Learn Japanese Together

1️⃣足を踏み外す（あしをふみはずす）

အဓိပ္ပါယ်
• ခြေချော်သွားတယ်
• ဘဝလမ်းမှားသွားတယ်

ဥပမာ
• 一度足を踏み外すと戻るのが大変だ。
➡️ တစ်ခါလမ်းမှားသွားရင် ပြန်လာဖို့ခက်တယ် 

2️⃣ 場数を踏む（ばかずをふむ）

အဓိပ္ပါယ်
• အတွေ့အကြုံများလာအောင် အကြိမ်များများလုပ်တယ်

ဥပမာ
• 場数を踏めば上手になる。
➡️ အတွေ့အကြုံများလာရင် ကျွမ်းလာမယ်။

3️⃣ 地雷を踏む（じらいをふむ）

အဓိပ္ပါယ်
• လူတစ်ယောက်ရဲ့ sensitive point ကို ထိသွားတယ်
• အနာပေါ်တုတ်ကျသလိုဖြစ်သွား

ဥပမာ
• その話は彼の地雷を踏んだ。
➡️ အဲ့ဒီစကားက သူ့ကို ထိခိုက်သွားတယ်။

⸻

4️⃣ 同じ轍を踏む（おなじてつをふむ）

အဓိပ္ပါယ်
• အမှားဟောင်းကို ထပ်လုပ်မိတယ်

ဥပမာ
• 同じ轍を踏まないように気をつける。
➡️ အမှားဟောင်းမထပ်လုပ်အောင် သတိထားမယ်။

မိဖုရားက သူမ သေသွားတဲ့အခါ သူမထက် လှတဲ့ မိန်းမကိုပဲ လက်ထပ်ပါလို့ ဘုရင်ကို မှာထားခဲ့ပါတယ် ဘုရင်က မိဖုရားထက်လှတဲ့ဘယ်မိန်းကလေးမှမတွေ့တဲ့အဆုံးမှာကိုယ့်သမီးမင်းသမီးကို လက်ထပ်ချင်သွားတဲ့အတွက် မင်းသမီးက လွတ်မြောက်ဖို့ မြည်းရဲ့အရေပြားကို ဝတ်ပြီး နန်းတော်ကနေ ထွက်ပြေးသွားပါတယ်။ သူမဟာရုပ်ဆိုးအကျည်းတန်တဲ့မိန်းကလေးအဖြစ် အသက်ရှင်နေရင်း မင်းသားတစ်ပါးနဲ့ တွေ့ဆုံပြီး နောက်ဆုံးမှာ သူမရဲ့ အမှန်တရား ပေါ်ထွက်လာကာ ပျော်ရွှင်စွာ လက်ထပ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

✨ သတ္တိနဲ့ ကိုယ့်ဘဝကို ကာကွယ်နိုင်ခြင်းအကြောင်း ပြောထားတဲ့ ပုံပြင်လေးပါ
ဖတ်လို့လဲအရမ်းကောင်းသလို Vocubအသစ်တွေလဲအများကြီးပါတာမို့ Readingလေ့လာနေတဲ့သူတွေအတွက်အရမ်းအထောက်အကူဖြစ်ပါတယ်
Vocub အသစ်လေးတွေလဲ မရှာရအောင် ပုံလေးတွေရဲ့အောက်ဆုံးမှာထည့်ပေးထားပါတယ်
ပုံပြင်အပြည့်အစုံဖတ်ရန်
https://tadoku.org/japanese/book/44994/

Credit 👇
🐴✨ ロバの皮の女
✍️ 原作：シャルル・ペロー（Peau d’Âne）
📝 簡約：ロイス・メナン
🎨 挿絵：Jiao Jing
🏢 監修：NPO多言語多読