Afrane

‼️Annulation de la Fête du Cerf-Volant à Pfaffenhoffen
En raison de la canicule et des fortes chaleurs annoncées, nous sommes contraints de reporter la fête du cerf-volant à une date ultérieure.
Nous invitons toutes les personnes qui souhaitaient participer à cet événement annuel à prendre note de ce report.
Nous vous remercions de votre compréhension. ‼️

Avec l'@کانون فرهنگی افغانهای ستراسبورگ Acas

کانون فرهنگی افغان های شهر استراسبورگ شما را بتاریخ یکشنبه ۲۸ ماه جون ۲۰۲۶ به تجمع سالیانه در طبیعت فرا می خواند. این رویداد همانند سالیان دیگر در مزرعه ی کارییر در دهکده ی پافن هوفن در نشانی زیر برگزار میگردد.
La Ferme Des Carrières
Rue Liffol le Grand (tout au bout de la rue à droite)
67350 PFAFFENHOFFEN
Dimanche le 30 juin 2013 à 11h.
مثل همه سالها، دوستانیکه در مسابقه گدی پران جنگی شرکت می کنند، قبلاً تار و گدی پران های خود را آماده می سازند.

قابل ذکر است که تار نیلونی به پر و بال پرندگان می پیچد. همچنین برای حیوانات بویژه گاو هاییکه در محل می چرند میتواند زیان آور باشد. بدین منظور استفاده از نخ پلاستیکی بکلی غیر مجاز می باشد.

شرکت کنندگان می توانند غذا و نوشیدنی مورد ضرورت را با خود بیاورند. قابل تذکر است که در محل گدی پران بازی، با در نظر داشت امور امنیتی کباب کردن امکان پذیر است. ازینرو میتوانید منقل، ذغال و کباب مورد نیاز را با خود بیاورید.

هیچ چیز را در طبیعت نباید واگذار کرد و مواد اضافه و بیکاره را با خود بیاورید.
Fête du cerf-volant à Pfaffenhoffen

L’Association Culturelle des Afghans de Strasbourg (ACAS) a le plaisir de vous inviter à sa fête annuelle du cerf-volant, qui se déroulera :

Dimanche 28 juin 2026 à partir de 11h
À La Ferme des Carrières
40, rue des Carrières – 67350 Pfaffenhoffen

Le combats de cerfs-volants, une tradition afghane consistant à couper le fil des cerfs-volants adverses. Cette pratique se déroule habituellement sur les toits en Afghanistan.

Cette journée sera également l’occasion d’échanger autour de la situation en Afghanistan et de discuter des actions humanitaires menées par l’ONG AFRANE.

Pour toute information complémentaire, vous pouvez nous contacter par e-mail : [email protected]

Nous vous invitons à venir avec votre pique-nique, vos boissons, vos instruments de musique, vos jeux et bien sûr vos cerfs-volants, afin de partager un moment convivial aux couleurs de la culture afghane.

La Ferme des Carrières étant un éco-lieu dédié au partage, nous vous remercions de respecter l’environnement :

Utilisez uniquement du fil en fibres naturelles afin de préserver la vie des oiseaux.
Ne laissez aucun déchet sur place et pensez à les emporter avec vous.
Faites preuve de prudence lors de l’utilisation des barbecues.
Au plaisir de vous y retrouver nombreux !