Dix's Shutter

W trakcie aukcji organizowanych w ramach WOŚP, można było wygrać m.in. warsztaty dubbingowe z Jarosławem Boberkiem. Nawet jeżeli nie pamiętacie posterunkowego z Rodziny Zastępczej to Król Julian z pewnością obcy Wam nie jest 😁 Tak się złożyło, że pod koniec maja warsztaty odbyły się w przemiłe atmosferze, a ja miałem okazję podpatrzeć jak to wygląda z bliska.

W pierwszej kolejności następuje wybór fragmentu, nad którym będzie się danego dnia pracowało, co nie jest takie oczywiste. Wiadomo, każdego dnia można mieć inny nastrój, który nie do każdej sceny pasuje. Akurat tutaj padały też liczne wskazówki mistrza dubbingu.

Już w samej salce dźwiękowej następują ostatnie poprawki i... zaczyna się cała frajda z nagrywaniem. Obraz, przekazywany z reżyserki na dużym ekranie, jest minimalnie opóźniony. To coś, do czego trzeba przywyknąć w tej pracy.

Nie może też zabraknąć człowieka, który jest wręcz mistrzem dźwięku i potrafi zgrabnie skleić jedno słowo z trzech różnych podejść. Uwierzcie mi, ci ludzie to prawdziwi czarodzieje.

Montowanie tego zwykle odbywa się już w obecności wszystkich, aby wyłapać ostatnie niuanse do przeróbki, poprawki, albo po prostu do zabawy możliwymi przeróbkami. Im szybciej pójdzie, tym luźniejsza i ciekawsze atmosfera.

Tu na koniec została jedynie wymiana kontaktów, dyplom i pamiątkowe zdjęcie.

Myśleliście kiedyś o tym, aby spróbować swoich sił w dubbingu?

-----------------------

Drobna sesja zdjęciowa w Łazienkach. Tak niby bez okazji, ale jednak...

Wydarzenie - https://www.facebook.com/events/167441500591576/

Organizator: Szkoła Tańca Hamsa (https://www.facebook.com/Projekt.Saggat/)

Wydarzenie:
https://www.facebook.com/events/336916663569132/

Org:
https://www.facebook.com/wwbooking/

Shine:
https://www.facebook.com/shinedoom/

Tortuga:
https://www.facebook.com/tortugapl/