Donapart

🇵🇹 Nesta aguarela quisemos destacar uma das peças que mais desperta a curiosidade de quem nos visita: antiga arca de viagem

Com a tampa ligeiramente arredondada, facilitava o escoamento da água da chuva e permitia um empilhamento mais seguro. As cantoneiras metálicas protegiam-na dos inevitáveis impactos de cada percurso. Foi concebida para resistir às longas viagens!
Hoje guarda apenas aquilo que o tempo lhe deixou: a beleza de quem viajou muito e continua a contar histórias.

🇬🇧 In this watercolor, we wanted to highlight one of the pieces that most arouses the curiosity of those who visit us: old travel trunk

With its slightly rounded lid, it facilitated the drainage of rainwater and allowed for safer stacking. The metal corner pieces protected it from the inevitable impacts of each journey. It was designed to withstand long trips!

Today it holds only what time has left it: the beauty of someone who has traveled a lot and continues to tell stories.

🇪🇦 En esta acuarela, quisimos destacar una de las piezas que más despierta la curiosidad de quienes nos visitan: baúl de viaje antiguo.

Con su tapa ligeramente redondeada, facilitaba el drenaje del agua de lluvia y permitía apilarla con mayor seguridad. Las piezas metálicas de las esquinas la protegían de los inevitables golpes de cada viaje. ¡Estaba diseñada para resistir largos trayectos!

Hoy solo conserva lo que el tiempo le ha dejado: la belleza de alguien que ha viajado mucho y sigue contando historias.

🇵🇹 Esta mesa já atravessou muitos lugares e muitas histórias.
Foi oferecida ao meu padrinho, Dom Henrique, por um embaixador — num tempo em que existia a profissão de transportar mobiliário de embaixadas de país em país.
Hoje continua aqui. A receber jantares demorados, copos de vinho, jogos de xadrez e conversas sem horas.
E talvez seja isso que mais gostamos nesta casa: ver histórias antigas continuarem a ser vividas por novas pessoas.

🇬🇧 This table has already travelled through many places and many stories.
It was gifted to my godfather, Dom Henrique, by an ambassador — at a time when there was still a profession dedicated to transporting embassy furniture from country to country.
Today, it remains here. Welcoming long dinners, glasses of wine, chess games and conversations without looking at the time.
And perhaps that is what we love most about this house: watching old stories continue to be lived by new people.

🇪🇦 Esta mesa ya ha pasado por muchos lugares y muchas historias.
Fue un regalo para mi padrino, Dom Henrique, de parte de un embajador — en una época en la que existía la profesión de transportar mobiliario de embajadas de un país a otro.
Hoy sigue aquí. Recibiendo cenas largas, copas de vino, partidas de ajedrez y conversaciones sin mirar la hora.
Y quizás eso sea lo que más nos gusta de esta casa: ver cómo las historias antiguas siguen siendo vividas por nuevas personas.