Studio ADDA

Audio Design Digital Art, unul dintre principalele studiouri care oferă servicii de localizare din Romanian, o companie specializată în adaptarea și traducerea programelor audio și video în limba română, este în căutarea unui Manager de Proiect dedicat și talentat pentru a se alătura echipei noastre.

Responsabilități:

- Coordonarea și gestionarea proiectelor, asigurând respectarea termenelor de livrare și a standardelor de calitate interne și a celor impuse de clienți
- Colaborarea strânsă cu echipa implicată în procesul de localizare: regizor, traducători, adaptori, actori de voce, supervizori creativi, controlori de calitate, echipa tehnica etc.. pentru a asigura realizarea obiectivelor de mai sus.
- Monitorizarea fluxului de lucru și identificarea și soluționarea potențialelor probleme în timp util pentru a evita intarzierile sau erorile
- Gestionarea resurselor și a bugetelor alocate pentru fiecare proiect
- Comunicarea eficientă cu clienții și furnizorii externi pentru a asigura o colaborare fluidă și satisfacția acestora
- Colaborarea permanentă cu directorul de producție și cu directorul general pentru a stabili sau imbunatatii procedurile standard și a criteriilor de buna practica

Cerințe:

- Experiență anterioară relevantă în managementul de proiect, de preferat în domeniul audiovizual
- Cunoștințe solide de limbă română și engleză, atât în scris, cât și în vorbire
- Abilități excelente de comunicare și negociere, cu capacitatea de a colabora eficient cu diferite părți implicate în procesul de producție
- Capacitatea de a lucra sub presiune și de a respecta termene strânse
- Cunoștințe avansate de utilizare a programelor de calcul tabelar precum MS Excel sau Google Sheets precum și a uneltelor de lucru în echipa de tipul MS Teams, Asana, Google Workspace etc…
- Cunoștințe de bază în domeniul audio video și a tehnologiilor asociate este un avantaj

Oferta noastră:

- Oportunitatea de a lucra într-un studio inovator, alături de profesioniști talentați și pasionați
- Proiecte diverse și interesante în industria audio și video
- Pachet salarial atractiv, în funcție de experiență și performanțe
- Mediu de lucru dinamic și stimulant

Dacă sunteți un lider entuziast vă invităm să faceți parte din echipa noastră și să contribuiți la succesul nostru continuu.
Pentru a aplica, vă rugăm să trimiteți CV-ul actualizat și o scrisoare de intenție la adresa de email [email protected], menționând în subiect "Manager de Proiect". Vă mulțumim anticipat pentru interesul dumneavoastră, însă doar candidații selectați vor fi contactați pentru interviu.

Cautam REGIZOR MUZICAL care sa se alature echipei noastre!

Ce cerem de la tine:

- Abilitati de invatare rapida a modului de lucru (workflow)
- Experiența anterioara in domeniu,experiența in interpretare vocala si productie muzicala;
- Studii muzicale medii si/sau cunostinte solide de teorie muzicala;
- Abilitatea de a citi partituri;
- Cunoașterea foarte bună a limbii române si a limbii engleze (orice alta limba este binevenita);
- Capacitatea de a lucra sub presiune și in echipă;
- Abilități de organizare si de respectare a dead-lineurilor;
- Atentie sporită la detalii;
- Profesionalism;
- Atitudine pro activa orientată pe rezolvarea rapida a problemelor;
- Entuziasm si dorinta de a invăța;
- Abilitati bune de comunicare atat cu artistii cat si cu departamentul de producție si toti ceilalți implicați in realizarea proiectelor;
- Cunoştinţe medii/avansate de operare în ProTools si Melodyne, sau cel puţin, experienţă de lucru pentru operaţiunile de înregistrare, editare audio si corectura/tunning intr-un program similar Cubase/Nuendo/Logic Audio/Studio One etc...

Descrierea jobului:

Studioul nostru caută regizori muzicali pentru dublajul cantecelor din proiectele noastre.

Tipul Jobului: Full-time/Part TIme

Responsabilitati:
- Verificarea detaliilor proiectului, a materialului și a cerințelor specifice, partiturilor, descrierilor, mostrelor de voce etc;
- Distribuirea (castingul) actorilor/cantaretilor in functie de cerintele proiectului;
- Ghidarea artiștilor vocali în dublarea conținutului cu atenție la respectarea de către acestia a liniei melodice, partiturii, a pronunției corecte, a intonației, cu menținerea interpretării originale în conformitate cu specificațiile și cerințele ale clientului;
- Furnizarea permanenta de informații cu privire la stadiul proiectului către departamentul de producție și asigurarea livrării la timp a acestuia;
- Verificarea conținutul dublat în ceea ce privește linia melodica, partilor lipsa, neadaptate, erorilor de limbaj sau de orice fel;
- Editarea si corectura/tunningul materialelor înregistrate şi pregătirea proiectelor pentru mix şi master;
- Pregătirea proiectelor si a sesiunilor de înregistrare;
- Realizarea înregistrărilor în studio;

Beneficii:

- Program fix si previzibil
- Salariu motivant
- Mediu de lucru placut si creativ

In cazul in care esti interesat/interesata trimite CV si o scurta descriere despre tine la [email protected].

Descrierea companiei

Audio Design Digital Art a fost inființată in anul 2002 si are ca domeniu de activitate producția si post-producția de programe audio si video precum si producția de dublaje si subtitrări pentru aceste tipuri de programe. In prezent noi funizam servicii celor mai mari companii internaționale din domeniu si suntem recunoscuti pentru calitatea ridicata a acestor. Printre clienti nostri se numără Netflix, Disney, Amazon, Viacom si multi altii;

Hello, iubitori de desene animate!! 🌟

Studioul nostru caută ingineri de sunet și regizori pentru productia de dublaje si post productie pentru programe audio/video. 😎

Ce trebuie sa faci:
✅Sa inregistrezi si sa editezi voci;
✅Sa mixezi si masterizezi materialele finale;
✅Să fii organizat

Ce vrem sa stii:
✅Sa cunoști bine Limba Romana/Engleza;
✅Sa ai experienta anterioara in domeniul audio;
✅Sa cunoști foarte bine Pro Tools-ul sau, in cazul in care nu ai mai lucrat in el, dar ai experienta cu alte softuri audio de tip DAW, sa ai disponibilitatea de a invata Pro Tools-ul;
✅Sa ai experienta anterioara ca regizor (optional)

Daca ti-am starnit interesul, da-ne un semn pe adresa de mail [email protected]. 😊

ENG
Hello fellow cartoon enthusiast!! 🌟

Our studio is looking for a audio engineer and dialogue director for dubbing production and post-production of audio and video programs. 😎

What do you have to do:
✅Recording and editing voices;
✅Mixing and mastering final materials;
✅Being well organised

What do you have to know:
✅Good command of English/Romanian language;
✅You need to have previous experience in the audio field;
✅Previous experience working with Pro-tools or, in case you have any experience with any DAW softwares. the availability to learn Pro-tools;
✅Previous experience in directing (optional)

If this sounds interesting enough for you, sent us a mail with your details at [email protected] 😊

Hello, iubitori de desene animate!! 🌟

Studioul nostru caută ingineri de sunet pentru productia de dublaje si post productie pentru programe audio/video. 😎

Ce trebuie sa faci:

✅Sa inregistrezi si sa editezi voci.
✅Sa mixezi si masterizezi materialele finale.

Ce vrem ca tu sa stii:

✅Sa ai experienta anterioara in domeniul audio,
✅Sa cunoști foarte bine Pro Tools-ul sau in cazul in care nu ai mai lucrat in el, dar ai experienta cu alte softuri audio de tip DAW sa ai disponibilitatea de a invata Pro Tools-ul.

Daca esti interesat da-ne un semn pe adresa de mail [email protected]. 😊