Quintal - Laboratorio di Arte e Ricerca Partecipativa

ncoraggiare l'educazione attraverso l'arte. Nella lingua portoghese il "quintal" indica un'area esterna all'abitazione principale, il cortile dove la famiglia e gli amici si riuniscono, consumano i loro pasti, discutono dei più svariati temi, si rilassano, si scambiano informazioni o prendono decisioni importanti. È un luogo di incontro che, nell'intimità dello spazio domestico, riesce a essere accogliente anche per i visitatori esterni. Il nome dell'associazione è allusivo a questo ambiente inclusivo e partecipativo, e quindi speriamo di proporre, in una dimensione più ampia e transnazionale, un modo di sperimentare e diffondere la conoscenza in modo orizzontale e innovativo, sia ai suoi associati che a un pubblico generale.
---
O objetivo é promover e divulgar as diferentes artes performativas e visuais de maneira a contribuir ao conhecimento em torno da cultura dos países de língua oficial portuguesa e das comunidades diaspóricas presentes no território italiano e europeu. A associação estará aberta para a realização de atividades artísticas e de investigação relacionadas também com outros territórios, sempre que isto possa representar uma forma de proporcionar conhecimento, intercâmbio cultural e incentivar a educação pela arte. Na língua portuguesa, o "quintal" indica uma externa à habitação principal onde os família e amigos se reúnem, têm as suas refeições, discutem sobre os mais variados assuntos, relaxam, trocam informações, e tomam decisões importantes. É um sítio de encontro que, na intimidade do espaço doméstico, consegue ser acolhedor também para os visitantes externos. O nome da associação é alusivo a este ambiente inclusivo e participativo, e portanto esperamos propor, numa dimensão mais ampla e transnacional, uma forma de vivenciar e divulgar o conhecimento de forma horizontal e inovadora, quer junto dos seus associados, quer junto de um público alvo.
---
The aim is to promote and disseminate all the variety of performing and visual arts emerging from the Portuguese-speaking countries and its diasporic communities in order to contribute to the production of knowledge about these cultures. The association will be open to the realization of artistic and research activities related to other territories, if it can promote cultural exchange and encourage education through art. In the Portuguese language, the "quintal" indicates is an area outside the main house, a courtyard, where family and friends get together, have their meals, discuss a variety of topics, relax, exchange information or make important decisions. It is a meeting place that, in the intimacy of domestic space, manages to be welcoming to outside visitors as well. The name of the association is allusive to this inclusive and participatory environment, and thus we hope to propose, in a broader and transnational dimension, a way of experiencing and disseminating knowledge in a horizontal and innovative way, both to its members and to a general public.