JEC Language Centre

疲れさせちゃったよね
ပင်ပမ်းသွားတာ
　
めんどくさかったよね
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တာ
　
本当にごめんね
တောင်းပန်ပါတယ်
　
　
　
出逢ってくれてありがとう
တွေ့ဆုံခွင့်ရလို့ ကျေးဇူးပါ
　
　
付き合ってくれてありがとう
ချစ်ခွင့်ရလို့ ကျေးဇူးပါ
　
　
好きになってくれてありがとう
ပြန်ချစ်ပေးတာအတွက်ရော ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
　
　
優しくしてくれてありがとう
ကြင်ကြင်နာနာဆက်ဆံပေးတာ ကျေးဇူးပါ
　
　
照れちゃって目の前では
မျက်စိရှေ့မှာ
　
中々言えないけど
စကားလုံးတွေနဲ့ထုတ်မပြောဖြစ်ပေမဲ့
　
心の底から本気で
နှလုံးသားထဲက
　
あなたのことを想ってます
တကယ်မင်းကို သတိရနေမိတယ်။

When she said, "I hate you,"
I couldn’t find a place to run or hide.
Sorrow seemed to fill the air,
And tears began to well in my eyes.

Trans;K

မင်္ဂလာပါ
大家好！

ဒီနေ့တရုတ်သဒ္ဒါတစ်ခုပြောပြမယ်နော်။

တရုတ်စာမှာလည်း အင်္ဂလိပ်စာလိုပဲ active voice နဲ့ passive voice ပုံစံရှိပါတယ်။

ဥပမာ . ပြုလုပ်ခံရသူ(object)ကိုဝါကျထိပ်တင်ရေးတဲ့အခါ တရုတ်စာမှာလည်း passive voice ပုံစံရေးကြ ပြောကြတယ်

မြန်မာလိုဆို .......ခံရတယ်။........လိုက်တယ်

ပုံစံ

ပြုလုပ်ခံရသူ +被+(ပြုလုပ်သူ)+ကြိယာ

热狗 被 男孩 吃 了
Règǒu bèi nánhái chī le.
The hot dog was eaten by the boy.
ဟော့ဒေါ့ကိုလူလေးကစားလိုက်တယ်

热狗 被 吃 了。
Règǒu bèi chī le.
The hot dog was eaten.
ဟော့ဒေါ့ကိုစားလိုက်တယ်။

他 被 打 了 。
Tā bèi dǎ le.
He was beaten.
သူအရိုက်ခံရတယ်။

我 的 手机 被 偷 了 。
Wǒ de shǒujī bèi tōu le.
My cell phone got stolen.
ဖုန်းအခိုးခံရတယ်။

我 被 他 骗 了 。
Wǒ bèi tā piàn le.
I was deceived by him.
ကျွန်တော်အလိမ်ခံရတယ်။
(သူက ကျွန်တော်ကို လိမ်တယ်)

他 被 警察 抓 了 。
Tā bèi jǐngchá zhuā le.
He was caught by the police.
သူရဲအဖမ်းခံရတယ်။

他 被 父母 骂 了 。
Tā bèi fùmǔ mà le.
He was scolded by his parents.
သူ မိဘတွေရဲ့ အဆူခံရတယ်။

我 的 车 被 撞 了 。
Wǒ de chē bèi zhuàng le.
My car was hit.
ကျွန်တော့ရဲ့ကားအတိုက်ခံရတယ်။

他们 做 的 坏事 被 发现 了 。
Tāmen zuò de huàishì bèi fāxiàn le.
The bad things they've done were discovered.
သူတို့လုပ်တဲ့ဒုစရိုက်မှုကိုရှာတွေ့သွားပြီ

文件 被 删 了 。
Wénjiàn bèi shān le.
The files were deleted.
ဒေတာအဖျက်ခံရတယ်။

咖啡 被 我 喝 了 。
Kāfēi bèi wǒ hē le.
The coffee was drunk by me.
ကော်ဖီကိုကျွန်တော်သောက်တယ်။
(ကော်ဖီအသောက်ခံရတယ်)

咖啡 被 我 喝 完 了 。
Kāfēi bèi wǒ hē wán le.
The coffee was finished by me.
ကော်ဖီကို ကျွန်တော်သောက်ပြီးပြီ။
(ကော်ဖီအသောက်ခံရပြီးပြီ)

他 被 打 了 。
Tā bèi dǎ le.
He was beaten.
သူအရိုက်ခံရခဲ့တယ်။

他 被 打 伤 了 。
Tā bèi dǎ shāng le.
He was beaten and wounded.
သူအရိုက်ခံရပြီး ဒဏ်ရာရခဲ့တယ်။

那些 书 被 借 走 了 吗 ？
Nàxiē shū bèi jiè zǒu le ma?
Have those books been borrowed?
ဒီစာအူပ်တွေငှားသွားပြီလား။
(စာအုပ်တွေအငှားခံရပြီလား)

他 被 谁 打 的 ？
Tā bèi shéi dǎ de?
Who was he beaten by?
သူ့ကိုဘယ်သူရိုက်တာလဲ။
(သူက ဘယ်သူ့ရဲ့အရိုက်ခံရတာလဲ)

你 是不是 被 公司 炒鱿鱼 了 ？
Nǐ shì bu shì bèi gōngsī chǎo yóuyú le?
Did you get fired by the company or not?
သူအလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
(သူ့ကို ကုမ္ပဏီက အလုပ်ထုတ်တယ်)

花瓶 被 摔 碎 了 。
Huāpíng bèi shuāi suì le.
The vase was broken into pieces.
ပန်းအိုးကျကွဲသွားပြီ။
(ပန်းအိုးကျကွဲခဲရတယ်)

那个人 被 车 撞 死 了 。
Nàge rén bèi chē zhuàng sǐ le.
That man got hit and killed by a car.
အဲဒီလူ ကားတိုက်ခံရလို့သေပြီ။

孩子 被 他 父母 送 回去 了 。
Háizi bèi tā fùmǔ sòng huíqù le.
The child was sent back by his parents.
ကလေးကိုမိဘတွေကအိမ်ပြန်ပို့တယ်။

အငြင်းသဘောဝါကျမှာဆိုရင် 没（有） 被သုံးလို့ရတယ်။

你 没有 被 公司 炒鱿鱼 了吗 ？
Nǐ méi yôu bèi gōngsī chǎo yóuyú le ma?
Did you get fired by the company or not?
သူအလုပ်ထုတိမခံရဘူးလား။

JEC Language Centre