iplus1

Toen in 1963 het gehele IJsselmeer dichtvroor, deden de Nederlanders iets dat ons nu nog verbaast! Het mag dan wel ijzig koud zijn, zo erg als in 1963 zal het niet snel meer worden.

Dit jaar stopt het Joegoslavië Tribunaal van de Verenigde Naties in Den Haag. Ik geef daar ondertussen al 2 jaar met veel plezier Nederlandse les. Omdat het tribunaal nu stopt verscheen er een artikel in de Volkskrant over de tolken.
Eén van mijn cursisten werkt als tolk en haar ervaringen over haar werk zijn zeer indrukwekkend.

Na 24 jaar Joegoslaviëtribunaal vertellen drie tolken hun verhaal - Buitenland - Voor nieuws, achtergronden en columns Eind dit jaar sluit het Joegoslaviëtribunaal. 24 jaar jaar van processen, in drie talen tegelijk, vertaald door tolken van wie velen zelf de oorlog op