CWCC

[English below]
ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ៖ កាលពីថ្ងៃអង្គារ ១៤រោច ខែផល្គុន ដល់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ១កើត ខែចេត្រ ឆ្នាំម្សាញ់ សប្តស័ក ពុទ្ធសករាជ ២៥៦៩ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១៧ ដល់ថ្ងៃទី ១៩ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៦ ក្រោមជំនួយឧបត្ថម្ភគាំទ្រថវិកាពី SOLIDAR SUISSE អង្គការកម្ពុជាដើម្បីជួយស្ត្រីមានវិបត្តិ (អ.ក.ស.វ) បានរៀបចំវគ្គបណ្តុះបណ្តាលពង្រឹងសមត្ថភាព ដែលមានរយៈពេល ៣ថ្ងៃ ស្តីពី “ការធ្វើចំណាកស្រុកដោយសុវត្ថិភាព អំពើជួញដូរមនុស្ស ការកំណត់អត្តសញ្ញាណជនរងគ្រោះ និងច្បាប់ពាក់ព័ន្ធនានា” ជូនដល់មន្ត្រីមានកាតព្វកិច្ច និងអាជ្ញាធរដែលពាក់ព័ន្ធនៅក្រុងប៉ោយប៉ែត ខេត្តបបន្ទាយមានជ័យ។

វគ្គបណ្តុះបណ្តាលមានគោលបំណងពង្រឹងសមត្ថភាពមន្ត្រីមានកាតព្វកិច្ច ឱ្យយល់ដឹងកាន់តែច្បាស់ និងសមត្ថភាពរឹងមាំក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងអំពើជួញដូរមនុស្ស។ ព្រមទាំងលើកទឹកចិត្តឱ្យមន្ត្រីបន្តផ្សព្វផ្សាយដល់ប្រជាពលរដ្ឋក្នុងសហគមន៍ អំពីការធ្វើចំណាកស្រុកដោយសុវត្ថិភាព ដោយមានឯកសារគ្រប់គ្រាន់ និងជៀសវាងហានិភ័យពីការធ្វើចំណាកស្រុកដោយប្រថុយប្រថាន។

វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅសាលប្រជុំការិយាល័យអប់រំ យុវជន និងកីឡាក្រុងប៉ោយប៉ែត ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ ដោយមានសមាសភាពចូលរួមពីមន្ត្រីពាក់ព័ន្ធសរុបចំនួន ១២នាក់ (ស្រី ៧នាក់) រួមមាន អធិការនគរបាលក្រុង ប្រធាន គ.ក.ស.ក ក្រុង នាយប៉ុស្តិ៍នគរបាលរដ្ឋបាលសង្កាត់ និងមន្ត្រីទទួលបន្ទុកកិច្ចការនារី និងកុមារ។

វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះជាជំហានសំខាន់មួយ ក្នុងការរួមចំណែកកសាងសហគមន៍ឱ្យមានសុវត្ថិភាព និងការពារប្រជាពលរដ្ឋពីហានិភ័យនៃអំពើជួញដូរមនុស្ស៕

From Tuesday 17th to Thursday 19th March 2026, with financial support from SOLIDAR SUISSE, the Cambodia Women’s Crisis Center (CWCC) organized a three-day capacity-building training on “Safe Migration, Human Trafficking, Victim Identification, and Relevant Laws” for duty bearers and relevant authorities in Poipet City, Banteay Meanchey Province.

The training aimed to strengthen the capacity of duty bearers by enhancing their knowledge and building stronger competencies in combating human trafficking. It also encouraged participants to continue raising awareness among community members on safe migration practices, ensuring proper documentation, and avoiding risks associated with undocumented migration.

The training was held at the meeting hall of the Poipet City Office of Education, Youth and Sport, Banteay Meanchey Province. A total of 12 participants (7 females) attended, including the City Police Chief, Chief of the Women and Children Consultative Committee (WCCC), commune police chiefs, and officers in charge of the Commune Committee for women and children (CCWC).

This training represents an important step toward contributing to safer communities and protecting citizens from the risks of human trafficking.

[English below]
កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ១២រោច ខែផល្គុន ឆ្នាំម្សាញ់ សប្តស័ក ព.ស ២៥៦៩ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១៥ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៦ អង្គការកម្ពុជាដើម្បីជួយស្រ្តីមានវិបត្តិ (អ.ក.ស.វ) បានរៀបចំវគ្គបណ្តុះបណ្តាលមួយថ្ងៃ ស្តីពី “សមភាពយេនឌ័រ អំពើហិង្សាផ្អែកលើយេនឌ័រ និងនិតិវិធីរាយការណ៍ករណីអំពើហិង្សាក្នុងគ្រួសារ” ជូនដល់សមាជិកក្រុមបុរស ដែលជាបណ្តាញការពារសហគមន៍។

វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះ ត្រូវបានអនុវត្តក្រោមការគាំទ្រថវិកាពី EU – UN Women តាមរយៈគម្រោង បណ្តាញស្ត្រីមិត្តអប់រំមិត្ត សម្រាប់ចំណាកស្រុកសុវត្ថិភាព និងសេវាឆ្លើយតបអំពើហិង្សាលើស្ត្រី “PROTECT” ដែលមានគោលបំណងលើកកម្ពស់ចំណាកស្រុកសុវត្ថិភាព និងការឆ្លើយតបចំពោះអំពើហិង្សាលើស្រ្តី។

តាមរយៈវគ្គនេះ អ្នកចូលរួមបានពង្រឹងការយល់ដឹងអំពីសិទ្ធិរបស់ជនរងគ្រោះ តួនាទីរបស់អ្នកពាក់ព័ន្ធ និងវិធីសាស្រ្តក្នុងការរាយការណ៍ និងឆ្លើយតបករណីអំពើហិង្សា នៅក្នុងសហគមន៍របស់ខ្លួន។

វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះត្រូវបានរៀបចំនៅ ភូមិកន្លង់ ឃុំបរសេដ្ឋ ស្រុកបរសេដ្ឋ ខេត្តកំពង់ស្ពឺ ដោយមានអ្នកចូលរួមសរុបចំនួន ១៤ នាក់៕

On March 15, 2026, the Cambodian Women’s Crisis Center (CWCC) organized a one-day training on “Gender Equality, Gender-Based Violence, and Reporting Procedures for Domestic Violence Cases” for male group members who serve as Community-Based Protection Network (CBPN) members.

This training was conducted with financial support from the EU – UN Women under the “PROTECT” project (Protection of the Rights of Women and Children in Labour Migration), which aims to promote safe migration and strengthen responses to violence against women.

Through this session, participants enhanced their understanding of survivors’ rights, the roles of duty bearers and service providers, and practical approaches to reporting and responding to violence within their communities.

The training took place in Kanlang Village, Basedth Commune, Basedth District, Kampong Speu Province, with a total of 14 participants.

[English Below]

នៅថ្ងៃទី ១២ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០២៦៖ ក្រោមជំនួយឧបត្ថម្ភពី UNFPA សម្រាប់មូលនិធិជំនួយបន្ទាន់ អង្គការកម្ពុជាដើម្បីជួយស្ដ្រីមានវិបត្ដិ (CWCC) សហការជាមួយរដ្ឋបាលស្រុកក្រឡាញ់ ខេត្តសៀមរាបបានរៀបចំពិធីចែកជំនួយកញ្ចប់ស្បៀងអាហារ និងសម្ភាអនាម័យ ដល់ស្ត្រីពលករទេសន្តរប្រវេសន៍ដែលត្រឡប់ពីប្រទេសថៃដោយសារជម្លោះព្រំដែន ហើយដែលប្រឈមការលំបាកពេលត្រឡប់មកវិញ។ ពិធីចែកជំនួយនេះប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី១២ ខែមិនា ឆ្នាំ ២០២៦នៅសាលាស្រុកក្រឡាញ់ ដោយមានការចូលរូមជាគណអធិបតីពីលោកស្រី ចាន់ រុន អភិបាលរង ស្រុកក្រឡាញ់ លោកមេឃុំសែនសុខ លោកស្រី យូ សុធារី អ្នកឯកទេសកម្មវិធីអំពើហិង្សាទាក់ទងយេនឌ័រ UNFPA និងលោកស្រី ថាក់ សុជាតិ នាយិកាប្រតិបត្តិអង្គការ CWCC ។ មានស្ត្រីពលករទេសន្តរប្រវេសន៍ចំនួន ២០០នាក់ដែលមកពីឃុំចំនួនបី៖ ឃុំសែនសុខ ឃុំក្រូចគរ និងឃុំឈ្លាសដៃ ចូលរូម និងទទួលបានកញ្ចប់ជំនួយស្បៀងអាហារ និងសម្ភារអនាម័យ ដែលមានរួមមាន៖ អង្ករផ្ការំដួលចំនួន១បាវ (៥០គីឡូ) មីកញ្ចប់ចំនួន១កេស ទឹកត្រីចំនួន១យួរ (៦ដប) ទឹកស៊ីអ៊ីវចំនួន១យួរ (៦ដប) ត្រីខកំប៉ុងចំនួន១យួរ (១០កំប៉ុង) អំបិលចំនួន២កញ្ចប់ ប្រេងឆាចំនួន២ដប សាប៊ូទឹកដុសខ្លួនចំនួន២ដប ច្រាសដុសធ្មេញចំនួន៦ ថ្នាំដុសធ្មេញចំនួន៤ និងកញ្ចប់សម្ភារ UNFPA រួមមាន សាប៊ូម្សៅបោកសំលៀកបំពាក់២កញ្ចប់ សាប៊ូដុសខ្លួន២ដុំ សំឡីអនាម័យ៤កញ្ចប់ ក្រម៉ា១ សារ៉ុង២។

On March 12, 2026: With the support of UNFPA for emergency funding, the Cambodian Women’s Crisis Center (CWCC) collaborated with the administration of Krolanh District, Siem Reap Province, to organize a ceremony to distribute aid packages of food and hygiene items, to female migrant workers returning from Thailand due to border conflicts, who are facing difficulties upon their return. The ceremony took place on March 12, 2026, at the Krolanh District Hall, with participation from Mrs. Chan Run (Vice District Governor), Mr. Me Rady (Sen Sok Commune Chief), Mrs. You Sotheary (GBV Specialist UNFPA), Ms. Thak Socheat (CWCC Executive Director). A total of 200 female migrant workers from four communes: Sen Sok, Roung Kor and Chleas Dai participated and received the packages that included: one bag (50 kg) of rice, one carton of instant noodles, one pack (6 bottles) of fish sauce, one pack (6 bottles) of soy sauce, one pack (10 cans) of canned fish, two bags of salt, two bottles of cooking oil, two bottles of body soap, six toothbrushes, four tubes of toothpaste, and a UNFPA dignity kits containing two packs of laundry detergent, two pieces of soap, four packages of sanitary pads, one krama, and two sarongs.

នៅថ្ងៃទី ១០ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០២៦៖ ក្រោមជំនួយឧបត្ថម្ភពី UNFPA សម្រាប់មូលនិធិជំនួយបន្ទាន់ អង្គការកម្ពុជាដើម្បីជួយស្ដ្រីមានវិបត្ដិ (CWCC) សហការជាមួយរដ្ឋបាលស្រុកក្រឡាញ់ ខេត្តសៀមរាបបានរៀបចំពិធីចែកជំនួយកញ្ចប់ស្បៀងអាហារ និងសម្ភាអនាម័យ ដល់ស្ត្រីពលករទេសន្តរប្រវេសន៍ដែលត្រឡប់ពីប្រទេសថៃដោយសារជម្លោះព្រំដែន ហើយដែលប្រឈមការលំបាកពេលត្រឡប់មកវិញ។ ពិធីចែកជំនួយនេះប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី១០ ខែមិនា ឆ្នាំ ២០២៦នៅសាលាស្រុកក្រឡាញ់ ដោយមានការចូលរូមជាគណអធិបតីពីលោក ប៉ាន់ សារ៉េន សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាស្រុក លោក សុខ ណារ៉េត អភិបាលនៃគណៈអភិបាលស្រុកក្រឡាញ់ លោកសុខ គន្ធ អ្នកឯកទេសកម្មវិធីសុខភាពបន្តពូជ UNFPA លោកស្រី ថាក់ សុជាតិ នាយិកាប្រតិបត្តិអង្គការ CWCC តំណាងមន្ទីរកិច្ចការនារី និងតំណាងមន្ទីរសង្គមកិច្ច អតីតយុទ្ធជន និងនីតិយុវសម្បទាខេត្តសៀមរាប។ មានស្ត្រីពលករទេសន្តរប្រវេសន៍ចំនួន ២៩៩នាក់ដែលមកពីឃុំចំនួនបួន៖ ឃុំក្រឡាញ់ ឃុំសំបួរ ឃុំកំពង់ថ្កូវ និងឃុំតាអាន ចូលរូម និងទទួលបានកញ្ចប់ជំនួយស្បៀងអាហារ និងសម្ភារអនាម័យ ដែលមានរួមមាន៖ អង្ករផ្ការំដួលចំនួន១បាវ (៥០គីឡូ) មីកញ្ចប់ចំនួន១កេស ទឹកត្រីចំនួន១យួរ (៦ដប) ទឹកស៊ីអ៊ីវចំនួន១យួរ (៦ដប) ត្រីខកំប៉ុងចំនួន១យួរ (១០កំប៉ុង) អំបិលចំនួន២កញ្ចប់ ប្រេងឆាចំនួន២ដប សាប៊ូទឹកដុសខ្លួនចំនួន២ដប ច្រាសដុសធ្មេញចំនួន៦ ថ្នាំដុសធ្មេញចំនួន៤ និងកញ្ចប់សម្ភារ UNFPA រួមមាន សាប៊ូម្សៅបោកសំលៀកបំពាក់២កញ្ចប់ សាប៊ូដុសខ្លួន២ដុំ សំឡីអនាម័យ៤កញ្ចប់ ក្រម៉ា១ សារ៉ុង២។

On March 10, 2026: With the support of UNFPA for emergency funding, the Cambodian Women’s Crisis Center (CWCC) collaborated with the administration of Krolanh District, Siem Reap Province, to organize a ceremony to distribute aid packages of food and hygiene items, to female migrant workers returning from Thailand due to border conflicts, who are facing difficulties upon their return. The ceremony took place on March 10, 2026, at the Krolanh District Hall, with participation from Mr. Pan Saren (District Council members), Mr. Sok Naret (District Governor), Mr. Sok Sokun (SRH Specialist UNFPA), Ms. Thak Socheat (CWCC Executive Director), representatives from Provincial Department of Women's Affairs, and representatives from the Provincial Department of Social Affairs, Veterans, and Youth Rehabilitation of Siem Reap Province. A total of 299 female migrant workers from four communes: Krolanh, Sambour, Kampong Thkov, and Ta An participated and received the packages that included: one bag (50 kg) of rice, one carton of instant noodles, one pack (6 bottles) of fish sauce, one pack (6 bottles) of soy sauce, one pack (10 cans) of canned fish, two bags of salt, two bottles of cooking oil, two bottles of body soap, six toothbrushes, four tubes of toothpaste, and a UNFPA dignity kits containing two packs of laundry detergent, two pieces of soap, four packages of sanitary pads, one krama, and two sarongs.