lasitha_ranasinghe_official

🇯🇵 N2 ජපන් පාඩම්: "අන්තිමේදී..." ඒත් නරක විදිහට! (～あげく) 😓

අද අපි කතා කරන්නේ JLPT N2 මට්ටමේදී හමුවෙන වැදගත්, ඒ වගේම ජීවිතේදි අනන්තවත් පාවිච්චි වෙන grammar point එකක් ගැන. ඒ තමයි「〜あげく」(ageku).
අපි යම්කිසි දෙයක් දිගු කාලයක් තිස්සේ කරලා හෝ ලොකු මහන්සියක් වෙලා, අන්තිමේදී බලාපොරොත්තු නොවූ නරක ප්‍රතිඵලයක් ලැබුණාම මේ grammar එක පාවිච්චි කරනවා.

✅ තේරුම:

"〜あげく" කියන එකෙන් අදහස් වෙන්නේ "යම් දෙයක් ගොඩක් වෙලා කරලා / යම් දෙයක ප්‍රතිඵලයක් ලෙස අන්තිමට (අවාසනාවන්ත ලෙස) නරක දෙයක් සිද්ධ වුණා" කියන එකයි. (After much... a bad result followed).

🔸 භාවිතා කරන අයුරු:
• නාමපදය (Noun) + のあげく
• ක්‍රියාපදයේ た ආකාරය (Verb Ta-form) + あげく

ලස්සන උදාහරණ දෙකක් බලමු: 👇

1️⃣ බීල බීල ලෙඩ වෙච්ච කෙනා 🍺🏥
දවස ගාණෙ දිගටම බීල බීල අන්තිමට වයස 40 වෙනකොට හොඳටම ලෙඩ වුණා.

「毎日お酒を飲み続けたあげく、病気になってしまった。」
(මයිනිචි ඔසකෙ ඔ නොමිත්සුධුකෙත අගෙකු, බ්‍යෝකි නි නත්තෙ ශිමත්තා.)
"හැමදාම මත්පැන් බීපු එකේ ප්‍රතිඵලයක් විදිහට (බීලා බීලා අන්තිමේදී), ලෙඩ වුණා."

2️⃣ පණ දීපු ආදරේ 💔😭
කොල්ලෙක් කෙල්ලෙක්ට පණ දෙන්න වගේ ආදරේ කළා. කියන කියන හැම දේම අරන් දුන්නා. ඒත් අන්තිමට "උඹ හරි කැතයි යකෝ" කියලා boot එක තිබ්බා.

「心底(しんそこ)から愛していたあげく、彼女に断られてしまった。」
(ශින්සොකො කර අයිරිතෙයිත අගෙකු, කනොජො නි කොතොවරරෙතෙ ශිමත්තා.)
"හදවතින්ම ආදරේ කළා (ඒකේ අන්තිම නරක ප්‍රතිඵලය විදිහට), ඇය මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා."

පැහැදිලියි නේද? මහන්සි වෙලා හෝ කල් ගත වෙලා අන්තිමට වැඩේ අවුල් ගියාම තමයි මේ「あげく」භාවිතා වෙන්නේ.
ඔයාලටත් මේ වගේ "කරලා කරලා අන්තිමට කෙළවුණු" අත්දැකීම් තියෙනවද? comment එකක් දාගෙන යමු! 👇😅

Original Lesson by: Lasitha Ranasinghe

#あげく #ජපන්_පාඩම්