Countess Laboratories

[ENG ⬇️]

Midday talking 🎤 z Ewą Sarnowicz, Szefową Działu Uroda magazynu “Twój Styl”💄

Zapytała mnie jak dzisiaj rozumiemy naturalność w kosmetykach. Temat szeroki i niejednorodny 🧪

Wiemy, że klienci mają różny poziom wiedzy, zaangażowania i budżetu, co wprost przekłada się na ich oczekiwania.
Przez ostatnie 20 lat branża beauty przeszła głęboką ewolucję, a pojęcie naturalności zmieniało się razem z nią. Zatem gdzie aktualnie wymagamy natury a gdzie idziemy na kompromisy?
O tym, Najdrożsi, w majowym wydaniu TS 🌟

———————————————————————-
[ENG]

Midday talking 🎤 with Ewa Sarnowicz, Head of the Beauty Department of “Twój Styl” magazine 💄

She asked me how we understand naturalness in cosmetics today. A broad and heterogeneous topic 🧪

We know that customers have different levels of knowledge, engagement, and budgets, which directly translates into their expectations. Over the past 20 years, the beauty industry has undergone a profound evolution, and the concept of naturalness has changed along with it. So where do we currently demand natural ingredients, and where do we make compromises?

About this, dearest readers, in the May issue of TS 🌟

[ENG ⬇️ ]
Tak właśnie wygląda łazienka technologa kosmetyków, a precyzyjniej moja łazienka 😊 Piszę to z nutką autoironii, bo wykoncypowałam sobie w głowie, że uchylę Państwu rąbka tajemnicy mojej codziennej pracy (i wielu osób z branży) 🥼 🧪
Można by pomyśleć, że skoro pracuję z kosmetykami, moja łazienka wygląda jak półki w drogerii - nic bardziej mylnego.
Specyfika pracy, czyli stopniowe modyfikacje produktów, wymaga każdorazowego sprawdzenia. Recepturowanie kosmetyków to kontrolowane łączenie składników chemicznych i tylko realny produkt weryfikuje trafność proporcji. Czyż nie jest uczciwe i odpowiedzialne, aby technolog pierwszy na sobie sprawdził efekty?

Na ogół mam pełną swobodę doboru składników i ich stężeń, dlatego nie boję się używać tego, co przygotowałam. Moja cera jest odbiciem mojego stylu recepturowania - lubię tworzyć starannie przemyślane formulacje, w których surowce działają synergistycznie i wielomechanizmowo.

Każdy dzień to test użytkowy: czasem kolejna próbka szamponu czy kremu wciąż nie daje efektu jak z żurnala, a czasem wypełnia radością, bo w końcu się udało 🤩 Obecnie testuję ok. 20 produktów (do twarzy, włosów, zębów) i są momenty, gdy już nie wiem, którą próbkę użyć pierwszą, bo każda jest pilna 😅

W łazience technologa gdzieś w kącie znajdziecie parę benchmarków - w końcu musimy być na bieżąco z nowościami, ale to opakowania zastępcze wypełnione wszystkim, nad czym aktualnie skrupulatnie pracujemy wdzięcznie piętrzą się na podium 🥇
------
[ENG]
This is what a cosmetic technologist’s bathroom looks like or, more precisely, my bathroom 😊 I say this with a touch of self-irony, giving you a peek behind the scenes of my daily work (and that of many in the industry)🥼 🧪

You might think that working with cosmetics means my bathroom looks like a drugstore shelf, but nothing could be further from the truth. The job involves gradual product tweaks, and every formula needs testing. Cosmetic formulation is a controlled mix of chemical ingredients, and only a real product can verify their accuracy of proportions. Isn’t it fair and responsible for the technologist to be the first to try them?

I usually have full freedom in choosing ingredients and concentrations, so I’m not afraid to use what I create. My skin reflects my formulation style - I enjoy crafting formulas where ingredients work synergistically and through multiple mechanisms.

Every day is a user test: sometimes a shampoo or cream still doesn’t deliver that magazine-perfect effect, sometimes it finally works and brings pure joy 🤩 Currently, I’m testing around 20 products (for face, hair, teeth) and sometimes I don’t know which sample to use first because each one is “urgent” 😅

In a technologist’s bathroom, a few benchmark products sit in a corner, while substitute containers filled with everything we’re actively working on proudly take center stage 🥇


countess.pl

[ENG below]
Entuzjastyczna Eksplikacja Innowacji, czyli analiza jesiennych nowości 47-go Kongresu LNE w radosnym tonie 🤩

Bardzo chciałam Państwu opowiedzieć, zupełnie króciutko i zwięźle, o tym co znalazło się wśród zgłoszeń 49-tej edycji Innowacji LNE Polska, w której byłam członkiem Jury. Chociaż nagrody już rozdane i trwają przygotowania do nowego, wiosennego Kongresu (50-ty ❤️) to jednak wysoki poziom produktów każe mi szepnąć choćby słówko.
WIeloletnia i codzienna praca z recepturą kosmetyczną oraz analiza setek produktów rocznie sprawia, że mam pewną trudność w ekscytowaniu sie nowościami 🧐 Jednak tym razem czułam się jak w najlepszej cukierni, gdzie mogłam kosztować dzieł sztuki formulacji kosmetycznej :
🧁 biomimetyczne egzosomy z enkapsułowanymi łagodnymi kwasami, ergotioneiną (moja ulubienica) i ekstraktem z mącznicy dla synergii i różnicowania mchanizmów depigmentacji.
🍪 aktywacja wewnątrzkomórkowego NAD+ w nurcie “cell renewal” i longevity, plus urządzenie (światło czerwone, mikroprądy, ciepło i wibracje)
🍰 olejowa wit. C z egzosomami, antyoksydacyjny Acetyl Zingerone z imbiru z glukozaminą i łagodzącym owsem
🥧 krem z retinolem w nanonośnikach z suplementem diety na odnowę skóry - w trendzie “in&out”, który, jak wierzę, jest przyszłością branży
🎂 głębokie wycieszenie i immunostymulacja skóry
Wszystko to w pięknych opakowaniach, ubrane w eleganckie składy INCI z których skóra czerpie wszystkimi komórkami. Biorę je wszystkie!
-------------
Enthusiastic Elucidation of Innovation, or a joyful analysis of LNE’s autumn launches 🤩
I really wanted to tell you, very briefly, about what appeared in the recent edition of the LNE Innovations, where I served on the jury. Although the awards have already been given out and preparations for the new spring Congress (the 50th ❤️) are underway, the exceptionally high level of the products makes me want to whisper at least a few words.
Many years of daily work with cosmetic formulations and the analysis of hundreds of products each year mean that I don’t get excited about new launches easily 🧐 This time, however, I felt like I was in the finest patisserie, tasting true works of art in cosmetic formulation:
🍪 biomimetic exosomes with encapsulated gentle acids, ergothioneine (my favorite), and bearberry extract for synergy and diversified depigmentation mechanisms
🎂 activation of intracellular NAD+ in the “cell renewal” and longevity stream, plus a device (red light, microcurrents, heat, and vibrations)
🍰 oil-based vitamin C with exosomes; the antioxidant Acetyl Zingerone from ginger combined with glucosamine and soothing oats
🧁 a retinol cream in nanocarriers paired with a dietary supplement for skin renewal in the “in & out” trend, which I truly believe is the future of the industry
🥧 deep skin calming and immunostimulation
All of this wrapped in beautiful packaging and dressed in elegant INCI compositions from which the skin draws with every single cell. I’ll take them all!