ELE

When you get hurt from LOVE, whose fault is it? Is it HIS fault for not loving you or your OWN fault for never taking care of your own feelings??

Love DOESN’t hurt, but expectations DO. จริงๆแล้วความรักหรือคนที่เรารักไม่ได้ผิดหรอก ความคาดหวังอย่างไม่ยอมรับความจริงต่างหาก..ที่ผิด

You're a mystery to me, yet so familiar.
Like a song I've never heard before, and a tune I've known for my entire life. -Pavana-

เปรียบเธอดั่งสิ่งเร้นลับ แต่กลับรู้สึกคุ้นเคย
เป็นดั่งเสียงเพลงที่ไม่เคยได้ฟัง..แต่กลับมีท่วงทำนองที่ดังก้อง..ราวกับว่าได้ยินมาทั้งชีวิต

Admin: Atchyfone

#แปลตามอารมณ์

วันนี้แอด kaori เอาเพลงมาแปลนะ
วงนี้เป็นวงโปรดแอดเอง อวยนิดนุง 555+
Little Mix นั้นเอง เพลงนี้ "No More Sad Songs" เพิ่งปล่อยมาเอง
แอดไม่อยากให้ทุกคนตกเทรน และอยากให้ได้ฟังเพลงดีๆ
แอดเลยรีบเอามาแปลก่อน (ตัดหน้าเพลงที่แอดตั้งใจจะแปล 55+)
ความดีงามคือได้ Machine Gun Kelly มาโย่วๆในเพลงด้วย
เรามาดูกันดีกว่าว่าเพลงนี้จะโดน เหนือนที่แอดโดนรึเปล่า อิอิ

I keep trying, nothing's working
I still wanna know, if you're alone
I keep trying to put this behind me
I still wanna know who's taking you home

ฉันพยายามแล้ว แต่คงจะเปล่าประโยชน์
แต่ฉันก็ยังคงอยากรู้อยู่ดีว่าเธอยังอยู่ตัวคนเดียวอยู่รึเปล่า
ฉันพยายามที่จะไม่คิดถึงเรื่องนี้
แต่ฉันก็ยังอยากรู้อยู่ดีว่าใครจะเป็นคนนั้นของเธอ

[*]
For tonight, I'm going to get my mind off it
Don't care that someone's got his hands all over my body
Stay out all night, go where the music is loud
So, I don't have to think about it, I'm begging, please, don't play

ส่วนคืนนี้ฉันจะต้องลืมเรื่องนี้ให้ได้
จะไม่สนใจว่าใครจะมาสัมผัสทั่วเรือนร่างของฉัน
ออกไปเที่ยวข้างนอกทั้งคืนที่ซึงมีแต่เสียงเพลง
ดังนั้น ฉันก็จะไม่นึกถึงเรื่องนั้นอีก... ฉันขอละ ได้โปรด อย่าเปิด...

[**]
No more! (Sad songs)
No more! (Sad songs)
No more! (Sad songs)
I'm begging, please, don't play
No more! (Sad songs)
No more! (Sad songs)
No more! (Sad songs)
I'm begging, please, don't play no more sad songs

ไม่อีกแล้ว！ เพลงเศร้า！
พอแล้ว！ เพลงเศร้า！
ไม่เอาแล้ว！ เพลงเศร้า！
ฉันขอร้องเถอะ ได้โปรดอย่าเปิด...
ไม่อีกแล้ว！ เพลงเศร้า！
พอแล้ว！ เพลงเศร้า！
ไม่เอาแล้ว！ เพลงเศร้า！
ฉันขอร้องเถอะ ได้โปรดอย่าเปิดเพลงเศร้าอีกเลย

Dancing with danger, talking to strangers
Don't care where I go, just can't be alone
They'll never know me, like you used to know me, no

ปล่อยตัวเต้นไปเรื่อย เล่นกับอันตราย พูดคุยกับคนแปลกหน้า
ไม่สนว่าฉันจะไปที่ไหน เพียงแค่มีเขาอยุ่ด้วย
แต่เขาก็ไม่มีทางรู้จักฉัน เหมือนที่เธอเคยรู้จักหรอก... ไม่มีทาง...

[*], [**]

Taste
Of the good life, can you keep pace can you
Ride shotgun in the fast lane
With your eyes wide shut
Tell me do you have faith in me
Stay
The whole night 'til you feel the sun rays, can you
Forget everything your man saying
And let all of our pain be the champagne

Let me take the wheel from here
And penthouse suite chill from here
Show you the realest years
Stare at the skies with you
Only got eyes for you
Even when the light's off, I'm visualizing you
I see your wonder wall, I get close to you
I watch you let it fall, and get emotional
Erasing past, we are free at last

ลิ้มรส...
ชีวิตที่ดี คุณก้าวเดินต่อไป ได้มั๊ย
ยิงกระสุน ไปอย่างไว
ในชั่วพริบตา
บอกสิ ว่าคุณยังเชื่อใจผม
อยู่...
ทั้งคืนจนกระทั่งเห็นแสงอาทิตย์ ได้มั๊ย
ลืมทุกคำพูดของเขา
และดื่มให้กับความเจ็บปวดของคุณ

ให้ผมได้พาคุณออกจากตรงนี้นี้
และจากที่แห่งนี้
จะทำให้คุณรู้ว่าเป็นปีที่เยี่ยมจริงๆ
จ้องมองไปที่ท้องฟ้ากับคุณ
จ้องมองไปที่คุณ
แม้จะมืด แต่ผมก็เห็นคุณอยู่
ผมเห็นความคิดของคุณ ซึ่งผมจะเข้าถึงมันแล้ว
ผมเฝ้ามองคุณอยู่ ปล่อย และ ใช้อารมณ์ไปกับความคิด
ลืมเรื่องอดีต ในที่สุดพวกเราก็เป็นอิสระ

[**]

หวังว่าทุกคนจะดื่มด่ำไปกับบทเพลงน้า แค่นี้แอดก็มีความสุขแล้ว
ถ้ามีคำถามก็ถามมาได้นะ เช่น คำนี้แปลว่าอะไร ใช้ยังไง ^^

admin: Kaori

Little Mix - No More Sad Songs (Official Video) ft. Machine Gun Kelly Little Mix's official music video for No More Sad Songs featuring Machine Gun Kelly. Get your copy on iTunes: http://smarturl.it/nmssIT and stream on Spotify...