Lolo-Medya

Avesta ve Modern Kûrdî (Kürtçe)
Karşılaştırmalı Söz Varlığı Çalışması:

Giriş
Avesta, Zerdüşt ile ilişkilendirilen ve Avestaca adı verilen kadim bir dilde yazılmış kutsal metinler bütünüdür.
Günümüzde Mezopotamya Zagros
ve A***n çevresinde konuşulan Kûrdî (Kürtçe), aynı geniş dil ailesine ait modern bir dildir.
Bu bölümde, Avestaca ile Kûrdce arasında tarihsel bağlantılara bir
göz atalim .
Kelime Karşılaştırmaları
AVESTA KÛRDÎ WATEYA
draoga derew yalan
dantan dîtin görmek
dāna dan tahıl
fşarema şerm utanmak
gaoša guh kulak
gərəzi gerezî şikayet
garəma germ sıcak
karena kerr sağır
hafta hewt yedi
haza hêz güç
huška hişk kuru
jvanta jiyan yaşam
kata / kuta kuda nereye
mairiia mirin ölüm
mazant mezin büyük
mātar ma anne
nāman nav ad

Dilbilimsel Gözlemler
1. Ses Değişimleri
Bazı düzenli ses değişimleri
dikkat çeker:
Avestaca -a / -an → Kûrdî -e / -in
Avestaca z → Kûrdî z / j
Avestaca t → Kûrdî t / d
Bu durum,A***nî dil ailesinde bilinen ses değişim yasalarıyla uyumludur.
2. Ortak Anlam Alanları
Kelime benzerlikleri çoğunlukla
temel kavramlarda görülür:
Doğa → germ,(sicak )dan
Vücut → guh (kulak)
Yaşam → jiyan (hayat),
mirin (ölüm)
Temel kelimeler, dil tarihindeki
en eski katmanları korur.
3. Önemli Açıklama
Bu benzerlikler açık olmakla birlikte:
Daha doğru ifade şudur:
Avestaca ve Kûrdî aynı dil ailesine
ait akraba dillerdir.
Çünkü:
Avestaca → Proto Kurds Eski A***nî (kadim) bir dildir
Kûrdî → Günümüz Modern bir dildir
Arada binlerce yıllık gelişim vardır
Sonuç
Bu karşılaştırma şunu göstermektedir:
Kûrdî, çok eski dilsel unsurları korumaktadır
Avestaca ile açık bir tarihsel bağı vardır
Her iki dil de ortak dil mirasına aittir
Bu durum,tarihsel süreklilik ve ileri duzeyde akrabalık ilişkisini gösterir.
Kaynaklar
Avesta
Avestaca Dil Çalışmaları
Kürtçe Dilbilgisi
Encyclopaedia Iranica.