UNIOR NLP Research Group

⏳ Mancano solo 2 giorni! Iscriviti alla SSLTT 2026
C’è tempo solo fino a 30 giugno per iscriversi alla Summer School on Language and Translation Technologies (SSLTT 2026) dell’ Università di Napoli L’Orientale, in programma dall’8 al 12 settembre 2026 a Frigento, uno dei borghi più belli d’Italia.
Cinque giornate di formazione intensiva dedicate alle trasformazioni della traduzione nell’era dell’Intelligenza Artificiale, con lezioni e workshop tenuti da docenti e professionisti di rilievo internazionale. Il programma affronterà temi di grande attualità, dalla traduzione aumentata e l’IA generativa alla valutazione delle tecnologie linguistiche, dall’accessibilità alla traduzione audiovisiva, fino alla localizzazione e alle applicazioni dell’IA in ambito medico e videoludico.
Sono inclusi anche eventi sociali gratuiti per scoprire le bellezze dell’Irpinia.
La Summer School è rivolta a studenti, dottorandi, ricercatori e professionisti che desiderano acquisire competenze avanzate sulle tecnologie linguistiche e confrontarsi con esperti del settore in un contesto internazionale.
La summer school è patrocinata da AILC - Associazione Italiana di Linguistica Computazionale, AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, ANITI - Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, Dottorato Nazionale in Intelligenza Artificiale: AI for Society, ELIZA Research Center, Dahliasrl, OOONA, Voiseed, e il Comune di Frigento
Non perdere questa opportunità: le iscrizioni chiudono tra 2 giorni!

📅 SSLTT 2026 – 8-12 settembre 2026
📍 Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
🔗 Programma e iscrizioni: https://lnkd.in/dKzKkEA3

MachineTranslation Localization LanguageTechnology UniOr UniversitàLOrientale

It was a real pleasure to take part as an invited speaker at the 10th Workshop on Linked Data in Linguistics,  co-located with in Palma de Mallorca. My talk, titled Making Knowledge Visible Again: Linguistic Linked Data in the Age of Large Language Models, explored a key question: What happens to knowledge when language technologies are probabilistic, opaque, and parametric?
Over the past decade, NLP has undergone a profound paradigm shift:
from explicit linguistic knowledge — lexica, ontologies, knowledge graphs — to massive probabilistic models trained on web-scale data.
LLMs are extraordinarily powerful.
But they also raise critical questions about:
🔹 knowledge grounding
🔹 traceability
🔹 interpretability
🔹 epistemic control
One of the most critical phenomena discussed was the so-called model collapse, when AI systems increasingly learn from AI-generated content, progressively flattening linguistic diversity and marginalising rare forms, minority languages, and cultural nuance, as discussed by my colleague Eva Vanmassenhove .
This is why Linguistic Linked Open Data (LLOD) matters today more than ever, in my opinion.
Not as an alternative to LLMs — but as a complementary semantic infrastructure capable of providing:
✅ explicit knowledge
✅ provenance and traceability
✅ multilingual grounding
✅ semantic disambiguation
✅ interpretable AI workflows
The future of trustworthy AI is hybrid, as recent studies have discussed, we need to move:
➡️ from black-box scale to semantic grounding
➡️ from web scraping to curated knowledge infrastructures
➡️ from probabilistic fluency to interpretable meaning
Because making knowledge visible again is not only a technical challenge but also a cultural and epistemological responsibility.

Sono iniziati i seminari di orientamento del corso magistrale in Traduzione Specialistica con le prime due giornate dedicate al tema delle professioni richieste nel mercato della traduzione.

Un sentito ringraziamento ai professionisti che hanno condiviso esperienze, competenze e consigli concreti per il futuro degli studenti :
- Diego Cresceri di Creative Words, che ha esplorato come l’IA stia cambiando la narrazione della professione del traduttore
- Giulia Speranzaa e Raffaele Manna di Dahlia srl che hanno illustrato il ruolo dell’innovazione tecnologica nel ridefinire le opportunità nel settore umanistico
- Vito Borrelli e Stephane Lepionka della European Commission, che hanno offerto uno sguardo dall’interno delle istituzioni europee su multilinguismo, percorsi professionali e servizi linguistici digitali

Il loro contributo ha offerto agli studenti dell' di Napoli L'Orientale una visione chiara e aggiornata delle opportunità nel settore.