The Witty Scribe

A apărut și a doua pereche de ochelari… acu să vedeți ce mă pun pe citit și pe strategii și pe … mai vedem noi..

Avertisment: text lung :)

Am ascultat un discurs al Lerei Boroditsky despre felul în care diferite culturi folosesc cuvintele pentru a descrie obiectele ce ne înconjoară. Mi s-a părut fascinant felul în care ea descrie cm în anumite limbi indo-europene același obiect este de genul feminin sau masculin, și cm acest detaliu gramatical influențează modul în care noi percepem acest obiect.

Pentru aceia dintre noi care putem conversa în mai multe limbi străine, ne este mai ușor să sezisăm aceste diferențe și de cele mai multe ori percepem în noi o schimbare a tonului atunci când vorbim într-o anumită limbă.

M-am surprins pe mine însămi de multe ori, în momentele în care vorbesc în engleză, că accesez o altă bucățică a personalității mele. Îmi face o deosebită plăcere să vorbesc în public în engleză, mă simt confortabil și mă transpune într-o stare generală de bine.
Germana este ultima limbă pe care am învățat să o vorbesc. Ma bucur mult cand port o conversație în germană, dar simt cm rigorile gramaticale îmi împiedică creativitatea (probabil și pentru că mai am mult de învățat).

În ceea ce privește scrisul, care mă privește și profesional, percep diferențele și în maniera în care scriu, atunci când textul este de exemplu în engleză. Am impresia că încerc să caut tot ce are mai frumos limba respectivă de oferit.

De curând am avut o fantezie de a învață limba japoneză, fantezie care pentru moment a trecut, dar sper ca în viitorul apropiat să reușesc să îi fac loc din nou în viața mea. În schimb, ceea ce mi s-a părut fascinant este un aspect al gramaticii limbii japoneze care spune atât de multe despre caracteristicele acestui popor extraordinar. Exprimări de genul “se pare că”, “cred că”, sau orice sursa de informație care nu poate fi verificată, nu există în limba japoneză. Ei asumandu-și responsabilitatea informațiilor pe care le emit, chiar și în forma gramaticală.

Ascultând vocabularul folosit fie în scris, fie în conversația orală de către o persoană, putem identifica atât de multe aspecte ascunse la prima vedere. Implicarea sa într-un anumit subiect, empatia, asumarea și chiar dorința de a fi original.

Iar în încheiere vă îndemn să observați ce timp alegeți să folosiți în mod frecvent atunci când povestiți o întâmplare, fie ea profesională sau personală. Sunt multe secrete ascunse acolo...