Dergham

r dans la mesure du possible la possibilité aux lecteurs d’avoir accès aux réalités ramenées du terrain, de favoriser leur esprit critique et de susciter le débat en toute démocratie. Nous réalisons, intégralement au Liban, des ouvrages d’une belle qualité esthétique, car pour nous l’objet lui-même est aussi important que son contenu. Dergham sarl was registered as a separate organization in Lebanon in 1999, after branching out from Hassib Dergham & sons, founded in 1978. Our company is split into 2 main departments: prepress & publishing. Our prepress experience spans over 4 decades during which we’ve been able to amass a wealth of experience, and cater to the needs of cultural institutions and eminent publishers on a local & foreign scale, while presenting works of a beautiful aesthetic quality and adapting to the market new technologies. In 2007, our focus shifted giving publishing a more prominent role in our organization. Today, our own publishing house specializes in the publication of books that tackle in depth society, history and heritage matters related to Lebanon. Our goal is to shed new light on Lebanon’s past and present through documented stories, relying mainly on people's experiences. We try to give our readers the opportunity to have access in several languages - translation has always played a major role in Dergham - to realities brought back from the field, which foster their critical thinking and stimulate democratic debates.

تمّ تسجيل درغام ش م م كمؤسسة مستقلّة في لبنان عام 1999، بعد أن انفصلت عن شركة حسيب درغام وأولاده، التي تأسّست عام 1978. تنقسم شركتنا إلى فرعين رئيسيين: قسم العمل ما قبل الطباعة المعروف بالـprepress وقسم النشر. تمتدّ خبرة عملنا في نطاق الـprepress إلى أكثر من 4 عقود تمكّنا خلالها من جمع خبرات متينة في المجال، وتلبية احتياجات العديد من المؤسسات الثقافية والناشرين البارزين على المستوى المحلي والإقليمي، إضافةً إلى التأقلم مع التقنيات والتغيرات الجديدة في السوق وتقديم أعمالٍ ذات جودةٍ جمالية عالية. في العام 2007، انصبّ تركيزنا على إعطاء النشر دورًا بارزًا في مؤسستنا. اليوم، تُعتبر دار النشر الخاصة بدرغام ش م م متخصّصة في نشر الكتب التي تتناول بعمق قضايا المجتمع والتاريخ والتراث المتعلقة بلبنان. هدفنا الأساسي إلقاء ضوءٍ جديد على ماضي لبنان وحاضره من خلال حكايات شعبه الموثقة، بالاعتماد بشكلٍ أساسي على تجارب الناس وخبراتهم. نحاول أن نمنح قرّائنا فرصة التعرّف بلغاتٍ عدّة - لطالما لعبت الترجمة دورًا رئيسيًا في درغام - على الحقائق الموجودة على الأرض، في الشارع أو في كلّ دار، والتي تعزّز تفكيرهم النقدي وتحفّز النقاشات والأحاديث الديمقراطية.