Exotic.malay.com

Несмотря на то, что Малайзия не участвует в Чемпионате Европы по футболу (ну да, с чего бы вдруг), зато горячо болеет за любимые команды. Так что нынче по ночам бывает шумно.

Футбол (bola sepak) появился в Малайзии благодаря британцам в конце 19 века. Быстро завоевав популярность, в 1921 году был учрежден Кубок Малайи (ныне Кубок Малайзии) — один из старейших футбольных турниров в Азии.

1970-е и 1980-е годы считаются золотым периодом малайзийского футбола. Сборная Малайзии, известная как Harimau Malaya (Малайские тигры), квалифицировалась на Олимпиаду в Мюнхене в 1972 году. Легендарные игроки, такие как Мокхтар Дахари/Mokhtar Dahari (забивший 89 голов в 142 международных матчах), стали национальными героями.

В последние десятилетия малайзийский футбол сталкивался с трудностями, но создание в 2004 году Суперлиги Малайзии (MSL) помогло профессионализировать игру. Клуб Johor Darul Ta’zim (JDT) стал символом современного успеха, выиграв Кубок АФК в 2015 году.

Я лично к футболу как к спорту относилась спокойно. Ровно до тех пор, пока мои дети не стали в него играть. Для меня футбол сейчас - это школа, где воспитывается характер, командный дух, стремление к честной победе.
А еще футбол на любительском уровне - это настоящее лицо страны. Где игроки и болельщики забывают обо всех бесконечных отличиях, которые безусловно есть, но с полетом мяча волшебным образом исчезают, и люди из разных культур, языков, религий понимают друг друга без слов, быстрее мысли.

Книга Османа Келантана «Азартная игра» зацепила и удивила своим языком. Этих сюрреалистичных сравнений и оборотов хоть и не так много, зато они часто повторялись. Такое чувство, что в автора на несколько строчек вселялся Сальвадор Дали.

Про политиков, которые много обещают, но ничего не делают:
▶️Lidah lembut, gigi lembut, tapi hatinya hati setan. – Мягкий язык, мягкие зубы, в сердце Шайтана. ⠀⠀⠀⠀

Одобрительно, про своего зятя:
▶️Sihat seperti badak. – Здоровый, как бегемот. ⠀⠀⠀⠀

Когда есть четкая цель:
▶️Tujuannya bulat seperti bola – Цель круглая, как мяч. ⠀⠀⠀⠀

Главный герой говорит о своей любимой 15-и летней дочке:
▶️Tubuh yang subur seperti babi dara…. – Плодовитое тело, как у нерожавшей свиноматки.... ⠀⠀⠀⠀
▶️Besar mcm rusa … - Большая как олениха (это все о дочке)

В сториз сегодня выложу самое яркое сравнение.

Вы тоже съедаете вкусное в последнюю очередь?

Я долго откладывала просмотр последнего фильма режиссера Yasmin Ahmad на потом. То ли боялась разочароваться, то ли просто ждала подходящий момент…

Talentime , малайская драма вышедшая на экраны в 2009 г. Режиссером и сценаристом была Yasmin Ahmad, в том же году она умерла.

И я плачу…потому что мне безумно жаль, что больше нет режиссера, с такой любовью и искусством показывающего Малайзию: многогранную, многокультурную, многоязыковую, мультирелигиозную. Этот режиссер - гордость современной Малайзии.

Если вы хотите увидеть реальную жизнь малайзийцев, их проблемы, переживания и радости - посмотрите этот фильм.

Одно то, как умело переплетаются различные языки в фильме: китайский, английский, тамильский, малайский. Кстати, фильм начинается с фразы bismillah , однако написано не по-малайски или арабски, а по-тамильски:
பிஸ்மில்லாஹிர்ரஹ்மானிர்ரஹீம்

В сториз поделюсь некоторыми моментами из фильма.

#малайский #малайзия #учиязыки #саморазвитие
#обожаюязыки #люблюязыки #филология
#переводчики #полиглот #пословицы #куалалумпур #обучение #фильм #фильмы