New - English

Юбилей Wikipedia

🌏 Ларри Сэнгер (Larry Sanger) и Джимми Уэйлс (Jimmy Wales) запустили проект в Интернет ровно 20 лет назад – 15 января 2001 года. На сегодня - это самая полная энциклопедия в истории нашей цивилизации.

Её пишут добровольцы. С одной стороны – это прекрасно: каждый человек предоставляет сведения на родном языке, сохраняя ценность нюансов многообразия человеческой культуры. С другой стороны – добровольцы могут ошибаться, закладывая в статьи неверные данные.

👫 Впрочем, любой пользователь может сам решить – доверять ли текстам открытой базы данных. А при сомнениях - найти первичные источники информации. На это не уйдёт много времени. Недаром Wiki означает «быстро» в переводе с гавайского.

Сейчас в Википедии насчитывается более 260 языковых разделов. Самые обширные и посещаемые – русский и английский сегменты.

🇬🇧 Участники одного и того же языкового раздела могут использовать различные диалекты или даже жить в разных странах (как в случае с английским языком). Эти различия могут привести к некоторым разногласиям в написании слов (например упрощенная форма color против классической colour).

Old New Year

Большинству иностранцев тяжело сходу понять этот оксюморон. Приходится объяснять: про григорианский и юлианский календари, про переход на новое летоисчисление. Про то, что в России два способа отсчета времени долго сосуществовали, практически не мешая друг другу. Вот и праздновали люди – кто на две недели раньше, кто позже. А в итоге – календарь остался всего один, но традиция дважды отмечать главные даты – прижилась.

Чтобы правильно перевести название сегодняшнего праздника на английский, точнее употребить выражение Old Style New Year – так фраза будет меньше похожа на бредовую загадку.

Впрочем, многим европейцам ничего про Старый Новый год объяснять не нужно – оказывается, этот праздник отмечают не только в странах бывшего СССР. Сегодня за новогодним столом соберутся жители Румынии, Болгарии, Греции, Швейцарии… Ну а что? Хорошего праздника много не бывает.