Toliara Guides And Translators

🇲🇬 Malagasy Version

Fitsidihana voajanahary ho an’ny mpandeha avy amin’ny Island Sky !
Tamin’ny 30 Oktobra 2025 sy 21–22 Novambra, dia tena nahafaly anay ny nandray ireo mpizaha tany tao amin’ny Toerana Arovana Reniala, ny Arboretum Antsokay, ary ny tanànan’i Toliara.

Nankafy ny fahitana ny alan’ny baobaby tokana, ny harena voajanahary ao Mangily, ny zavamaniry sarobidy ao Antsokay ary ny hakanton’i Toliara ireo mpitsidika.

Misaotra betsaka izahay amin’ny fahaliana sy hafalian’ny mpizaha tany rehetra.
Mankasitraka manokana koa izahay an’ireo mpitaridia fizahan-tany ao Toliara noho ny fahaiza-manao sy ny fandraisana andraikitra, ary indrindra an’ny SETAM Travel Agency izay nikarakara tamin’ny fomba lavorary ity hetsika ity.

Manantena izahay fa mbola hihaona aminareo indray amin’ny fitsidihana manaraka eto Atsimo!

🇬🇧 English Version

Nature stopover for the Island Sky travelers!
On 30 October 2025, and again on 21–22 November, we had the pleasure of welcoming cruise passengers to La Réserve Reniala, the Antsokay Arboretum, and the city of Toliara.

Our visitors enjoyed discovering the unique baobab forest, the rich biodiversity of Mangily, the botanical treasures of Antsokay, and the vibrant life of our city.

A warm thank you to all travelers for their curiosity and enthusiasm.
We also extend our sincere appreciation to the Toliara tour guides for their professionalism and dedication, and especially to SETAM Travel Agency for the excellent organization of these visits.

We look forward to welcoming you again on your next adventure in the South of Madagascar!

⸻

🇫🇷 French Version

Escale nature pour les voyageurs du Island Sky !
Le 30 octobre 2025, ainsi que les 21 et 22 novembre, nous avons eu le plaisir d’accueillir les croisiéristes à la Réserve Reniala, à l’Arboretum d’Antsokay, ainsi qu’à Toliara ville.

Nos visiteurs ont découvert la forêt unique de baobabs, la biodiversité exceptionnelle de Mangily, les richesses botaniques d’Antsokay et l’ambiance chaleureuse de notre ville.

Nous adressons un grand merci à tous les voyageurs pour leur curiosité et leur enthousiasme.
Nous tenons également à remercier chaleureusement les guides touristiques de Toliara pour leur professionnalisme, et tout particulièrement l’agence SETAM Travel pour l’organisation exemplaire de ces visites.

Au plaisir de vous accueillir de nouveau dans le Sud de Madagascar !

Malagasy
🌍 Misaotra betsaka ireo mpitsidika avy amin’ny Ponant! 🚢

Tamin’ny 8 sy 9 Janoary, izahay no nanana ny voninahitra nandray ireo mpitsidika avy amin’ny sambon-davitra Ponant teto Toliara! 🎉 Nijery ny hatsaran’i Nosy Ve akaikin’Anakao izy ireo, nitsidika an’i Arboretum d'Antsokay sy ny Alan’i Reniala any Mangily, ary nanao traikefa manokana tamin’ny fandehanana posy teto an-tanànan’i Toliara. 🌴

Manolotra ny fisaorana lehibe ho an’ireo mpitsidika izahay noho ny safidin’izy ireo ny handray an’i Toliara ho iray amin’ireo toerana notsidihina. Zava-dehibe ho anay ny fitsidihanareo!

Misaotra manokana ihany koa ho an’ireo mpitari-dalana avy ao amin’ny fikambananay izay niasa mafy mba hahatonga ity dian’izy ireo ho tsy hay hadinoina. Ny fahaiza-manao sy ny fitiavanareo ny asanareo dia hita taratra tokoa! 🙏

Raha mikasa hitsidika an’i Toliara ianao na mila mpandika teny, aza misalasala mifandray aminay. Avelao izahay hanampy anao hahita ny hatsaran’ny faritra misy anay! 🌞

English
🌍 Thank You, Ponant Visitors! 🚢

On January 8th and 9th, we had the honor of welcoming visitors from the Ponant cruise ship to Toliara! 🎉 They explored the beauty of Nosy Ve near Anakao, marveled at Arboretum of Antsokay and the Reniala Forest, and enjoyed a unique experience of rich saw riding through the streets of our vibrant city. 🌴

We want to express our heartfelt gratitude to these visitors for choosing Toliara as one of their destinations. Your visit means the world to us!

A special thank you goes to the dedicated tour guides from our association who worked tirelessly to make this journey unforgettable. Your professionalism and passion truly shine! 🙏

If you’re planning a trip to Toliara or need translation services, don’t hesitate to contact us. Let us help you discover the wonders of our region! 🌞

French
🌍 Merci aux visiteurs de Ponant ! 🚢

Les 8 et 9 janvier, nous avons eu l’honneur d’accueillir des visiteurs du bateau de croisière Ponant à Tuléar ! 🎉 Ils ont exploré la beauté de Nosy Ve près d’Anakao, admiré Arboretum d'Antsokay et la forêt de Reniala, et ont également fait l’expérience de balades en pousse-pousse dans les rues de notre ville animée. 🌴

Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude à ces visiteurs pour avoir choisi Tuléar comme l’une de leurs destinations. Votre visite compte énormément pour nous !

Un merci spécial à nos guides touristiques de l’association, qui ont travaillé sans relâche pour rendre ce voyage inoubliable. Votre professionnalisme et votre passion sont remarquables ! 🙏

Si vous prévoyez un voyage à Tuléar ou avez besoin de services de traduction, n’hésitez pas à nous contacter. Laissez-nous vous faire découvrir les merveilles de notre région ! 🌞