Be.In4Med

🇵🇹 O grande dia chegou! Hoje à noite, contamos contigo para uma experiência que não vais querer perder. Vem criar momentos inesquecíveis connosco! Esperamos por ti no Anfiteatro da Subunidade 3 do Polo III, pelas 20h40, para realizares o teu check-in. Não te esqueças de trazer o teu copo reutilizável para o coffee break. Até logo!

🇬🇧 The big day has arrived! Tonight, we are counting on you for an experience you won’t want to miss. Come and create unforgettable moments with us! We will be waiting for you at the Amphitheatre of Subunit 3 of Polo III at 8:40 pm for you to check in. Don’t forget to bring your reusable cup for the coffee break. See you later!

🇵🇹 Amanhã é o tão aguardado dia! Preparados para uma noite memorável, organizada por esta fantástica Comissão Organizadora? Temos encontro marcado no Anfiteatro da Subunidade 3 do Polo III, pelas 20h40, para realizares o teu check-in. Até amanhã!

🇬🇧 Tomorrow is the long-awaited day! Are you ready for a memorable evening, organised by this fantastic Organising Committee? We look forward to seeing you at the Amphitheatre of Subunit 3 of Polo III at 8:40 p.m. to check in. See you tomorrow!

🇵🇹 O Dr. Humberto Vitorino é Presidente e Diretor do Departamento de Cooperação da ONG “Saúde em Português”. Fundada em 1993, esta instituição particular de solidariedade social, com sede internacional em Coimbra, tem conduzido a sua ação através da integração social e comunitária, abrangendo beneficiários um pouco por todo o mundo, nomeadamente na comunidade dos países de língua portuguesa e em territórios de conflito, guerra e catástrofe. Para além disso, é médico de família aposentado, contando com mais de quinze anos de experiência em trabalho no terreno, nomeadamente projetos de Cooperação para o Desenvolvimento e Ajuda Humanitária de Emergência, em Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Timor Leste e Indonésia. Em março de 2022, integrou a equipa de missão de reconhecimento à Polónia, em associação com a SIC Esperança. É com enorme gratidão que contaremos com o seu testemunho na nossa mesa redonda.

🇬🇧 Dr. Humberto Vitorino is President and Director of the Cooperation Department of the NGO ‘Saúde em Português’ (Health in Portuguese). Founded in 1993, this private social solidarity institution, with its international headquarters in Coimbra, has been working through social and community integration, reaching beneficiaries all over the world, particularly in Portuguese-speaking countries and in territories affected by conflict, war and disaster. In addition, he is a retired family doctor with over fifteen years of experience in the field, namely in Development Cooperation and Emergency Humanitarian Aid projects in Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, East Timor and Indonesia. In March 2022, he joined the reconnaissance mission team to Poland in association with SIC Esperança. It is with enormous gratitude that we will count on his testimony at our round table.