Aluvial

RO | HU ↓| EN ↓↓

● DESPRE MUNCĂ | DESCHISĂ
Astăzi se deschide un nou ciclu.

Astăzi, 18:00–21:00
Luni–vineri, 10:00–18:00
Napoca 16, Cluj

—

● A MUNKÁRÓL | NYITVA
Ma új ciklus nyílik.

Ma, 18:00–21:00
Hétköznapokon: 10:00–18:00
Napoca 16, Kolozsvár

—

● ON WORK | OPEN
New cycle opens today.

Today, 18:00–21:00
Regular hours on weekdays: 10:00–18:00
Napoca 16, Cluj

Artists:
Balaskó Nándor
Józsa Béla
Hans Mattis Teutsch
Ciprian Mureșan
Cătălina Nistor
Șerban Savu
Vida Géza

Visual: Hans Mattis Teutsch: Operatorul de lift | A liftkezelő | The Elevator Operator, 1949
Photo: Miklós Szilárd

RO | HU ↓ | EN ↓ ↓

Vă invităm să explorați, alături de Zsófia Szonja Illés și prin practica sa, luncile inundabile ale Tisei Centrale și viața celor care le cultivă și le îngrijesc.

Prin artă și cercetare etnografică, artista surprinde tacituri fragile, inclusiv practicile adesea nevăzute ale celor care trăiesc și lucrează cu râul.

📅 20 noiembrie 2025 | 18:00
📍 Aluvial, Str. Napoca nr. 16, Cluj
🗣️Discuția se va desfășura în limba engleză.

Evenimentul face parte din expoziția Despre muncă, deschisă în prezent la Aluvial.

—

Szeretettel várunk egy beszélgetésre Illés Zsófia Szonjával, akivel a Közép-Tisza ártereit járjuk be.

Művészeti és etnográfiai kutatásai révén Zsófia betekintést nyújt abba, hogyan szervezik az ott élő emberek mindennapjaikat és munkájukat az árterek ökológiai és társadalmi keretei között.

📅 2025. November 20. | 18:00
📍 Aluvial, Napoca u. 16., Kolozsvár
🗣️A beszélgetés angol nyelven fog zajlani.

Az esemény A munkáról című kiállítás része, amely jelenleg is látogatható az Aluvialban.

—

Join us at Aluvial for a talk with Zsófia Szonja Illés, whose work explores the floodplains of the Central Tisza region and the life of those who cultivate and care for this unique landscape.

Drawing on artistic and ethnographic practice, she traces the fragile ecological knowledge embedded in daily care, including the often unseen practices of those who live and work together with the river.

📅 20.11.2025 | 18:00
📍 Aluvial, Str. Napoca nr. 16, Cluj
🗣️The talk will be held in English.

The event is part of the exhibition On Work, currently on view at Aluvial.