Cóż… Niektórzy wyobrażają sobie to tak: aktor siada przed mikrofonem, otwiera książkę, realizator wciska guzik. Aktor czyta. Tyle. Tyle… że produkcja audiobooka to wieloetapowy, skomplikowany i twórczy proces, który od jego uczestników wymaga specyficznych predyspozycji i umiejętności. Studio to nie tylko sprzęt. Nagranie to nie tylko jakość dźwięku. Audiobooki to nie tylko studio. Kwestia krzesła
jest dość istotna
…oczywiście studio jest bardzo ważne. Precyzyjnie zaprojektowana akustyka, specjalistyczna bezgłośna klimatyzacja, superwygodne ciche krzesła (tak, bez tego ani rusz – każdy aktor to powie), odległości, przestrzenie, słuchawki, mikrofony a nawet obrus na stole, przy którym siedzi aktor – wszystko z myślą o audiobookach. Ustawienie mikrofonu i całej kabiny lektorskiej dostosowujemy indywidualnie do potrzeb i predyspozycji każdego aktora. Dbamy w ten sposób o jego komfort i wygodę, ale także o brzmienie nagrania. To jednak dopiero początek. Słuchanie słuchacza
Słuchamy, bo lubimy. Słuchamy także Was, bo chcemy wiedzieć, co lubicie. Co Wam się podoba w audiobookach, jakie głosy Was fascynują, jaki rodzaj interpretacji najbardziej do Was przemawia, kogo lubicie słuchać. Adaptacja fonetyczna tekstu
Bo o mówienie chodzi w słuchaniu najbardziej. Co trzeba umieć i co należy zrobić, by powstał dobry audiobook? My robimy to tak:
Gdy aktor zaczyna pracę przed mikrofonem, my mamy już za sobą kilka etapów produkcji. Wiemy ile godzin aktor spędzi w studiu, jak długi będzie audiobook i na kiedy będzie gotowy. Znamy wymowę wszystkich obcych słów, nazw własnych, skrótów i wszelkich innych zapisów, które sprawiają trudność dopiero wtedy, gdy trzeba je przeczytać na głos. Wypracowaliśmy specjalny system konsultacji, dzięki któremu sprawnie ustalamy wymowę słów w językach obcych od mandaryńskiego przez duński po suahili. Zleceniodawca (wydawnictwo) nie musi się w ogóle zajmować tym problemem. Rozstrzygamy wątpliwości, uzgadniamy i ujednolicamy wersje wymowy (Skrót czytamy po polsku czy po angielsku? Walter jest niemieckim Walterem czy amerykańskim Łolterem?). Reżyser (realizator) ułatwia zadanie aktorowi podpowiadając mu podczas nagrania ustaloną wcześniej właściwą wersję wymowy. Słowo-klucz: Wsparcie
Dylematy fonetyczne utwierdzają nas w przekonaniu, że język mówiony to żywa materia, podlegająca różnym wpływom i tendencjom, ciągłym zmianom. Dlatego tak ważne jest wyczucie językowe, które pozwala nam m.in. uwzględniać specyficzne reguły funkcjonowania języków obcych we współczesnej polszczyźnie i w razie potrzeby subtelnie dostosowywać tekst do wersji mówionej. W tej i w każdej innej kwestii poprawnościowej zawsze możemy liczyć na wsparcie profesora Jerzego Bralczyka, z którym współpracujemy od lat. My natomiast dajemy wsparcie aktorowi. Najpierw wspólnie ustalamy założenia interpretacyjne, potem wspomagamy aktora podczas nagrania, wraz z nim śledząc tekst i wychwytując wszelkie jego niuanse. Kwestie intonacyjne, interpretacyjne, dynamika, tempo – można na nas liczyć w każdej dziedzinie. Korekta
Nagranie się kończy, ale zanim książka trafi do ucha słuchacza, słucha jej korektor. Wychwytuje wszystkie pomyłki, niezgodności z tekstem, naprawia wszelkie niedoskonałości dźwięku. Zaznacza miejsca do powtórnego nagrania. Po nagraniu i wmontowaniu poprawek nasz zleceniodawca otrzymuje materiał dźwiękowy gotowy do dystrybucji - nie musi już go przesłuchiwać, chyba że dla samej przyjemności słuchania. Nowy obszar
Cieszymy się, że możemy działać w tym niezwykłym obszarze aktywności artystycznej, gdzie literatura spotyka się z dźwiękiem, a czytanie staje się opowiadaniem. Zdajemy sobie sprawę, że jesteśmy współtwórcami nowej dziedziny artystycznej. Nowej, bo przecież audiobook to wynalazek stosunkowo niedawny, jego standardy estetyczne i technologiczne dopiero się ustalają. Zmieniają się gusty słuchaczy, rosną ich wymagania. Cieszymy się, że możemy uczestniczyć w tym procesie i przyczyniać się do rozwijania tej formy przekazu. Wszechstronni i kompetentni
Praca jest jednocześnie naszą pasją. Nasze wykształcenie, predyspozycje, doświadczenie i kompetencje zawodowe doskonale się łączą i uzupełniają: teatrolog, antropolog kultury, filozof, polonista, muzyk, dziennikarz radiowy, dziennikarz prasowy, realizator dźwięku, reżyser, aktor (na jedną osobę przypada więcej niż jedna profesja:). W zacisznym zakątku sześć studiów
Firma D-FM mieści się przy ul. Płatowcowej 50, w pięknym, zacisznym zakątku Mokotowa. Aktorzy bardzo lubią to miejsce, chwalą jego komfort i twórczą atmosferę. Jerzy Stuhr powiedział, że to jego „ulubione warszawskie studio”. Dysponujemy sześcioma studiami w dwóch budynkach przy ulicy Płatowcowej, co pozwala na sprawne koordynowanie nagrań i postprodukcji wielu audiobooków jednocześnie. Talent! Warsztat! Osobowość! Nagrywamy audiobooki od lat, za nami już ponad 1300 książek. Entuzjastyczne recenzje zebrała m.in. Trylogia "Władca Pierścieni" (Muza SA) w wykonaniu Mariana Czarkowskiego, a także "Kubuś Puchatek" (Nasza Księgarnia) w interpretacji Janusza Gajosa. "Folwark zwierzęcy" czytany przez Tadeusza Sznuka uznano „Książką Audio Roku 2008” w kategorii literatura piękna. Piotr Fronczewski za nagraną u nas powieść „Książę Mgły” Carlosa Ruiza Zafóna (Muza SA) zdobył I nagrodę w konkursie Nexto.pl 2010. W zestawieniach najlepszych audiobooków, jakie pod koniec każdego roku pojawiają się w mediach, zwykle większość stanowią książki nagrywane w naszym studiu. Jesteśmy bardzo dumni z aktorów, którzy je czytają. Nie tylko z tych znanych i podziwianych, ale przede wszystkim z tych, którzy w naszym studiu rozwijają swoje umiejętności i szlifują warsztat aktora-lektora-interpretatora. Są wśród nich wybitnie utalentowani ludzie, których głos sprawa, że słuchanie literatury staje się niezapomnianym przeżyciem.
