Stephanie Romeo

Vous croyez être à la maison, au bureau, dans les transports ou sur un lit d’hôpital ? Vous pensez être en ville, à la mer, à la montagne ou à la campagne... Mais où que vous soyez, vous êtes toujours dans le présent.

Toujours là, dans le présent.

Votre mental peut vous faire croire autrement, en vous ramenant au passé ou en vous projetant dans le futur. Il vous parle de ce qui aurait dû être différent, ou de ce qui pourrait mal tourner. Mais tout cela n’est qu'illusion, car la seule réalité qui existe, c’est que vous êtes là, dans le présent. Vous, ici, maintenant.

Vous êtes là, dans le présent.

Et à cet instant, votre corps a une position. Certaines parties de votre corps touchent le sol, une chaise, un transat, un canapé, un siège de voiture, ou un bureau. Des vêtements ou l'air couvrent votre peau. Des sons atteignent vos oreilles, vos yeux parcourent ces petits signes noirs qui s’alignent pour former des mots que votre cerveau reconnaît.

Prenez un instant pour regarder autour de vous. Vous ne regardez pas des objets, des meubles, ni même « ces affaires qui devraient être rangées » — car elles sont parfaitement à leur place : dans le présent —, vous observez les formes, les couleurs, les espaces entre les volumes. Vous remarquez les textures. Imaginez être l'air au contact de ces textures : froide, chaude, lisse, douce, rugueuse...
Voyez ces choses comme si vous les découvriez pour la toute première fois, sans savoir ce qu’elles sont ni à quoi elles servent (...)

⬇︎ Retrouvez la suite de cette Newsletter sur mon site internet. Lien dans la description ou en commentaire.

There is indeed life after burn injuries and all traumas (all without exception), and this life "must be" even "more" than before.
Burns and other terrible events are challenging gateways to a deeper, more humane, and more essential reality, behind which lies love and peace.
That’s why it hurts so much. It’s a (positive) metamorphosis of the heart.

Bonjour à tous,
Mon livre se prépare à voyager👒🌂🧳, je recherche donc un(e) traducteur(trice) professionnel expérimenté pour sa traduction du français vers l’anglais (anglais américain de préférence). Peut-être connaissez-vous quelqu'un ?

___ Livre à traduire :
"Un jour demain s'arrêtera" : un livre dense et rythmé qui mêle légèreté et profondeur, à la croisée des chemins entre roman et témoignage. (Avis des lecteurs sur Amazon)

___ Synopsis :
Suzy, une petite fille curieuse qui s’ennuie aux Pissenlits, devient une femme insatiable. Avide de sensations, Suzy court après la vie, multiplie les expériences jusqu’au jour où sa trajectoire se heurte à l’insoupçonnable.

___ Caractéristiques :
Nombre de signes (espaces compris) : 269 500
243 pages, 46 000 mots

___ Délai :
Date butoir de livraison du projet : 30 mars 2025

___ Responsabilités :
Préserver la voix et l’essence originale du roman.
Maintenir le style et le ton.
Assurer l'exactitude et la cohérence du texte traduit.
Maîtrise de l’orthographe, grammaire et syntaxe.
Livrer le document dans les temps.

___ Exigences :
Expérience avérée en traduction littéraire du français vers l'anglais.
Excellente maîtrise des langues française et anglaise.
Grande attention aux détails.
Capacité à échanger de manière fluide et constructive avec l’auteur.

___ Qualifications préférées :
Diplôme en traduction ou en littérature.
Expérience préalable dans la traduction de romans.

___ Personnalité préférée :
Esprit libre et ouvert, attaché à la qualité des échanges avec l’auteur et à la rigueur dans le travail.

Durant le processus de traduction, je me tiendrai à votre disposition pour expliquer les références culturelles si nécessaire et faciliter votre tâche.

--> Cette mission rémunérée vous intéresse ? Vous avez les compétences, les qualités et la personnalité recherchées ? Envoyez-moi un message au plus tôt.

Merci et au plaisir de collaborer avec vous.

___ Date limite de réception des
candidatures : 30 octobre 2024