INSEL LLP

INSEL LLP

Share

ABOUT THE COMPANY
INSEL Limited Liability Company

The Company Director and Founder:

Alfiya Ishmukhamedovna Khairzhanova

Originally, INSEL was officially registered as a closed joint-stock company in January 1994. Thereafter, in connection with the change of its corporate form, on June 23, 1998 the company was reregistered as INSEL LLP with the Justice Department for Almaty, Republic of Kazakhst

25/02/2015

Интересные факты о переводческой деятельности:

1. В мире насчитывается около 330,000 переводчиков. Конечно, данный показатель не включает специалистов, работающих неофициально.

2. 78% всех переведенных книг в период 2000-2010 гг. были переведены на французский и немецкий и только 5% на китайский язык.

3. По словам Габриэля Гарсии Маркеса, перевод его книги "Сто Лет Одиночества" на английский оказался более выигрышным, нежели оригинальный испанский вариант. Данный факт доказывает, что великий переводчик может даже улучшить книгу великого автора.

4. Владимир Набоков крайне отрицательно относился к переводческой деятельности, полагая, что она может уничтожить красоту оригинальной работы. Остается только порадоваться, что нашлись переводчики, не разделяющие его мнения, в противном случае великие произведения этого писателя так и остались бы не известны людям, не владеющим русским языком.

5. Переводчики относятся к английскому как к “международному языку”, не выделяя отдельно британский и американский английский.

Мир перевода – увлекательный и загадочный мир. И перечисленные выше факты еще раз доказывают важность и необходимость данной деятельности.

Want your practice to be the top-listed Law Practice in Almaty?
Click here to claim your Sponsored Listing.

Category

Telephone

Address


Улица Мынбаева 43, Офис 24
Almaty
050008

Opening Hours

Monday 07:00 - 18:00
Tuesday 07:00 - 18:00
Wednesday 07:00 - 18:00
Thursday 07:00 - 18:00
Friday 07:00 - 18:00
Saturday 08:00 - 13:00