Libertat

Via La Tor deu Borrèu

➡️ Fr
CONCERT ANNULÉ : Après un suivi quotidien des prévisions, et malgré une attente jusqu'à J-1 : c'est avec une grande tristesse que nous devons annoncer que les conditions météo très défavorables (orages) nous contraignent à annuler le concert de Konorte, prévu le 20/09. Nous reprogrammerons ce groupe pour une date ultérieure.

➡️ Òc
CONCÈRT ANULLAT: Après un seguit quotidian de las previsions, e a despieit d'ua espèra dinc a D-1: qu'ei dab un tristèr deus grans que devem anonciar que las condicions meteo hèra desfavorablas (periclada) que'ns constrenhen a anullar lo concèrt de Konorte, previst lo 20/09. Que tornaram programar aqueth grop entad ua data ulteriora.

—

🛒 BOUTIQUE / BOTIGA
🎁 FAIRE UN DON / HAR UA BALHADA
🤝 ADHÉRER / ADERIR
🔗 Lien en bio ou / ligam en bio o https://www.helloasso.com/associations/information-sud-ouest

—

Via La Tor deu Borrèu

➡️ Fr
🎸 Ce samedi 20 septembre à 20:00, sur le Fronton du Hedàs (Pau) : concert de Konorte (hardcore basque). [GRATUIT]
🍾 Pour étancher votre soif, en plus de nos produits habituels, il y aura du cidre basque.
🌭 Des sandwichs grillades-piperade vous seront proposés (avec ou sans viande).
📚 Cette soirée sera l’occasion de rendre hommage aux victimes du massacre de l’Hotel Monbar, perpétré le 25 septembre 1985, par les fascistes terroristes des GAL.

➡️ Òc
🎸 Aqueste dissabte lo 20 de seteme a 20:00, suu Fronton deu Hedàs (Pau): concèrt de Konorte (hardcòre basco). [A GRATIS]
🍾 Entad apatzar la vòsta set, en mei deus produits abituaus, qu’i averà pomada basca.
🌭 Enterpans grasilhadas-piperada que’vs seràn perpausats (dab o xens carn).
📚 Aquera serada que serà lo parat de har aunor a las victimas deu massacre de l’Otèl Monbar, perpetrat lo 25 de seteme de 1985, peus fascistas terroristas deus GAL.

—

🛒 BOUTIQUE / BOTIGA
🎁 FAIRE UN DON / HAR UA BALHADA
🤝 ADHÉRER / ADERIR
🔗 Lien en bio ou / ligam en bio o https://www.helloasso.com/associations/information-sud-ouest

—



—

L’abús d’alcoòl qu’ei dangerós entà la santat, a consumir dab moderacion. / L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Via La Tor deu Borrèu

➡️ Fr
Comme chaque semaine, la Tor sera ouverte ces jeudi, vendredi et samedi, à partir de 16:00 et jusqu’à 22:00 (au moins). Nous avons un mois de septembre chargé, alors à vos agendas !
📣 Samedi 20 à 20:00, concert de hardcore basque avec nos amis de Konorte.
🎸 Vendredi 26 à 19:00, conférence-débat sur les politiques linguistiques.

➡️ Òc
Com cada setmana, la Tor que serà obèrta aquestes ditjaus, divendres e dissabte, a comptar de 16:00 e dinc a 22:00 (au menx). Qu’am un mes de seteme deus cargats, lavetz prenguetz-vse l’agendà!
📣 Dissabte lo 20 a 20:00, concèrt de hardcore basco dab los amics de Konorte.
🎸 Divendres lo 26 a 19:00, conferéncia-debat sus las politicas lingüisticas.

—

🛒 BOUTIQUE / BOTIGA
🎁 FAIRE UN DON / HAR UA BALHADA
🤝 ADHÉRER / ADERIR
🔗 Lien en bio ou / ligam en bio o https://www.helloasso.com/associations/information-sud-ouest

—

Via La Tor deu Borrèu

➡️ Fr
Cette semaine, ce sera l’occasion d’aller au Festival Hestiv'Òc, du jeudi 21 jusqu’au dimanche 24/08. Pendant ce temps, nous vous accueillerons également à la Tor deu Borrèu, avec des produits locaux et de qualité (tapas, hydromel, bière, vins).
(L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.)

➡️ Òc
Aquesta setmana, que serà lo parat d’anar tau , deu ditjaus 21 dinc au dimenge 24/08. Mentretant, tanben que vs’arcuelheram a la Tor deu Borrèu, dab produits locaus e de qualitat (pintxos, melada, cervesa, vins).
(L’abús d’alcoòl qu’ei dangerós entà la santat.)

—

🛒 BOUTIQUE / BOTIGA
🎁 FAIRE UN DON / HAR UA BALHADA
🤝 ADHÉRER / ADERIR
🔗 Lien en bio ou / ligam en bio o https://www.helloasso.com/associations/information-sud-ouest

—

Via La Tor deu Borrèu

➡️ Fr
Rendez-vous jeudi, vendredi, et samedi, à partir de 16:00, comme chaque semaine cet été !
T-shirts en vente sur la boutique en ligne (voir ci-dessous).

➡️ Òc
Arrendetz-vse ditjaus, divendres, e dissabte, a comptar de 16:00, com cada setmana aqueste estiu!
Quessòts en venta sus la botiga en linha (véder ací devath).

—

🛒 BOUTIQUE / BOTIGA
🎁 FAIRE UN DON / HAR UA BALHADA
🤝 ADHÉRER / ADERIR
🔗 Lien en bio ou / ligam en bio o https://www.helloasso.com/associations/information-sud-ouest

—