Notes From the Floating World

II Reto de traduciendo a medias

Ozaki Hōsai (尾崎 放哉) nació en Tottori, en la prefectura del mismo nombre, en 1885. Su interés por el haiku inició desde pequeño y, al igual que Taneda Santōka, recibió la influencia de Ogiwara Sēsensui, pionero del “haiku de ritmo libre”, durante sus estudios de preparatoria.

Después de graduarse en la prestigiada Universal Imperial de Tokio en 1909, un fallido compromiso matrimonial hizo que comenzara a abusar del alcohol. Este problema se agravó con los años y, en 1923, fue despedido del trabajo en una compañía de seguros. A partir de ese momento —y después de un periplo fallido por Manchuria, China— se convirtió en una especie de monje mendicante que pudo dedicarse de lleno al haiku de ritmo libre.

En 1926 fue nombrado rector de una pequeña ermita en la isla de Shōdoshima, prefectura de Kagawa, donde la muerte lo sorprendió el 7 de abril.

El estilo de Hōsai es austero y breve, con tenues pinceladas de ternura y humor que reflejan el estilo de vida solitario que llevó hacia el final de sus días. Sus versos suelen contrastarse con los de Santōka, pero a diferencia de los de este son mucho más estáticos y concisos.

El haiku que les presentamos hoy se encuentra en el libro póstumo 大空 (taiku, Cielo abierto) de 1926:

入れものが無い両手で受ける
(iremono ga nai ryōte de ukeru)

recipiente / [partícula de sujeto gramatical] / no existe //
ambas manos / [partícula de medio o herramienta] //
recibir //

Ahora es tu turno. ¿Nos compartes tu traducción del haiku de Ozaki Hōsai?

Recuerda que el orden sintáctico del japonés es al contrario del que usamos en español y que las partículas son “instrucciones de armado” para tus versos. Algunas de ellas (por ejemplo, la que indica cuál es el sujeto en una oración) son intraducibles al español; otras, en cambio, pueden traducirse empleando distintas preposiciones.

No olvides que en este reto solo se acepta una versión por participante y que se trata de capturar el sentido de lo que dice el autor, no de que una versión sea más correcta que otra.