Irmandade da Lapa

𝑺𝒂̃𝒐 𝑱𝒐𝒂̃𝒐
Mais tarde chamado de São João Batista, filho de Zacarias e Isabel, prima da Virgem Maria, teve uma origem singular desde o nascimento. Os seus pais eram já de idade avançada quando o anjo Gabriel anunciou o seu nascimento.

Segundo o relato evangélico, quando Maria visitou Isabel, João estremeceu de alegria ainda no ventre materno, reconhecendo a presença daquele que viria a ser Cristo.

Na idade adulta, retirou-se para o deserto, onde pregava a conversão e anunciava a proximidade do Messias. Foi aí que começou a praticar o batismo nas águas do Jordão, um gesto de purificação e renovação espiritual que simbolizava uma mudança profunda de vida. Entre aqueles que batizou encontrava-se o próprio Jesus.

A sua coragem levou-o também a denunciar publicamente a conduta de Herodes Antipas. Essa atitude valeu-lhe a prisão e, mais tarde, a morte. A tradição relata que Salomé, enteada de Herodes, a pedido da sua mãe, exigiu a cabeça do profeta, que lhe foi entregue numa bandeja.

São João Batista morreu como viveu: fiel à verdade que proclamava. O seu corpo terá sido sepultado pelos discípulos, que preservaram a memória daquele que preparou o caminho para Cristo.
___
🇬🇧🇬🇧
Later known as Saint John the Baptist, he was the son of Zechariah and Elizabeth, a cousin of the Virgin Mary. His birth was marked by extraordinary circumstances, as his parents were already advanced in age when the angel Gabriel announced that they would have a son.

According to the Gospel account, when Mary visited Elizabeth, John leapt for joy in his mother's womb, recognising the presence of the One who would become Christ.

As an adult, he withdrew into the desert, where he preached repentance and proclaimed the coming of the Messiah. There, he began baptising people in the waters of the Jordan River, a rite of purification and spiritual renewal symbolising a profound change of life. Among those he baptised was Jesus himself.

Saint John the Baptist died as he had lived: faithful to the truth he proclaimed. His body is believed to have been buried by his disciples, who preserved the memory of the one who prepared the way for Christ.

𝑨𝒓𝒓𝒂𝒊𝒂𝒍 𝒅𝒆 𝑺. 𝑱𝒐𝒂̃𝒐 𝒏𝒂 𝑳𝒂𝒑𝒂
Muito antes dos martelinhos e dos concertos multitudinários, já a Lapa era palco de um dos arraiais de S. João mais concorridos da cidade.

No século XIX, milhares de pessoas acorriam ao espaço onde hoje se ergue o Hospital da Lapa para celebrar a noite mais festiva do Porto. Havia música, bailaricos, fogo de artifício e uma abundância de petiscos capazes de agradar a qualquer folião: espetadas, peixe frito, tripas à moda do Porto, pão de Paranhos, regueifas de Valongo, doce da Teixeira e vinho de Amarante.

A própria Irmandade da Lapa participava nos festejos de forma original, colocando os bancos da sacristia ao longo da Alameda para aluguer, permitindo assistir com maior conforto ao tão aguardado espetáculo pirotécnico.

Em 1834, ano da vitória liberal, o arraial reuniu cerca de 24 mil pessoas — um número impressionante para a época. Mais do que uma festa popular, o S. João da Lapa era também um espaço de afirmação dos ideais liberais que então mobilizavam a cidade.
Uma tradição que ajudou a fazer da Lapa um dos grandes palcos das celebrações sanjoaninas do Porto.

Fui ao São João à Lapa
Da Lapa fui ao Bonfim.
Estava tudo embandeirado
Com bandeiras de cetim…
___
🇬🇧 𝑻𝒉𝒆 𝑺𝒂̃𝒐 𝑱𝒐𝒂̃𝒐 𝑭𝒆𝒔𝒕𝒊𝒗𝒊𝒕𝒊𝒆𝒔 𝒂𝒕 𝑳𝒂𝒑𝒂 🇬🇧
Long before plastic hammers and large-scale concerts, Lapa was already the setting for one of Porto's most popular São João celebrations.

In the nineteenth century, thousands gathered on the site where Lapa Hospital now stands to enjoy music, dancing, fireworks, and traditional delicacies such as grilled skewers, fried fish, tripas à moda do Porto, regueifas from Valongo, and wine from Amarante.

The Brotherhood of Lapa even rented out church benches along the avenue, offering visitors a comfortable place to watch the fireworks.
In 1834, the year of the Liberal victory, the festival attracted around 24,000 people. More than a popular celebration, the São João festivities at Lapa were also closely linked to the liberal ideals of the time.

I went to St. John at Lapa,
From Lapa I went to Bonfim.
Everything was decked with banners,
With banners made of satin...