Phantom

(english below)
"Cela fait un certain temps que je me pose la question de ce qu’il est possible de faire et de comment le faire afin de changer, même modestement, les conditions dans lesquels nous vivons, travaillons, imaginons et parlons. Intervenir dans le cadre d'une école comme la HEAD n’est pas facile pour moi et je souhaitais donc partager les difficultés que cela me pose en même temps que de chercher avec vous des moyens non pas de les dépasser, mais plutôt d’expérimenter ces conditions en vue de rejoindre un lieu-en-devenir."
Une lettre aux étudiant·es-x du master CCC de la Haut Ecole d’Art et de Design (HEAD) de Genève
-----
For quite some time now I’ve been asking myself the question of what it is possible to do and how to do it in order to change, even a bit, the conditions in which we live, work, imagine and speak. Participating in the context of a school as HEAD is not easy for me and so I wanted to share with you the difficulties this creates for me and at the same time to look with you for ways not to move beyond the difficulties, but rather to experiment with these conditions in the perspective of reaching a place-in-becoming.
A letter to students of the CCC Master at HEAD (High School of Art and Design) in Geneva.

La leçon de Genève / The Geneva Lesson (fr/eng) Cela fait un certain temps que je me pose la question de ce qu’il est possible de faire et de comment le faire afin de changer, même modestement, les conditions dans lesquels nous vivons, travaillo…

En avril 2018, Louis Henderson et Olivier Marboeuf présentaient un Lundi de Phantom à l'Espace Khiasma dédié au travail de The Living and The Dead Ensemble.
Presque deux ans plus t**d, le premier film de l'Ensemble est là, en première mondiale à la Berlinale (Forum).
Bravo pour cette persévérance !

-----------

OUVERTURES
a film by The Living and The Dead Ensemble
(2020, 132 min, French & haitian creole, France, UK, Haïti)

Synopsis :
(FR) Depuis les montagnes glacées du Jura en France aux centres urbains de Port-au-Prince en Haïti, Ouvertures ramène le révolutionnaire Toussaint Louverture à la vie. Alors qu’un chercheur haïtien cherche à lire le passé au cœur des couches stratigraphique du calcaire jurassien, une compagnie de jeunes acteurs répètent en Haïti, M. Toussaint, la pièce de théâtre écrite par Edouard Glissant, qui conte les derniers jours du héros révolutionnaire Louverture, mort en exil en 1803 dans sa cellule du Fort de Joux, en France. Sur son lit de mort, les spectres du panthéon de l’histoire haïtienne viennent lui rendre visite et instruisent son procès. Alors que les jours passent, les membres de la compagnie commencent à être possédés par leurs personnages. Bientôt, le fantôme de Louverture viendra les rejoindre pour les guider vers un nouvel exil.

Nous sommes heureux d'annoncer que le premier film de The Living and The Dead Ensemble, OUVERTURES, sera présentée cette année en première mondiale à La Berlinale (Forum). Les dates des projections arrivent sous peu...
----
Se ak Yon kokennchenn lakontantman nap anonse nou premye film (The Living and The Dead Ensemble) Ansanm Vivan ak Mò yo (OUVERTURES) PASAJ YO ap prezante ane sa nan gran premye mondyal li nan BERLINAL (Forum) nan Peyi Almay. Rèt branche, dat pwojeksyon yo ap vini
----
We are glad to announce that the first film by The Living and the Dead Ensemble, Ouvertures will be screened as a world premiere this year at Berlinale (Forum). Screening's dates are coming soon.

OUVERTURES
a film by The Living and The Dead Ensemble
(2020, 132 min, French & haitian creole, France, UK, Haïti)

Synopsis :
(FR) Depuis les montagnes glacées du Jura en France aux centres urbains de Port-au-Prince en Haïti, Ouvertures ramène le révolutionnaire Toussaint Louverture à la vie. Alors qu’un chercheur haïtien cherche à lire le passé au cœur des couches stratigraphique du calcaire jurassien, une compagnie de jeunes acteurs répètent en Haïti, M. Toussaint, la pièce de théâtre écrite par Edouard Glissant, qui conte les derniers jours du héros révolutionnaire Louverture, mort en exil en 1803 dans sa cellule du Fort de Joux, en France. Sur son lit de mort, les spectres du panthéon de l’histoire haïtienne viennent lui rendre visite et instruisent son procès. Alors que les jours passent, les membres de la compagnie commencent à être possédés par leurs personnages. Bientôt, le fantôme de Louverture viendra les rejoindre pour les guider vers un nouvel exil.

(ENG) Moving from the frozen landscapes of the Jura mountains to the urban centres of Port-au-Prince, Ouvertures brings the Haitian revolutionary Toussaint Louverture back to life. In France a Haitian researcher tries to read the past within the stratigraphic layers of Jurassic limestone, whilst in Haiti a group of young actors translate and rehearse scenes from Monsieur Toussaint, a play written by Édouard Glissant, that recounts the last days in the life of Louverture dying in exile in a prison cell in the Jura, 1803. Ghosts from the pantheon of Haitian history visit Louverture on his deathbed and put him to trial. As the play proceeds the actors become possessed by their characters, and eventually the ghost of Louverture joins the group and takes them on a voyage for a new kind of exile.

(HT) Depi sou tèt mòn glase Jira nan Peyi Lafrans rive nan Santrevil Pòtoprens nan Peyi Dayiti, Pasaj yo (Ouvertures) bay lavi ak revolisyon Tousen Louvèti a. Pandan Yon chèchè Ayisyen ap eseye li lepase nan mitan kouch depo kalkè jirasyen tan depoze, Yon gwoup jèn aktè ap repete an Ayiti M. Tousen, yon pyès teyat Edwa Glisan ekri ki rakonte lavi dènye jou Tousen Louvèti Ewo Revolisyon an, ki mouri egzile nan lane 1803 anndan yon kacho nan Fò de Jou an Frans. Sou kabann lanmò lespri Egregò listwa ayisyèn yo vin vizite li epi fè jijman li. Pandansetan jou ap pase, lespri pèsonaj yo kòmanse rantre Nan tèt manm Gwoup yo. Byento, lespri Louvèti a pral vin jwenn yo pou mennen yo nan Yon nouvèl egzil.

------

Written and performed by THE LIVING AND THE DEAD ENSEMBLE : MACKENSON BIJOU, ROSSI JACQUES CASIMIR, DIEUVELA CHERESTAL, JAMES DESIRIS,JAMES FLEURISSAINT, LOUIS HENDERSON, LÉONARD JEAN BAPTISTE, CYNTHIA MAIGNAN, SOPHONIE MAIGNAN, OLIVIER MARBOEUF, MIMÉTIK NÈG a film produced by SPECTRE PRODUCTIONS coproduction HOME, LA FABRIQUE PHANTOM producers OLIVIER MARBOEUF & LOUIS HENDERSON, associate producer CEDRIC WALTER voice over JUDE JOSEPH haunted JEPHTHÉ CARMIL drummer ATCHASOU conteur YOU YOU, direction LOUIS HENDERSON & OLIVIER MARBOEUF image France DIANA VIDRASCU image Haiti LOUIS HENDERSON music JOÃO POLIDO, sound France ANDRE FEVRE sound Haiti JEAN MARCAISSE BELLEGARDE, ANTONIO LEFEUVRE, ROUDIE RIGAUD MARCELIN assistance France JEREMY ROSSI, assistance Haiti PIERRE ADLER, JEFFRICONNE HENRY ALPHONSE editing LOUIS HENDERSON sound design GÁBOR RIPLI additional sound JULES WYSOCKI, sound mix MIKAËL BARRE, music JOAO POLIDO, colour SERGI SÁNCHEZ, digital animation PHILIPPE CUXAC, post-production coordination MICHEL BALAGUÉ, subtitles MATTHIEU DUSSOL, translation JEPHTHÉ CARMIL, LOUIS HENDERSON, REYNOLD HENRYS, OLIVIER MARBOEUF.
poster OLIVIER MARBOEUF

------
Many thanks to :
LEAH GORDON & ANDRÉ EUGÈNE - Ghetto Biennale
JUDITH MICHEL - Le Centre d’Art
ROOBENS TÉLÉMAQUE - Le Domaine Idéal
------
This film was originally commissioned for the exhibition "Overtures" curated by SARAH PERKS for HOME, Manchester, April 2018
------
With the support of
HOME MANCHESTER
ARTS COUNCIL ENGLAND
CENTRE NATIONAL DES ARTS PLASTIQUES
L’ANGOA
REGION BRETAGNE
ON & FOR PRODUCTION