажутся не очень романтичными, но на самом деле эта фраза означает то, что очень дорого и ценно человеку, то, чем он восхищается.
⠀
5. “Hit me up”
В данном случае человек ни в коем случае не заставляет вас его ударить, а просто просит вас написать, связаться с ним.
⠀
5. «What are you up to?»
Тут можно пытаться придумать множество интерпретаций перевода, хотя на самом деле эта фраза означает «чем занимаешься?»
⠀
6. «I'll show you to (somewhere)»
Не подумайте, что вас будут кому то показывать или вам сейчас что-то продемонстрируют. Перевод это фразы - «Я провожу вас (куда-то)».

5 ПРИВЫЧЕК ЭФФЕКТИВНОГО ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО
⠀
Изучение нового языка – это увлекательное путешествие, которое требует не только усилий, но и правильных привычек. Если вы хотите овладеть иностранным языком просто посредством нескольких занятий в неделю с репетитором, то к этому нужно будет добавить некоторые действия помимо уроков английского, которые помогут вам изучать его более эффективно.
⠀
1. Окружите себя иностранным языком🇬🇧
Как можно больше взаимодействуйте с ним в повседневной жизни, создайте себе языковую среду. Начните с маленьких шагов, например, переведите телефон на иностранный язык, чтобы ваш мозг привыкал видеть английский каждый день. Подпишитесь на англоязычные блоги, слушайте подкасты на английском. Необязательно все понимать дословно, опять же, главное, чтобы ваш мозг привыкал к иностранной речи (то же самое касается и видео на Youtube). Замените свои привычки на "английские". Например, если любите читать – выберете книгу, которая подходит под ваш уровень и читайте ее хотя бы по 10-15 мин в день. Если любите смотреть кулинарные блоги и рецепты – смотрите их на английском. Так вы и словарный запас расширите, и узнаете как приготовить что-нибудь вкусненькое.
⠀
2. Скачайте приложения для изучения новых слов📱
Они могут вам лучше запоминать новую лексику, так как там есть широкий выбор функций. Там можно найти и произношение, и перевод, и пример предложения, и даже картинку, иллюстрирующую новое слово. Это помогает быстрее запомнить слово. Пока едете в метро/стоите в очереди и тд. можете выучить парочку новых слов.
⠀
3. Учите новую лексику в контексте📝
Записывайте новые слова в составе фраз. Так вы лучше запомните, если есть зависимое слово и контекст. (например, "agreement" -> to sign the agreement – подписать соглашение).
Смотрите следующие два пункта в карусели➡️