Commune de Bertrange

🇱🇺 Nach näischt geplangt fir de Weekend? Dann kommt e Samsden op de Family Day am Parc Central! Hei gëtt et Spill a Spaass fir Grouss a Kleng an natierlech och eppes fir den Honger oder Duuscht. Kommt an entdeckt vill kreativ Atelieren, klassesch Kiermesspiller a flott Showe vum Georges Christen, Nikki Ninja oder Clown’skinski.

De Family Day ass e GREEN EVENT, an d'Gemeng Bartreng engagéiert sech dozou, säin ökologeschen Impakt ze minimiséieren. Et gi rëmbenotzbar Glieser, Tasen, Besteck an Tellere benotzt, déi ugebuede Liewensmëttel si biologesch, lokal oder regional produzéiert oder fair gehandelt, an et stinn och vegan a vegetaresch Alternativen um Menu. Ausserdeem gëtt op dem ganze Site eng konsequent Offalltrennung ëmgesat.

D’Manifestatioun ass einfach mam ëffentlechen Transport an och mam Vëlo z’erreechen. D’Buslinne 5 a 6 hale bei der Gemeng, d’Buslinn 8 hält bei der Belle Étoile (ongeféier 20 Minutte Fousswee), an den Zuch hält op der Gare Bartreng / Stroossen (ongeféier 10 Minutte Fousswee). Bannent Bartreng a Stroossen steet de gratis Shuttle-Service Ruffbus Berti zur Verfügung a Vëlosstänner sou wei Vel’OH Statioune fannt Dir am Zentrum vu Bartreng. Plangt Ären Trajet op www.mobilite.lu.

☀️ 👧 🍦 👦 🎈 🪩

🇬🇧 Nothing planned for the weekend yet? Then join us on Saturday for Family Day at Parc Central! Enjoy games and activities for all ages, as well as food and drinks. Discover creative workshops, classic carnival games, as well as great shows featuring Georges Christen, Nikki Ninja, and Clown’skinski.

Family Day is a GREEN EVENT, and the municipality of Bertrange is committed to minimising its ecological impact. Reusable cutlery, glasses, cups and plates will be used throughout, food served is organic, locally or regionally sourced, or fairly traded with vegan and vegetarian alternatives on the menu and waste separation will be consistently applied across the site.

The event is easily accessible by public transport and by bike. Bus lines 5 and 6 stop at the Town Hall, Bus 8 stops at Bartreng Belle Étoile (20-minute walk), and the train stops at Bertrange / Strassen station (10-minute walk). A free shuttle service, the Ruffbus Berti, operates within Bertrange and Strassen and bicycle racks and Vel’OH stations are available in the centre of Bertrange. Plan your trip via www.mobilite.lu.

☀️ 👧 🍦 👦 🎈 🪩

🇫🇷 Rien de prévu pour le week-end ? Rejoignez-nous ce samedi pour le Family Day au Parc Central. Vous y trouverez des jeux et des divertissements pour toute la famille et, bien sûr, de quoi vous restaurer. Venez découvrir de nombreux ateliers créatifs, des jeux de fête foraine traditionnels et de superbes spectacles avec Georges Christen, Nikki Ninja ou Clown’skinski.

Le Family Day est un GREEN EVENT, et la Commune de Bertrange s'engage à réduire au maximum son impact écologique. Des couverts, verres, tasses et assiettes réutilisables seront utilisés tout au long de l'événement ; les aliments servis sont biologiques, issus de la production locale ou régionale, ou issus du commerce équitable, avec des alternatives végétaliennes et végétariennes au menu ; le tri des déchets sera systématiquement appliqué sur l'ensemble du site.

L'événement est facilement accessible en transports en commun et à vélo. Les lignes de bus 5 et 6 s'arrêtent à la Mairie, la ligne 8 s'arrête à Bartreng Belle Étoile (20 minutes à pied) et le train s'arrête à la gare de Bartreng / Stroossen (10 minutes à pied). Un service de navette gratuit, le Ruffbus Berti, circule entre Bertrange et Strassen et des porte-vélos et stations Vel’OH sont disponibles dans le centre de Bertrange. Planifiez votre trajet via www.mobilite.lu.

ℹ️ https://event.bertrange.lu/fr/family-day

🇱🇺 Den nächste Babbeltreff fënnt dësen Donneschten (11.6.) wei gewinnt um 19.00 an der Maison Schauwenburg statt.

Dir wëllt lëtzebuergesch schwätze léieren oder Är lëtzebuergesch Kenntnisser verbesseren? Dir hutt keng Loscht e Standard-Cours ze beleeën? Dir wëllt Iech an enger gemittlecher Ronn mat Leit vu verschiddenster Hierkonft austauschen? Dir wëllt vu Gespréichspartner betreit ginn déi d’Lëtzebuerger Sprooch beherrschen? Da kommt bei eis!

De Babbeltreff ass ëmmer den 2. Donneschdeg am Mount. Mellt Iech w.e.g. un ënner [email protected]

💬 🇱🇺 🗨️ 💬 🇱🇺 🗨️

🇬🇧 The next Babbeltreff will take place this Thursday (11.6.) at 7 pm in the Maison Schauwenburg.

Would you like to learn to communicate in Luxembourgish or improve your language skills? You don't feel like attending a course? You want to share a friendly moment with people from all walks of life? Do you want to be accompanied by people who speak Luxembourgish? Then come and join us!

The Babbeltreff takes place every second Thursday of the month. Please register by email to [email protected]

💬 🇱🇺 🗨️ 💬 🇱🇺 🗨️

🇫🇷 Le prochain Babbeltreff aura lieu ce jeudi (11.6.) à 19:00 à la Maison Schauwenburg.

Vous aimeriez apprendre à communiquer ou vous perfectionner en luxembourgeois ? Vous n’avez pas envie d’un cours magistral ? Vous voulez passer un moment convivial avec des personnes de tous horizons ? Vous aimeriez être encadré(e) par des interlocuteurs qui maîtrisent le luxembourgeois ? Alors rejoignez-nous !

Le Babbeltreff a lieu chaque deuxième jeudi du mois. Veuillez confirmer votre présence par e-mail à l’adresse [email protected].

🇱🇺 Den Absolut Bartreng ass bal ausverkaf! Maacht Iech schnell bäi wann Dir ee vun de leschten Tickete fir dësen onvergiessleche Museksfestival ergattere wëllt.

🎵☀️ 🎶 🎵

🇬🇧 Absolut Bartreng is almost sold out. Hurry up if you want to be part of this memorable music festival and buy your tickets now.

🎵☀️ 🎶 🎵

🇫🇷 Absolut Bartreng est presque sold out. Ne tardez plus si vous voulez faire partie de ce festival de musique mémorable et achetez vos billets dès maintenant.

🎟️ https://absolut.bartreng.lu/ 🎟️

🇱🇺 Dir hutt d’Online-Umeldungsfrist verpasst? Kee Problem, Dir kënnt ëmmer nach beim "Bartreng beweegt sech" matmaachen! E Samschdeg den Owend ab 17.30 ass d’Umeldung op der Plaz am Centre Atert méiglech. Mir freeën eis op Iech.

Wee just bei der Nuit du Sport matmaache well brauch sech net anzeschreiwen. Dir kënnt déi verschidden Atelieren einfach sou besiche goen an entdecke wat eis lokal Veräiner ze bidden hunn.

👟 🛼 👟 🛼

🇬🇧 You missed the online signup deadline? No worries, you can still be part of “Bartreng beweegt sech”! Registrations on site will be possible Saturday evening starting 17.30 at Centre Atert. See you there.

If you just want to take part in the Nuit du Sport, you don't need to sign up. Take part in the various workshops and discover what the local clubs have to offer.

👟 🛼 👟 🛼

🇫🇷 Vous avez manqué la date limite des inscriptions en ligne ? Pas de soucis, vous pouvez toujours participer au "Bartreng beweegt sech" ! Les inscriptions sur place seront possibles samedi soir à partir de 17.30 au Centre Atert. Nous vous y attendons.

Si vous souhaitez seulement participer à la Nuit du Sport, vous n’avez pas besoin de vous inscrire. Passez aux différents ateliers et découvrez ce que les clubs locaux ont à offrir.

https://event.bertrange.lu/fr/bartreng-beweegt-sech

🇱🇺 Mir stellen an! 🇬🇧 We are hiring! 🇫🇷 Nous recrutons !

Salarié à tâche manuelle Chauffagiste – Canalisateur - https://app.skeeled.com/s/6F0Xz3Vs

Salarié à tâche manuelle Chauffagiste – Sanitaire – HVAC - https://app.skeeled.com/s/ZzYjKNHv

Salarié non-qualifié à tâche manuelle - https://app.skeeled.com/s/iasOeawC

Salarié à tâche manuelle Electricien - https://app.skeeled.com/s/LwarMuj2

🇱🇺 Mir fueren op d’Gamescom zu Köln! Kommt mat a sidd dobäi bei engem Dag voller Spaass a Geek-Kultur bei engem vun de gréisste Gaming-Eventer an Europa. D’Gemeng organiséiert e gratis Bus op Köln e Sonndeg, den 30. August, mat Depart zu Bartreng um 6:00 Auer a Retour vu Köln um 17:00 Auer.

D’Virumeldung ass bis den 12. Juni op, dono gitt Dir kontaktéiert fir d'Ticketen ze reservéieren. Wann Dir nach keen Ticket hutt an déi néideg Unzuel u Participanten erreecht gëtt, këmmert d’Gemeng sech och ëm d’Reservatioun vun den Ticketen. Kanner ënner 18 Joer musse vun engem Elterendeel oder engem Erzéiungsberechtegte begleet ginn.

🚌 🎮 👾 🕹️

🇬🇧 We’re off to Gamescom in Cologne! Join us for a day of fun and geek culture at one of Europe’s biggest gaming events. The municipality is organising a free bus trip to Cologne on Sunday 30 August, leaving Bertrange at 6 am and returning from Cologne at 5 pm.

Pre-registration is open until 12 June; after that you will be contacted to reserve your tickets. If you have not yet secured a ticket and the required number of participants is reached, the municipality will also take care of booking the tickets. Children under 18 must be accompanied by a parent or legal guardian.

🚌 🎮 👾 🕹️

🇫🇷 Nous partons à la Gamescom à Cologne ! Rejoignez-nous pour une journée placée sous le signe du divertissement et de la culture geek lors de l’un des plus grands événements de jeux vidéo d’Europe. La commune organise un trajet en bus gratuit vers Cologne le dimanche 30 août, avec un départ de Bertrange à 6 heures du matin et un retour de Cologne à 17 heures.

Les préinscriptions sont ouvertes jusqu'au 12 juin ; après cette date, vous serez contacté pour réserver vos billets. Si vous n'avez pas encore obtenu de billet et que le nombre requis de participants est atteint, la municipalité se chargera également de réserver les billets. Les enfants de moins de 18 ans doivent être accompagnés d'un parent ou d'un tuteur légal.

🎟️ https://bertrange.forms.app/gamescom-bus