HFCB

[English below] [中文在下面]
ដើម្បីដំណើរការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព និងតំហែទាំប្រព័ន្ធរបស់យើងទៅដោយរលូន និងជោគជ័យ ធនាគារ ហេង ហ្វឹង (ខេមបូឌា) ម.ក “HFCB” សូមជម្រាបជូនអតិថិជនទាំងអស់អោយបានជ្រាបថា៖
• ការផ្ទេរប្រាក់តាមប្រព័ន្ធបាគងរបស់យើងខ្ញុំ នឹងផ្អាកដំណើរការ បណ្តោះអាសន្ននៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២៦ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៦ ចាប់ពីម៉ោង ១១:០០នាទីយប់ រហូតដល់ម៉ោង ០១:០០នាទីព្រឹក ថ្ងៃសុក្រ ទី២៧ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៦។
• ក្នុងពេលធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព និងតំហែទាំប្រព័ន្ធនេះ កម្មវិធីទូរស័ព្ទដៃ សេវាធនាគារតាមអ៊ិនធើណែត ម៉ាស៊ីនដក-ដាក់ប្រាក់ 24/7 និងផ្នែកសេវាបម្រើអតិថិជន 023 93 6666 របស់យើងខ្ញុំនៅដំណើរការធម្មតា ២៤ម៉ោង។
យើងខ្ញុំសូមអភ័យទោសចំពោះភាពរអាក់រអួលណាមួយដែលអាចបង្កឡើង ហើយសូមអរគុណចំពោះការយោគយល់របស់អ្នក និងការគាំទ្រជាបន្តបន្ទាប់។

To ensure a smooth and successful upgrade and maintenance of the bank system, Heng Feng (Cambodia) Bank Plc., “HFCB” would like to inform all customers of the following:
• Our HFCB's Bakong incoming and outgoing transfer functions will be temporarily unavailable from 11:00 PM on March 26th, 2026, until 01:00 AM on March 27th, 2026.
• During this period, the HFCB Mobile App, HFCB Business, 24/7 Cash Recycling Machines (CRMs), and our Customer Service Hotline (023 93 6666) will remain fully operational 24/7 as usual.
We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate you’re understanding and continued support.

为确保银行系统升级与维护工作平稳顺利完成，恒丰银行（以下简称“HFCB”）特此敬告尊敬的客户：

• 本行的 Bakong账户转入转出功能将于2026年3月26日晚11:00至3月27日凌晨1:00期间暂时停止服务。
• 在此期间，恒丰手机银行(HFCB Mobile)、企业网银(HFCB Business)、24小时自动存取款机（CRMs）以及客户服务热线（023 93 6666）均将照常运行，提供24/7全天候服务。

由此给您带来的不便，我们深表歉意，并衷心感谢您的理解与一如既往的支持。

[English below]

🌟 យុទ្ធនាការអាហារូបករណ៍រយៈពេលមួយឆ្នាំរបស់យើងនៅសាកលវិទ្យាល័យ កម្ពុជា បានចាប់ផ្តើមហើយ! 🎓✨

កុំភ្លេចចូលមកកាន់ស្តង់របស់យើង ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមពីរបៀបដែលអ្នកអាចទទួលបានអាហារូបករណ៍សិក្សារយៈពេលមួយឆ្នាំ តាមរយៈការទូទាត់ប្រាក់ជាមួយកម្មវិធី HFCB Mobile App! 📱បង់ប្រាក់ងាយៗ ថែមទាំងមានឱកាសឈ្នះទៀត! 🤩💖
កុំភ្លេចយកអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ (NID) មកជាមួយផងណា! 🪪✨ ចាំជួបគ្នា! 👋🌈

🌟 Our One-Year Scholarship Campaign at University​ of Cambodia is officially underway! 🎓✨

Feel free to stop by our booth to learn more about how you can earn a one-year scholarship just by using our HFCB Mobile App to make a payment! 📱 It's an easy way to pay with a chance to win! 🤩💖
Don't forget to bring your National ID (NID) with you! 🪪✨ See you there! 👋🌈

[English below]

🌟 យុទ្ធនាការអាហារូបករណ៍រយៈពេលមួយឆ្នាំរបស់យើងនៅសាកលវិទ្យាល័យ ន័រតុន បានចាប់ផ្តើមហើយ! 🎓✨

កុំភ្លេចចូលមកកាន់ស្តង់របស់យើង ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមពីរបៀបដែលអ្នកអាចទទួលបានអាហារូបករណ៍សិក្សារយៈពេលមួយឆ្នាំ តាមរយៈការទូទាត់ប្រាក់ជាមួយកម្មវិធី HFCB Mobile App! 📱បង់ប្រាក់ងាយៗ ថែមទាំងមានឱកាសឈ្នះទៀត! 🤩💖

កុំភ្លេចយកអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ (NID) មកជាមួយផងណា! 🪪✨ ចាំជួបគ្នា! 👋🌈

🌟 Our One-Year Scholarship Campaign at Norton University is officially underway! 🎓✨

Feel free to stop by our booth to learn more about how you can earn a one-year scholarship just by using our HFCB Mobile App to make a payment! 📱 It's an easy way to pay with a chance to win! 🤩💖

Don't forget to bring your National ID (NID) with you! 🪪✨ See you there! 👋🌈

[English below] [中文在下面]

ធនាគារ ហេង ហ្វឹង (ខេមបូឌា) ម.ក “HFCB” មានកិត្តិយសសូមជម្រាបជូនដំណឹងដល់អតិថិជនទាំងអស់មេត្តាជ្រាបជាព័ត៌មានថា៖

សូមគោរពអញ្ជើញអតិថិជន មេត្តាយកឯកសារបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណដែលមានសុពលភាពមកធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជំនួសឯកសារដែលបានផុតសុពលភាព ដើម្បីភាពងាយស្រួលក្នុងការធ្វើប្រតិបត្តិការ និងសេវាកម្មផ្សេងៗ ជាមួយ ធនាគារ ហេង ហ្វឹង (ខេមបូឌា) ម.ក។

សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះការចូលរួមសហការរបស់លោកអ្នក ព្រមទាំងការជឿជាក់ និងគាំទ្រចំពោះសេវាកម្មរបស់យើងខ្ញុំ។

Dear Valued Customers,

Heng Feng (Cambodia) Bank Plc. “HFCB” would like to inform all customers to kindly bring valid identification documents to update or replace any expired records currently on file. This will help ensure the smooth and efficient processing of your transactions and other banking services with us.

We sincerely thank you for your continued cooperation, trust, and support. Yours faithfully, Heng Feng (Cambodia) Bank Plc. “HFCB”.

恒丰银行 谨此通知：
敬请广大客户携带有效身份证明文件，前来更新或更换已过期的身份证明文件，以确保您在本行办理各项业务及使用相关银行服务时更加顺畅与便利。
衷心感谢您一直以来对恒丰银行的信任、支持与配合。

[English below]

ព្រះអាទិត្យត្រូវការពន្លឺដើម្បីបញ្ចេញរស្មីដ៏ត្រចះត្រចង់ សង្គមជាតិត្រូវការស្ត្រីដើម្បីរីកចម្រើន។
រីករាយទិវាអន្តរជាតិនារី! 🌍💐

Society needs women to thrive, just like the sun that needs light to shine gloriously.
Happy International Women's Day! 🌍💐