Dobry Akcent

Witajcie, Kochani!

Jak się macie? Już prawie lato 😎, więc i budzi się nadzieja na jakieś jednak wakacje 😇🍦🍹🧘‍♀️✈️...
Za mną i przede mną sporo pracy projektowej, końcówka sezonu artystycznego jest w tym roku dla mnie dość intensywna.

Chciałam Wam dziś przybliżyć, czym się właściwie zajmuję, bo część z Was może tego nie wiedzieć, a kilkoro mnie o to już zapytało.

Wykształcenie mam podwójne: mgr filologii angielskiej i mgr wokalistyki, w związku z tym i zawodów mam więcej niż jeden: nauczycielka języka angielskiego i tłumaczka (częściej w kierunku ENG->PL) oraz śpiewaczka (klasyczna, operowa - zwał jak zwał). (Kiedyś sądziłam, że muszę wybrać jeden lub drugi zawód, ale potem olśniło mnie, że mogę działać na więcej niż jednym polu.)

Zatem śpiewałam zawodowo: w zespołach i solowo, uczyłam j. angielskiego i zajmowałam się tłumaczeniami. Jednak dlaczego się ograniczać, gdy można robić jeszcze więcej rzeczy, będąc mną? 🙃

Przez wiele lat zajmowałam się dodatkowo również korektą wymowy w zaprzyjaźnionych chórach zawodowych i amatorskich, dokonywałam nagrań tekstu, by śpiewacy mogli przygotować prawidłową wymowę w utworach anglojęzycznych i konsultowałam wymowę arii i pieśni ze znajomymi śpiewakami. Nie traktowałam jednak tych aktywności jako potencjalnego sposobu na życie. Nie wiedziałam, że istnieją zawodowi konsultanci akcentu i że można to robić na większą skalę.
Jednak teraz już wiem, że jest inaczej i właściwie praca COACHA JĘZYKOWEGO DLA ŚPIEWAKÓW to praca:
🤗 POTRZEBNA - dobra wymowa jest bardzo istotna zwłaszcza dla zawodowych wokalistów
🤩 WYJĄTKOWA - praca zarówno językowa jak i artystyczna, praca na poziomie dźwięku muzyki i dźwięku mowy jednocześnie 💞
🥳 SATYSFAKCJONUJĄCA - efekty widoczne są OD RAZU (w przeciwieństwie do pracy nad gramatyką, czy słownictwem j. angielskiego, gdzie można się tych efektów nie doczekać...)
👵 DOŻYWOTNIA - podczas gdy może nadejść czas, w którym nie będzie mi dane więcej zawodowo śpiewać, to być konsultantem wymowy mogę być również jako 80-latka (poznałam takich coachów, wiem, że tu nie ma limitu wieku! 😇😇).

Więc teraz właściwie wciąż śpiewam, uczę angielskiego, konsultuję wymowę z zespołami i solistami, wykonuję tłumaczenia, nagrywam teksty w akcencie brytyjskim lub amerykańskim (ostatnio również po niemiecku i włosku 🥰) i powiem Wam, że da się! Chociaż bywa, że mam na którąś z tych aktywności mniej czasu, to da się te rzeczy pogodzić, jeśli się tylko chce. Wczoraj miałam lekcję angielskiego online, dziś dokończyłam tłumaczenie tekstu na j. angielski, jutro będę przygotowywać utwory na nadchodzące projekty chóralne 😃😃.

Życzę Wam bardzo dobrego tygodnia! ☀️

O R A T O R I O - czy wiecie, że każde “o” w tym wyrazie wymawiamy inaczej? 🙃🙃🙃

Witajcie!
Wiosna w końcu przyszła, zatem również i Dobry Akcent odżywa po chwili (koniecznej) przerwy. 🌷🌷🌷
Zdecydowanie to najwyższa pora, by powrócić do naszych mini spotkań z wymową angielską. 🇺🇸 🇬🇧

Dziś rzucimy okiem na brytyjskie krótkie [ɒ]. To samo, które występuje w takich słowach jak ‘God’, ‘lot’, ‘Potter’, ‘doll’.

Obiecałam Wam kiedyś, że przyjrzymy się tej właśnie samogłosce osobno, gdyż można uznać za jedną z trudniejszych w opanowaniu przez Polaków. Nic dziwnego, bo pozornie jest podobna do naszego polskiego “o” i przez to dość trudno nam wychwycić różnicę między nimi, choć zapewne czujemy, że coś robimy "nie tak" 🤨.
Trzeba przyznać, że większość z nas po prostu stosuje polską samogłoskę w miejsce [ɒ], a warto wiedzieć, że ta brytyjska występuje w bardzo NIEWIELU europejskich językach. 🧐

Kilka faktów o naszym krótkim [ɒ]:

➡️ [ɒ] występuje w standardzie brytyjskim - akcencie RP

➡️ ta samogłoska NIE ISTNIEJE w odmianie amerykańskiej

➡️ to samogłoska niska tylna zaokrąglona - co oznacza, że:
1) ŻUCHWA jest opuszczona NIŻEJ niż w przypadku polskiego “o”
2) JĘZYK jest nieco bardziej WYCOFANY niż w naszym “o”
3) USTA są ZAOKRĄGLONE (znacząco)*

➡️ * UWAGA! ☝️ Polskie “o” niektórzy z nas wymawiają z ustami NIEZAOKRĄGLONYMI i wówczas bardziej wycofują język, by to zrekompensować. Sprawdź, jak robisz to Ty. Jeśli po polsku wymawiasz np. “okno” z neutralnymi ustami, to tu może tkwić Twój problem w wymowie brytyjskiego dźwięku [ɒ]. Zwróć większą uwagę na to, by zaokrąglić usta przy brytyjskim [ɒ] i nie wycofywać języka zanadto.

W komentarzu załączam sympatyczny dialog zaczerpnięty z kultowej książki do nauki wymowy w akcencie RP, czyli “How Now Brown Cow”, który możecie wykorzystać, by potrenować Wasze krótkie [ɒ].

Happy learning! 🤗🤗🤗

O to to! Let's acquire a choir!
🤣🤣🤣
Czyż angielski język nie jest pięłkny?

Oh no...

W 🇬🇧 BRITISH CZY 🇺🇸 AMERICAN❓❓❓ Jak śpiewać? 🤔🤔🤔

Śpiewanie po angielsku to między innymi WYBÓR AKCENTU, na który w danym przypadku się decydujemy.
Czy możemy śpiewać wszystko wyłącznie w akcencie brytyjskim? TO ZALEŻY.

Post może długi, ale DOBRY I WAŻNY 😁😁!

Na grafice można zobaczyć, co powinniśmy wziąć pod uwagę w wyborze akcentu, wykonując utwór po angielsku. Poniżej wyjaśnienie:

➡️ MIEJSCE I DATA POWSTANIA UTWORU?
No tak - rzecz oczywista. Utwór powstał w 1930 roku w USA? Można skłaniać się ku 🇺🇸.

➡️ RODZAJ TEKSTU
Może mieć znaczenie. Czy jest to utwór gospel, w którym już nawet widać po zapisie sugerowaną wymowę (np. słowo goin' - wymawiane przez przednie 'n', zamiast tylnego)? A może to tekst biblijny w utworze z XVIII skomponowanym w Anglii? Wymowa nie będzie taka, jak we współczesnym British.

➡️ AUTOR TEKSTU
I tego nie możemy zignorować. Może kompozytor wziął na warsztat twórczość poetki amerykańskiej? Jak ten tekst brzmiał w JEJ uszach? Czy śpiewając taki utwór w akcencie mocno brytyjskim, nie zmienimy brzmienia oryginalnego? 🤔

➡️ WOLA KOMPOZYTORA
Hmmm, a może nasz kompozytor uznał, że chce, by jego utwór wykonany był w akcencie amerykańskim, choć on sam jest Brytyjczykiem? Z pewnością tę informację znajdziemy zanotowaną w naszym utworze! 🎼🎵🎶

➡️ MIEJSCE AKCJI OPERY, MUSICALU i ROLA, W KTÓRĄ SIĘ WCIELAMY
W przypadku arii, utworów scenicznych dobrze mieć świadomość, gdzie ma miejsce akcja 🎬 oraz, czy może nie wcielamy się w postać BRYTYJCZYKA w musicalu AMERYKAŃSKIM, gdzie inne postaci będą mieć akcent 🇺🇸, ale my powinniśmy mieć 🇬🇧! 🎭

➡️ PUBLICZNOŚĆ, MIEJSCE KONCERTU
Śpiewasz utwór biblijny kompozytora amerykańskiego na koncercie w Londynie? Może miłym ukłonem w kierunku publiczności koncertu będzie wykonanie go z akcentem brytyjskim? 🤗🤗🤗
👏👏👏

➡️ TWOJE PREFERENCJE
Nooo, w końcu! Może i mamy tu coś do powiedzenia jako wykonawcy? 😅
Bywa, że powyższe czynniki nie grają decydującej roli w doborze akcentu i możemy pokusić się o wybór tego, który nam "lepiej leży". 😍

Uff, to był długi post. Gratuluję, jeśli doczytaliście do końca 😎

Polecam wszystkim ŚWIADOMYM I PROFESJONALNYM WYKONAWCOM, by zawsze postawili sobie te kilka pytań przy wyborze akcentu, zanim wykonają dany utwór publicznie. 😇

Jaki angielski akcent WY preferujecie w śpiewie? Dajcie znać, bo jestem BARDZO ciekawa! 😍😍😍