CinExpress

ტექსტი, რომელიც ითარგმნა პოლონური ინსტიტუტი თბილისში / Instytut Polski w Tbilisi-სთან თანამშრომლობის ფარგლებში შემდგარი პროექტისთვის — "ანჯეი ვაიდა — 100"

„ანჯეი ვაიდა პოლონელ კინორეჟისორთაგან ერთ-ერთია იმ ოთხს შორის, რომლებმაც მსოფლიო აღიარება მოიპოვეს. ის ასევე ერთ-ერთია იმ ორთაგან — მეორე კშიშტოფ ზანუსია — ვინც კვლავ პოლონეთში აგრძელებს მუშაობას.

მისი კინემატოგრაფიული და თეატრალური ნამუშევრები, ისევე როგორც მისი ინტერვიუები, ცხადყოფს, რომ იგი პოლიტიკურად აქტიური, პრომარქსისტული გაგებით, არ არის. უმეტესწილად, მან დაიკავა პოზიცია, რომელიც ხელოვანებში არცთუ იშვიათია — „ობიექტური მსაჯულის“ პოზიცია როგორც წარსულის, ისე აწმყოს მიმართ."

ცენზურის ორი სახე - CinExpress მთარგმნელი: ნინი შველიძე ცნობილია, რომ ორგვარი ცენზურა არსებობს. ერთი — თვითცენზურა, რომელსაც ხელოვანი საკუთარ თ...