Profesor Misari

Algunos errores detectados y pautas para mejorar la redacción:

1. Si bien, la expresión «Lo que me queda claro es que tiene que haber…» no está mal, se podría mejorar y simplificar lo escrito a: «Lo que tengo claro es que debe haber».

2. La expresión «un análisis… para que se analice» es redundante. Lo apropiado (con la expresión inicial) debió ser: «Lo que tengo claro es que debe haber un análisis objetivo sobre la efectividad de las normas» (es nuestra propuesta de mejora, usted puede tener la suya, pero sin caer en redundancia).

3. El acrónimo «Minjus» está bien escrito, ya que cumple la regla de la escritura de acrónimos (revisar la regla en el enlace del primer comentario). Sin embargo, no debe ser colocado entre guiones, sino entre paréntesis o la raya (uso doble). Esto, porque el uso del guion cumple otra función. En este caso, recomendamos el uso del paréntesis porque sirven para insertar algún dato o precisión.

Cuando se redacta el acrónimo de un organismo público no se coloca guion. Lo correcto es escribir el nombre completo del organismo y luego colocar entre paréntesis su acrónimo correspondiente:

Ejemplos:

La Superintendencia Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria - SUNAT ❎

La Superintendencia Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria (Sunat) ✅

Por otra parte, ¿cómo se escribe «El Fenómeno del Niño» o «el fenómeno del Niño»?

Dado que el artículo (el) no forma parte de la denominación, debe escribirse con minúscula y realizar la contracción con regularidad: «el fenómeno del Niño».

No todas las correcciones o mejoras en los documentos jurídicos implican resaltar grandes bloques de texto. Muchas veces, los pequeños detalles—como artículos, preposiciones, conjunciones o signos de puntuación—son los que marcan la diferencia.

En este caso, al redactar la fecha, ¿se debe usar la preposición «de» o la contracción «del»? La respuesta es «del», pero si te interesa conocer la explicación completa, con ejemplos claros y referencias bibliográficas, no dudes en dar clic al enlace que te comparto en el primer comentario.

Nota. Se recuerda que las publicaciones acerca de las correcciones ortográficas y gramaticales expuestas son con el único fin de contribuir y promover la correcta escritura para los abogados (y también para profesionales de otras disciplinas que trabajan en entidades públicas y privadas). Siempre se puede mejorar la calidad de nuestros escritos.