myCuentos.com

guage. We invite all visitors to read them. Enjoy! PL: Czytanie bajek na myCuentos.com jest czystą przyjemnością oraz podróżą w świat wyobraźni młodych uczniów, którzy postanowili podjąć wyzwanie napisania bajki w obcym języku. Zapraszamy wszystkich odwiedzających do lektury. Miłego czytania! ES: El proyecto myCuentos.com fue iniciado por el grupo de español del segundo grado del liceo (años 2011-2014) ZS UMK Gimnazjum i Liceum Akademickie de Toruñ y por su profesora de español, Katarzyna Lewicka. Durante la realización del proyecto, los alumnos utilizaron no sólo sus conocimientos de las lenguas extranjeras, sino también las nuevas tecnologías, es decir, ordenadores, programas para crear páginas web, y para su elaboración gráfica, todo para crear una página web moderna con los cuentos escritos de manera tradicional. Los jóvenes escritores estuvieron todo el tiempo en contacto con la profesora coordinadora del proyecto, Katarzyna Lewicka, y con otros alumnos que apoyaban el proyecto a través del correo electrónico y redes sociales. Gracias a eso, su trabajo fue más rápido, más eficaz y se llevó a cabo no sólo dentro de la escuela sino también en sus casas. Durante la realización del proyecto los alumnos trabajaron muy a menudo de forma independiente motivados por un objetivo común, que fue la creación de una página web que mostrara a todos sus excelentes obras. GB: The project myCuentos.com was initiated by a group of high school students learning Spanish in their second year (class 2011-2014) at ZS UMK Gimnazjum i Liceum Akademickie, Toruń, Poland, in collaboration with their Spanish teacher – Katarzyna Lewicka. During the project, the students used not only their knowledge of foreign languages but also new technologies, such as computers, programs for creating websites and graphic programs, in order to create a modern portal with stories written in a standard, traditional form. The young writers were in touch with their Spanish teacher, Katarzyna Lewicka, and other students who helped them with the project via e-mail and social networks. As a result, their work was faster, more efficient and conducted not only at school, but also in their homes. Creating the fairy tales working on them linguistically, the students usually worked on their own, motivated by their common goal – creating a website which would present their accomplishments. PL: Projekt myCuentos.com został zainicjowany przez grupę języka hiszpańskiego klas II licealnych (rocznik 2011-2014) ZS UMK Gimnazjum i Liceum Akademickiego w Toruniu oraz nauczycielkę języka hiszpańskiego – Katarzynę Lewicką. Podczas realizacji projektu, uczniowie wykorzystywali nie tylko znajomość języków obcych, ale i nowe technologie, np. komputery, programy do tworzenia stron internetowych oraz do obróbki graficznej, w celu stworzenia nowoczesnego portalu z bajkami napisanymi w znanej, tradycyjnej formie. Młodzi pisarze byli w stałym kontakcie z nauczycielem prowadzącym języka hiszpańskiego, p. Katarzyną Lewicką, oraz innymi uczniami wspomagającymi projekt za pomocą poczty mailowej i portali społecznościowych. Dzięki temu ich praca była szybsza, bardziej efektywna i odbywała się nie tylko w murach szkolnych, ale także w zaciszu ich własnego domu. Tworząc bajki oraz ich opracowania językowe, uczniowie często pracowali samodzielnie, zmotywowani wspólnym celem – stworzeniem strony internetowej, która ukaże wszystkim te wspaniałe dzieła.