OPORA

укр/ελλ
🇺🇦 Під час чергового обстрілу 19 липня росіяни трьома ракетами «Іскандер» знищили 250 000 книжок видавництва «Книголав».

Також була зруйнована друкарня «Конві Прінт», де друкувалися книжки багатьох українських видавництв. За попередніми підрахунками, там було знищено:
📚 майже 250 000 готових підручників для 9 класу;
📚 близько 350 000 книжок і підручників, які ще перебували у виробництві.

Окремий біль — видавництво MISON. Зруйновано їхній офіс, а доля накладу дебютної книжки досі невідома, адже команда не має доступу до приміщення. Під питанням також вихід другої книжки видавництва.

Це не перший удар по українській книзі. Раніше були знищені друкарня «Фактор-Друк», склади видавництв «Наш Формат» і «Український пріоритет». Цього разу постраждали також «Ранок», «Лабораторія», «Артбукс» та багато інших.

Кожна придбана українська книжка — паперова, електронна чи аудіо — це підтримка людей, які попри війну продовжують писати, перекладати, редагувати, друкувати й видавати українські книжки. Це один зі способів протидіяти російській спробі знищити українську культуру.

Саме тому й існує наша бібліотека. Кожна книжка, яку ви берете читати, кожна книжка, яку даруєте бібліотеці, кожен новий читач — це ще один крок до того, щоб українська книга жила, а спроби росії знищити нашу культуру зазнали поразки.

🇬🇷
Στις 19 Ιουλίου, κατά τη διάρκεια μιας ακόμη ρωσικής επίθεσης στην Ουκρανία, τρεις πύραυλοι «Ισκαντέρ» κατέστρεψαν 250.000 βιβλία του ουκρανικού εκδοτικού οίκου «Knygolove» Книголав .

Καταστράφηκε επίσης το τυπογραφείο «Konvi Print», όπου τυπώνονταν βιβλία για πολλούς ουκρανικούς εκδοτικούς οίκους. Σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις, καταστράφηκαν:
📚 σχεδόν 250.000 έτοιμα σχολικά βιβλία για μαθητές της A' Λυκείου,
📚 περίπου 350.000 βιβλία και σχολικά εγχειρίδια που βρίσκονταν ακόμη στη διαδικασία παραγωγής.

Ένα ακόμη βαρύ πλήγμα δέχθηκε ο εκδοτικός οίκος MISON. Το γραφείο του καταστράφηκε, ενώ η τύχη της πρώτης έκδοσης του εκδοτικού οίκου παραμένει άγνωστη, καθώς η ομάδα δεν έχει ακόμη πρόσβαση στον χώρο. Αβέβαιη είναι και η κυκλοφορία του δεύτερου βιβλίου τους.

Δεν είναι η πρώτη φορά που η ρωσία επιτίθεται στην ουκρανική βιβλιοπαραγωγή. Στο παρελθόν καταστράφηκαν το τυπογραφείο «Faktor-Druk» και αποθήκες εκδοτικών οίκων όπως οι «Nash Format» και «Ukrainskii Prioritet». Αυτή τη φορά επλήγησαν επίσης οι εκδοτικοί οίκοι «Ranok», «Laboratoria», «Artbooks» και πολλοί άλλοι.

Όμως ένα βιβλίο δεν είναι μόνο χαρτί. Είναι η μνήμη, η γλώσσα, οι ιστορίες και η φωνή ενός λαού.

Η ρωσία προσπαθεί να καταστρέψει όχι μόνο κτίρια και υποδομές, αλλά και έναν πολιτισμό. Γι’ αυτό κάθε ουκρανικό βιβλίο που διαβάζεται, αγοράζεται ή μεταφράζεται είναι μια πράξη στήριξης προς τους ανθρώπους που συνεχίζουν, παρά τον πόλεμο, να γράφουν, να μεταφράζουν, να επιμελούνται και να εκδίδουν βιβλία.

Καλούμε τους Έλληνες αναγνώστες να γνωρίσουν την ουκρανική λογοτεχνία:
📖 να διαβάσουν βιβλία Ουκρανών συγγραφέων,
📖 να στηρίξουν τις μεταφράσεις ουκρανικών έργων στα ελληνικά,
📖 να καλούν σε λογοτεχνικά φεστιβάλ, παρουσιάσεις βιβλίων και πολιτιστικές εκδηλώσεις τους Ουκρανούς.

Όσο υπάρχουμε.

🌞 Спека надворі, затишок у бібліотеці

Шукаєте затишне місце, щоб сховатися від спеки? Завітайте до нас! У бібліотеці працює кондиціонер, а на полицях на вас чекає багато книжкових новинок.

Особлива подяка письменниці Наталі Довгопол за чудові нові книги для наших читачів! ❤️

🕒 Графік роботи:
• Вівторок — з 15:00 до 18:00
• Четвер — з 16:00 до 19:00

📅 Додатковий день роботи:
• 25 липня — з 15:00 до 18:00

📍 Адреса бібліотеки UAEduHub & OPORA
Artemonos 72, метро Agios Ioannis

📖 Каталог книг за посиланням https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xbA4qfEnaWjsZzgac-e9QdEsrkMN2hHGLNs2oia0N68

Чекаємо на вас!

📸 Афінський фестиваль фотографії 2026: українські голоси в центрі міжнародної програми

10 червня о 20:00 у Музеї Бенакі (Піреос, 138) відкривається головна виставкова програма Athens Photo Festival 2026 — одного з найважливіших фотографічних фестивалей Європи.
Цьогоріч Україна представлена низкою сильних проєктів, які осмислюють війну, пам’ять, ідентичність та досвід сучасного українського суспільства.
У головній програмі фестивалю:

▪️ Serhii Melnychenko — Frontline Rolls: Photos, Letters, and Artifacts from Ukrainian Soldiers
На початку 2025 року Сергій Мельниченко разом із фотокомпанією FOTOVRAMCI передав одноразові плівкові камери українським військовим на різних ділянках фронту. Солдати самі документували своє повсякденне життя, а разом із відзнятими плівками надсилали особисті листи та пам’ятні речі. Проєкт перетворився на унікальний архів людських історій, що зберігає голоси тих, хто захищає Україну.

▪️ Barbara Uhlik — Sunshine, How Are You?
Особиста розповідь художниці, народженої на сході України після розпаду СРСР. Через спогади дитинства проєкт досліджує наслідки радянської спадщини, пошук власної ідентичності та процес повернення української культурної пам’яті з-під тіні російського колоніального впливу.

📚 Українські автори також представлені в книжковій програмі фестивалю.
У конкурсі фотокниг APhF Pick:26 Award: ▪️ Red Horse — Sasha Kurmaz
▪️ /Ukraine — Lucile Brizard
У міжнародному конкурсі фотокнижкових макетів APhF Dummy Award:
▪️ Temporary Homes — Daria Svertilova
У виставці фотокниг Unfolded Chapters:
▪️ once a year the stick shoots — Natalia Wiernik & Nastasiia Leliuk
▪️ Younist’ — Kristina Yenza

У час, коли війна триває, присутність українських фотографів на міжнародних фестивалях залишається важливою можливістю розповідати світові про досвід України мовою сучасного мистецтва.
Відвідайте і підтримайте наших митців!

📍 Athens Photo Festival 2026
📅 Відкриття: 10 червня, 20:00
📍 Музей Бенакі, Піреос 138, Афіни

Години роботи виставки:
• Четвер та неділя: 10:00–18:00
• П'ятниця та субота: 10:00–22:00

🎟️ Вхід на виставку вільний.

🚇 Найзручніше дістатися метро лінії M3 до станції Kerameikos, звідки до музею близько 10 хвилин пішки. Також поруч зупинки численних автобусів і тролейбусів уздовж вулиці Піреос.

☕ Книгарня фестивалю та кафе-ресторан музею працюють у години роботи виставки.

Більше тут: https://photofestival.gr/

10 травня свій день народження святкував талановитий Іван Малкович! 🎉📚

Людина, яка у 1992 році — в розпал гіперінфляції — заснувала видавництво з назвою, яку неможливо забути. Перша «абабагаламазька» книжка «Українська абетка» побачила світ у липні 1992 року. (Перша сторінка першої книжки починалася з «Ангела»). У перекладі з дитячої мови «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» це, власне, і є «абетка» (так називав її герой оповідання Івана Франка «Грицева шкільна наука») ( з сайту видавництва).

Завдяки Івану Малковича українські діти просили в батьків українські книги. Завдяки йому Гаррі Поттер заговорив українською —одна з перших україномовних книг нашої волонтерки з Дніпровщини якраз і була п'ята частина ГП, адже українцям вдалось видати раніше за росіян цю частину і таким чином вплинути на українізацію цілого покоління дітей. і саме в Україні вийшов найперший переклад у світі фінальної частини серії.

Такі книги як Абетка, сто українських казок, улюблені вірші знайдуться майже в кожній оселі, де є діти.

Малкович — і видавець, і поет. У 2017 році він отримав Шевченківську премію — "Оскар" української літератури. А ще і на скрипці грає, уявіть!
В нашій бібліотеці є 62 книги видавництва, і серед найулюбленіших — його власна "Анна Ярославна", яку він писав п'ять років. Книга народилась із простого прохання в зимовій Франції — і стала ніжним діалогом з маленьким читачем про українську княжну, яка підкорила Францію.

"Я завжди мріяв, що коли дитина зайде в українську книгарню, її очі прилипнуть до української книжки. Щоб українське було найякіснішим."
І нам здається, що мрія Івана Малковича здійснилась — принаймні на наших полицях. ❤️ Многая літа!

*В зображенні використані ілюстрації з книг видавництва.